冷たい風に金木犀の香りがするようになりましたね・・・
今回はハロウィーンの曲第2弾目！★第1弾はこちら★
こちはリクエストをいただきました！
LVCRFT (ラブクラフト) の曲で、「Skeleton Sam」を翻訳いたしました★
このバンドのことを初めて知ったため、ご紹介できる内容があまり書けませんでした。
(すみません・・・)
なので少し調べてみました。
LVCRFT (ラブクラフト) は、ハロウィーン愛好家たちが、ハロウィーン愛好家たちのために結成された、(おそらく) アメリカのバンドで、今までになかった「新しいハロウィーン音楽」をテーマにハロウィーン・ミュージック・アルバムを作成しているそうです。
イベントやライブなども行っているみたいですね！
★豆知識★
この曲に登場する「ラファイエット墓地」とは、アメリカにある「ニューオリンズ最古の墓地」で、幽霊が出ると噂される心霊スポットとされており、実際に観光地にもなっているそうですよ！
ハロウィーンが好き！ポップ・ロックが好き！
という方は是非、聴いてみてくださいね♪
We gather here for this special occasion
特別な夜にようこそ お集まりいただきました
One night only in limited engagement
一夜限りの 幻の舞台
So stomp your feet and clap your hands
さぁ 足を鳴らして拍手をどうぞ
For Skeleton Sam and his graveyard band
スケルトン・サムと墓場バンドの登場だ
I was just a little ghoul when I heard his name
その名を聞いたのは 私が小悪鬼だった頃
He's the graveyard legend of the danging game
彼は墓場きっての 伝説のダンサー
Rumor has it he invented how to knock 'em dead
噂じゃ 「死を魅せる舞」の生みの親
He's the reason that we all say "break a leg"
だから皆「命を賭して踊れ」と叫ぶんだ
When the sun goes down all the ghosts come out
陽が沈めば 亡霊は目を覚まし
Zombies rise up from the ground
ゾンビは 大地から這い出して
Monsters come from all the lands
あらゆる怪物たちが やって来る
Just to see the bones of Skeleton Sam
スケルトン・サムの 骨の舞を見るために
Dance, dance, dance
ユラユラと
The way he move you in a
彼に魅せられて
Trance, trance, trance
クラクラと
He make you wanna
心まで奪われる
Dance, dance, dance
フラフラと
Until you can't
力尽きるまで
Shaking every bone like Skeleton Sam
骨の髄まで震わす スケルトン・サムのように
Every bone is double-jointed, he can twist 'em all
二重の関節 体は自由自在に曲がり
Spin his head on his finger like a basketball
頭はバスケットボールのように 指先で回す
No one knows where he's from but I hear he's the king
彼が何処から来たのか 知る者はいないが
Of the Lafayette Cemetary in New Orleans
ニューオリンズ ラファイエット墓地の王だという
When the werewolves howl and the witches fly
人狼が遠吠え 魔女が夜空を舞う
That's when you know Sam's nearby
そしたらサムが 直ぐ傍にいるのさ
When you hear the sound of a million scream
幾万もの悲鳴が 聞こえたら
They're probably watching him on ghost TV
きっとみんな 幽霊テレビで彼を見てるんだ
Dance, dance, dance
ユラユラと
The way he move you in a
彼に魅せられて
Trance, trance, trance
クラクラと
He make you wanna
心まで奪われる
Dance, dance, dance
フラフラと
Until you can't
力尽きるまで
Shaking every bone like Skeleton Sam
骨の髄まで揺らす スケルトン・サムのように
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Dance, dance, dance
ユラユラと
The way he move you in a
彼に魅せられて
Trance, trance, trance
クラクラと
He make you wanna
心まで奪われる
Dance, dance, dance
フラフラと
Until you can't
力尽きるまで
Shaking every bone like Skeleton Sam
骨の髄まで揺らす スケルトン・サムのように
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
