冬は、自然と遠く離れた人を想い、近づきたくなる季節ですね・・・！
さて、今回はそんな冬のラブ・ソングにぴったりだと思う曲で、Carpenters (カーペンターズ) の「(They Long to Be) Close to You」(邦題：遥かなる影) を選んでみました♪
カーペンターズの曲は本当に有名なものばかり。
兄妹デュオとしてはアメリカのみならず、世界一有名といっても過言ではないですね！
兄のリチャードさんが演奏 (ピアニスト) と作曲を、妹のカレンさんがドラムとヴォーカルを担当し、70年代ロックが盛んだった時代に、ポップスを基盤にした独自の音楽スタイルで成功した素晴らしいデュオです。
リチャードさんは編曲家 (作曲家が作ったメロディー、コードを基に前奏や伴奏を加えて曲を仕上げる仕事) として類まれな才能を発揮し、グラミー賞最優秀アレンジメント賞には6回のノミネートを誇っています。カレンさんはアルトの声域を持ち、その美しい声は世界中のアーティストからも絶賛されたそうです。
しかし、1983年に妹のカレンさんの痛まれる死により (当時32歳) 、カーペンターズは活動に幕を閉じました。
1969年のデビューアルバム「Offering」(現在は「Ticket to Ride」邦題：「涙の乗車券」に改名) は売り上げに伸び悩みましたが、シングル「(They Long to Be) Close to You」を発表後、一気に大ヒット。スターへの道を駆け上がった、カーペンターズの出世作とされています。
まるで恋の幻想の中に咲く、一輪の無垢な花の願いのような、繊細な愛情がにじむ可愛らしい名曲です。
Why do birds suddenly appear
なぜ鳥たちは 不意に舞い降りるの？
Every time you are near?
あなたが近くにいると
Just like me, they long to be
私みたいに 鳥たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Why do stars fall down from the sky
なぜ星たちは 空から舞い落ちるの？
Every time you walk by?
あなたが通り過ぎると
Just like me, they long to be
私みたいに 星たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
On the day that you were born, the angels got together
あなたが生まれた日に 天使が集まって
And decided to create a dream come true
一つの夢を 叶えようと決めたんだわ
So they sprinkled moon dust in your hair
あなたの金色の髪に 月の粉を振りかけ
Of gold and starlight in your eyes of blue
青い瞳には 星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
だから 町中の女の子たちは
Follow you all around
あなたを 追いかけまわすのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼女たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
On the day that you were born, the angels got together
あなたが生まれた日に 天使が集まって
And decided to create a dream come true
一つの夢を 叶えようと決めたんだわ
So they sprinkled moon dust in your hair
あなたの金色の髪に 月の粉を振りかけ
Of gold and starlight in your eyes of blue
青い瞳には 星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
だから 町中の女の子たちは
Follow you all around
あなたを 追いかけまわすのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼女たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼らもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Why? Close to you...
なぜ？あなたの傍に...
〜〜〜 ♪♪♪ repeat ♪♪♪ 〜〜〜
なぜ鳥たちは 不意に舞い降りるの？
Every time you are near?
あなたが近くにいると
Just like me, they long to be
私みたいに 鳥たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Why do stars fall down from the sky
なぜ星たちは 空から舞い落ちるの？
Every time you walk by?
あなたが通り過ぎると
Just like me, they long to be
私みたいに 星たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
On the day that you were born, the angels got together
あなたが生まれた日に 天使が集まって
And decided to create a dream come true
一つの夢を 叶えようと決めたんだわ
So they sprinkled moon dust in your hair
あなたの金色の髪に 月の粉を振りかけ
Of gold and starlight in your eyes of blue
青い瞳には 星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
だから 町中の女の子たちは
Follow you all around
あなたを 追いかけまわすのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼女たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
On the day that you were born, the angels got together
あなたが生まれた日に 天使が集まって
And decided to create a dream come true
一つの夢を 叶えようと決めたんだわ
So they sprinkled moon dust in your hair
あなたの金色の髪に 月の粉を振りかけ
Of gold and starlight in your eyes of blue
青い瞳には 星の光を散りばめたの
That is why all the girls in town
だから 町中の女の子たちは
Follow you all around
あなたを 追いかけまわすのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼女たちもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Just like me, they long to be
私みたいに 彼らもどうしても
Close to you
あなたの傍にいたいのね
Why? Close to you...
なぜ？あなたの傍に...
〜〜〜 ♪♪♪ repeat ♪♪♪ 〜〜〜
