冬晴れの空を見上げると、自分の人生をそれに投影して、自分もこんな空のようにいたいと思うときがあります・・・
さて、今回は映画の主題歌から！
1982年の名作「愛と青春の旅立ち」のために書かれ、Joe Cocker (ジョー・コッカー) と Jennifer Warnes (ジェニファー・ウォーンズ) のデュエットで歌われた「Up Where We Belong」を翻訳いたしました♪
この曲は、アメリカのビルボード・ホット100で第1位を獲得し、アメリカレコード協会からは「世紀の歌」(アメリカ音楽と文化への理解促進を目的とした、アメリカの教育プロジェクトの一環) に選ばれました。
そしてこの曲を歌ったジョーとジェニファーはグラミー賞最優秀ポップ・パフォーマンスを受賞、作詞ではアカデミー賞、ゴールデングローブ賞の最優秀主題歌を受賞しました！
ジョー・コッカーはイングランド出身の歌手で、1968年にビートルズの「With a Little Help from My Friends」(心の友) のカバーでヒットし一躍有名になりました。
ジェニファー・ウォーンズはアメリカのシンガーソングライターで、数多くの映画サウンドトラックで活躍しており、この曲の他に、映画「ダーティー・ダンシング」の主題歌「(I've Had) The Time of My Life」でもグラミー賞を受賞しているそうですよ！
物語 (人生) の結末は、最後まで誰にもわからない。しかし、どんな物語にしたいかは自分で決められる。だからこそ、過去に縛られず、今を見て進むのです。
Who knows what tomorrow brings
明日のことなど 誰にもわからない
In a world few hearts survive
この傷心の世界では
All I know is the way I feel
自分の気持ちだけは わかる
When it's real, I keep it alive
それが本物なら 大事にしたい
The road is long
道のりは長く
There are mountains in our way
いくつもの山が 立ちはだかろうと
But we climb a step every day
私達は 一歩ずつ登ってゆく
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Where the eagles cry, on a mountain high
鷲が自由に謳う あの山の頂へ
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Far from the world below, up where the clear winds blow
下界から遠く離れた 澄んだ風が吹き渡る場所へ
Some hang on to "Used to be"
「昔は良かった」と言いながら
Live their lives looking behind
過去ばかり見て 生きる人もいる
All we have is here and now
全てはここに そして今にある
All our lives, out there to find
私達の人生に 探し求めるもの
The road is long
道のりは長く
There are mountains in our way
いくつもの山が 立ちはだかろうと
But we climb a step every day
私達は 一歩ずつ登ってゆく
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Where the eagles cry, on a mountain high
鷲が自由に謳う あの山の頂へ
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Far from the world below, up where the clear winds blow
下界から遠く離れた 澄んだ風が吹き渡る場所へ
Time goes by
時は流れてゆき
No time to cry
泣いている暇はない
Life's you and I
人生とは あなたと私
Alive, today
生きている 今日という日を
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Where the eagles cry, on a mountain high
鷲が自由に謳う あの山の頂へ
Love lift us up where we belong
愛が私達を あるべき高みへと運んでくれる
Far from the world below, up where the clear winds blow
下界から遠く離れた 澄んだ風が吹き渡る場所へ
