本日は「山の日」！
ということで、今回は Miley Cyrus (マイリー・サイラス) の曲「The Climb」を翻訳いたしました♪
マイリー・サイラスはアメリカのシンガーソングライター。
そして音楽プロデューサーであり、女優、慈善家でもあります。
アルバムの売上は、ソロキャリアで2,000万枚以上、シングルでは2億枚以上の売り上げを誇っています。
女優としては、アメリカのディズニーチャンネル等で放送された主演ドラマ「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」に出演し大ヒット、一躍ティーンアイドルとして絶大な人気を博しました。もう一つ、ティム・バートン監督映画「ビッグ・フィッシュ」にも子役のエキストラとして出演していますね！
そして、今回の翻訳曲「The Climb」は、シークレット・アイドル ハンナ・モンタナの映画版 (2009年) 「ハンナ・モンタナ：ザ・ムービー」のためにレコーディングされた曲で、彼女の初のミニアルバム「The Time of Our Lives」に収録もされました。
この曲は発売から半年以内で全米レコード協会からトリプル・プラチナ認定を受け、更に彼女はシークレット・アイドル ハンナ・モンタナ (等) の功績が評価され、2024年にはディズニーレジェンドを受賞しました！
先の見えない旅でも、恐れる必要はない。
失敗も成功も、苦しい日々も幸せな日々も、大切なのは結果ではない。
それはあなたが登ってきた「あなたの人生」なのだから。
心を奮い立たせるハード・バラードが胸を熱くさせる、人生の応援歌です。
I can almost see it
もう少しで見える
That dream I'm dreaming but
思い描く夢なのに
There's a voice inside my head saying
心の声は 私に告げる
You'll never reach it
叶うわけがないと
Every step I'm takin'
重ねてきた努力も
Every move I make feels
私がしてきたことも
lost with no direction
途方に暮れて
My faith is shakin'
信念が 崩れそうになる
But I gotta keep tryin'
それでも 挑み続けて
Gotta keep my head held high
前を向き続けるんだ
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向こうにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb
それが人生
The struggles I'm facing
苦境と向き合い
The chances I'm taking
このチャンスに 賭けてきた
Sometimes might knock me down but
打ちのめされる時もあるけど
No I'm not breaking
私は負けない
I may not know it
自分で わかっていなくても
But these are the moments that
それでも この瞬間は
I'm gonna remember most, yeah
忘れられない 大切なものになる
I've just gotta keep goin'
だから 歩み続けるんだ
And I gotta be strong
そして 強い心で
Just keep pushing on, 'cause
前へ突き進んでいくんだ だって
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向うにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb
それが人生
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向こうにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb!
それが人生！
Keep on movin'
諦めないで
Keep climbin'
登り続けて
Keep faith, baby
信念を持ち続けて
It's all about, it's all about the climb
それこそが 人生だから
Keep the faith, keep your faith
あなたの信念を 持ち続けて
♪♪♪ おまけ ♪♪♪
シークレット・アイドル ハンナ・モンタナより「The Climb」マイリー・サイラス歌唱シーン♪
もう少しで見える
That dream I'm dreaming but
思い描く夢なのに
There's a voice inside my head saying
心の声は 私に告げる
You'll never reach it
叶うわけがないと
Every step I'm takin'
重ねてきた努力も
Every move I make feels
私がしてきたことも
lost with no direction
途方に暮れて
My faith is shakin'
信念が 崩れそうになる
But I gotta keep tryin'
それでも 挑み続けて
Gotta keep my head held high
前を向き続けるんだ
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向こうにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb
それが人生
The struggles I'm facing
苦境と向き合い
The chances I'm taking
このチャンスに 賭けてきた
Sometimes might knock me down but
打ちのめされる時もあるけど
No I'm not breaking
私は負けない
I may not know it
自分で わかっていなくても
But these are the moments that
それでも この瞬間は
I'm gonna remember most, yeah
忘れられない 大切なものになる
I've just gotta keep goin'
だから 歩み続けるんだ
And I gotta be strong
そして 強い心で
Just keep pushing on, 'cause
前へ突き進んでいくんだ だって
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向うにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb
それが人生
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
There's always gonna be another mountain
いつだって 山は訪れる
I'm always gonna wanna make it move
私はいつだって 越えて行きたい
Always gonna be an uphill battle
いつだって 道のりは険しい
Sometimes I'm gonna have to lose
負けてしまう時もある
Ain't about how fast I get there
早く辿り着けばいいのではなく
Ain't about what's waitin' on the other side
向こうにあるものが 大事なわけでもない
It's the climb!
それが人生！
Keep on movin'
諦めないで
Keep climbin'
登り続けて
Keep faith, baby
信念を持ち続けて
It's all about, it's all about the climb
それこそが 人生だから
Keep the faith, keep your faith
あなたの信念を 持ち続けて
♪♪♪ おまけ ♪♪♪
シークレット・アイドル ハンナ・モンタナより「The Climb」マイリー・サイラス歌唱シーン♪
