カテゴリー記法の葛藤

はてなの記法として、見出し記法の*のあとに[　]で囲んだ文字列を入れると、カテゴリーになるという記法がある。この記法は便利で、僕も沢山のカテゴリーを作っているのだけれど、少し困ったことが起きた。
W-ZERO3[es]は、[es]の部分が[　]で囲まれている表示のため、[ W-ZERO3[es] ]として記述すると、見出しと認めてもらえないのだ。[W-ZERO3][es]ならば可能だし、もちろんこれでも良いのだけれど、カテゴリーの一覧では、es とだけ表記されることになってしまうため、個人的には何となくしっくりこない。うまい解決方法はないものだろうか。