猛暑は続きますが、なんとなく風の中に秋を感じるようになりました。
秋風は、哀愁をのせて心の隙間を静かに通り過ぎてゆきますよね。
さて、今回は Calum Scott (カラム・スコット) の曲「You Are The Reason」を翻訳いたしました♪
カラム・スコットはイギリスのシンガーソングライター。
彼は、2015年放送のブリテンズ・ゴット・タレント (イギリスのスター発掘オーディション番組) に出場し、ゴールデンブザーを受賞したことで注目を集めたアーティストです。
これをきっかけにレコード会社と契約を結び、2017年に「You Are The Reason」はシングルとしてリリースされました。
この曲は、2018年の彼のデビューアルバム「Only Human」に収録されています。
イギリスのアルバムチャートで第4位となり、「You Are The Reason」のミュージックビデオは YouTube で 10億回以上も再生されたそうです！
※当ブログにもこの動画を載せてありますので、良かったら見てみてくださいね♪
大切な人を失った悲しみ。大切な人を想うが故の心の痛み。
独り何千キロも歩き、どれだけの時間を費やしても、心の穴を埋めてくれる「何か」は見つからない。
なぜならそれは「あなた」という存在だけだから。
There goes my heart beating
胸が高鳴る
'Cause you are the reason
あなたが理由だ
I'm losing my sleep
夜も眠れずにいる
Please come back now
どうか 戻ってきてほしい
And there goes my mind racing
想いが駆け巡る
And you are the reason
あなたが理由だ
That I'm still breathing
あなたがいるから 生きていられる
I'm hopeless now
今はもう 希望はない
I'd climb every mountain
どんな山も越えて
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
あなたの傍にいるために
And fix what I've broken
私が壊したものを 元に戻させて
Oh, 'cause I need you to see
あなたに わかってほしいから
That you are the reason
あなたが 私の理由だということを
There goes my hands shaking
手が震えている
And you are the reason
あなたが理由だ
My heart keeps bleeding
心は傷ついたまま
I need you now
今 あなたにいてほしい
If I could turn back the clock
もし 時間を戻せるなら
I'd make sure the light defeated the dark
また 光が闇を照らすようにする
I'd spend every hour of every day
一日だって惜しまないだろう
Keeping you safe
あなたを守るためなら
I'd climb every mountain
どんな山も越えて
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
あなたの傍にいるために
And fix what I've broken
私が壊したものを 元に戻させて
Oh, 'cause I need you to see
あなたに わかってほしいから
(That you are the reason)
(あなたが 私の理由だということを)
I don't want to fight no more
もう 争いたくない
I don't want to hide no more
もう 隠れたくない
I don't want to cry no more
これ以上 泣きたくない
Come back, I need you to hold me
戻ってきて あなたに抱きしめてほしい
A little closer now
もう少し 傍に
Just a little closer now
あと少しだけ 傍に
Come a little closer
あと少し 傍にきて
I need you to hold me tonight
今夜 あなたに抱きしめてほしい
I'd climb every mountain
どんな山も越えて
And swim every ocean
どんな海も泳いでいく
Just to be with you
あなたの傍にいるために
And fix what I've broken
私が壊したものを 元に戻させて
Oh, 'cause I need you to see
あなたに わかってほしいから
That you are the reason
あなたが 私の理由だということを
