月曜日の祝日は少し得した気持ちになりますよね♪
さて、秋といえば「芸術の秋」、「スポーツの秋」。
ということで今回は、世界中の人々の心に炎を灯したこの名曲！
Rachel Platten (レイチェル・プラッテン) の「Fight Song」を翻訳いたしました！
レイチェル・プラッテンはアメリカのシンガーソングライターです。
アーティストとしての知名度を上げるまでに、約10年間、カバーパフォーマンスやレコーディングを行ってきたそうです。
そして彼女もまた、慈善活動に積極的で、「Musicians On Call」という活動 (病院の患者のために、ベッドサイドで歌を届ける活動) に参加しています。
「Fight Song」は 2015年に彼女のデビューシングルとしてリリースされ、同年に発表された 2枚目のスタジオアルバム「Wildfire」に収録されました。
音楽評論家からも称賛され、世界各国のチャートでトップ 10入りを果たし、その全ての国でゴールド認定、マルチプラチナ認定を獲得したそうです！
そしてこの曲は、「彼女自身が経験した苦境とその中で燃え続けた情熱」について歌ったポップ・ロックの曲で、そのメッセージは「病気や障害と闘う人」や「夢追い人」「失業」など、人生の苦境と真っすぐ向き合い闘う世界中の人々の応援歌となり、音楽を通じて社会に良い影響を与えたアーティストに送られる「グレイシーズ・インパクト賞」を受賞しました。
ふとした瞬間に心が折れそうになり、気がつけば身も心もボロボロになっているかもしれない。それでも心に炎は燃やし続けて。それは人生を照らす輝きになるから。
Like a small boat on the ocean
海に浮かぶ 小さな船が
Sending big waves into motion
大きな波を 起こすように
Like how a single word
たった一つの言葉が
Can make a heart open
心を開かせるように
I might only have one match
たとえ 一本のマッチしかなくても
But I can make an explosion
大爆発は起こせる
And all those things I didn't say
言えなかったこと すべてが
Wrecking balls inside my brain
頭の中で 打ち砕く鉄球となって
I will scream them loud tonight
今夜 大声で叫ぶよ
Can you hear my voice this time?
今度こそ 私の声が聞こえる？
This is my fight song
これは 私の戦いの歌
Take back my life song
人生を 取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だと 証明する歌
My power's turned on
眠っていた力が目覚めて
(Starting right now) I'll be strong
(この瞬間から) 私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を 歌うよ
And I don't really care if nobody else believes
信じる人がいなくても構わない
'Cause I've still got a lot of fight left in me
私には まだ戦う力が残ってるから
Losing friends and I'm chasing sleep
友を失い 夜も眠れず
Everybody's worried about me
みんな 私を心配した
In too deep, say I'm in too deep (in too deep)
「無理をし過ぎだ」そう言われ
And it's been two years, I miss my home
あれから2年が経ち 故郷が恋しい
But there's a fire burning in my bones
でも 私の内なる炎が燃えてる
Still believe, yeah, I still believe
まだ信じてる そう 私はまだ信じてる
And all those things I didn't say
言えなかったこと すべてが
Wrecking balls inside my brain
頭の中で 打ち砕く鉄球となって
I will scream them loud tonight
今夜 大声で叫ぶよ
Can you hear my voice this time?
今度こそ 私の声が聞こえる？
This is my fight song
これは 私の戦いの歌
Take back my life song
人生を 取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だと 証明する歌
My power's turned on
眠っていた力が目覚めて
(Starting right now) I'll be strong
(この瞬間から) 私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を 歌うよ
And I don't really care if nobody else believes
信じる人がいなくても構わない
'Cause I've still got a lot of fight left in me
私には まだ戦う力が残ってるから
A lot of fight left in me
たくさん残ってるから
Like a small boat on the ocean
海に浮かぶ 小さな船が
Sending big waves into motion
大きな波を 起こすように
Like how a single word
たった一つの言葉が
Can make a heart open
心を開かせるように
I might only have one match
たとえ 一本のマッチしかなくても
But I can make an explosion
大爆発は起こせる
This is my fight song
これは 私の戦いの歌
Take back my life song
人生を 取り戻す歌
Prove I'm alright song
私は大丈夫だと 証明する歌
My power's turned on
眠っていた力が目覚めて
(Starting right now) I'll be strong
(この瞬間から) 私は強くなる
I'll play my fight song
私の戦いの歌を 歌うよ
And I don't really care if nobody else believes
信じる人がいなくても構わない
'Cause I've still got a lot of fight left in me
私には まだ戦う力が残ってるから
No I've still got a lot of fight left in me
そう 私はまだまだ戦えるから
