10/4 は 10 (テン) 4 (シ) の語呂合わせで「天使の日」！
「天使のような子供たちの笑顔を願う日」という意味があるそうですよ。
ということで今回は「天使の日」にちなんだ曲で、
Martina McBride (マルティナ・マクブライド) の「Concrete Angel」を翻訳いたしました。
マルティナ・マクブライドはアメリカのシンガーソングライターで、カントリー歌手です。
1992年にシングルとしてリリースされた曲「The Time Has Come」で、デビューを果たしました。その後、スタジオアルバムやベストアルバムをリリースし、カントリーミュージック協会の最優秀女性ヴォーカリスト賞を4回受賞、グラミー賞には14回ノミネートされています！
また、家庭内暴力に関する慈善団体にも携わっており、セレブリティーオークションを開いて多くの寄付金を集めたり、実際に全米家庭内暴力ホットラインなどの広報担当者として務めているそうです。
「Concrete Angel」は2002年の彼女のベストアルバム「Greatest Hits」からの4枚目のシングルとしてリリースされた曲です。「児童虐待」がテーマとなっており、2019年にローリングストーン誌が選ぶ「史上最も悲しいカントリーソング40選」で第1位に選ばれました。
この曲のミュージックビデオは、日常的に虐待を受けながらも懸命に生きる少女と、その周りの反応や対応の様子、少女の悲しい運命が描かれ、そして児童虐待撲滅の願いと犠牲になった魂への祈りが込められており、最優秀ミュージックビデオ賞のグラミー賞にノミネートされた作品です。
虐待や暴力によって奪われてしまう命が、どうかなくなりますように。
She walks to school with the lunch she packed
自分で詰めたお弁当を持って 学校へと歩く
Nobody knows what she's holdin' back
彼女の心の内を 誰も知らない
Wearin' the same dress she wore yesterday
昨日と同じ服を身に着けて
She hides the bruises with linen and lace
麻布とレースで 痣を隠している
The teacher wonders, but she doesn't ask
先生は気になっても 問いかけはしない
It's hard to see the pain behind the mask
仮面の裏の苦しみは 見抜きにくい
Bearin' the burden of a secret storm
秘密の嵐を背負って
Sometimes she wishes she was never born
時々 生まれてこなければ良かったと願う
Through the wind and the rain
風と雨の中
She stands hard as a stone
彼女は 石の様に立ち尽くす
In a world that she can't rise above
抗えない 世界の中で
But her dreams give her wings
それでも 夢は彼女に翼を授け
And she flies to a place where she's loved
愛される場所へと 飛んでゆく
Concrete angel
眠れる天使よ
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Somebody cries in the middle of the night
真夜中に 誰かの泣き声が響く
The neighbours hear, but they turn out the light
隣人はそれを聞きながら 明かりを消す
A fragile soul caught in the hands of fate
運命の手に捕らわれた か弱い魂
When mornin' comes it'll be too late
朝が訪れる頃には もう手遅れ
Through the wind and the rain
風と雨の中
She stands hard as a stone
彼女は 石の様に立ち尽くす
In a world that she can't rise above
抗えない 世界の中で
But her dreams give her wings
それでも 夢は彼女に翼を授け
And she flies to a place where she's loved
愛される場所へと 飛んでゆく
Concrete angel
眠れる天使よ
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
A statue stands in a shaded place
日陰に ひっそりと彫像が立つ
An angel girl with an upturned face
天を仰ぐ 天使の少女
A name is written on a polished rock
磨かれた石に 名前が刻まれている
A broken heart that the world forgot
世界に忘れ去られた 壊れた心
Through the wind and the rain
風と雨の中
She stands hard as a stone
彼女は 石の様に立ち尽くす
In a world that she can't rise above
抗えない 世界の中で
But her dreams give her wings
それでも 夢は彼女に翼を授け
And she flies to a place where she's loved
愛される場所へと 飛んでゆく
Concrete angel
眠れる天使よ
