真夏の台風が去れば、必ず輝く太陽が訪れますね。
さて、今回は静かな決意と強い優しさが溢れる曲。
Shelby Lynne (シェルビー・リン) の「Wall in Your Heart」を翻訳いたしました！
シェルビー・リンはアメリカのシンガーソングライター。主なジャンルはカントリー・ポップで、同じくシンガーソングライターのアリソン・ムーアの姉でもあります。
彼女たちは10代の頃に、母親と父親を失くしている (父親は飲酒によるDVを妻に繰り返した挙句、妻を射殺し、その直後に自殺) という壮絶な過去も持っています。
しかし、彼女の実力は本物です。
たった6枚目のアルバム (「I Am Shelby Lynne」) のリリースで成功を果たし、グラミー賞最優秀新人賞を獲得。
「Wall in Your Heart」は、この「I Am Shelby Lynne」の続編アルバム「Love, Shelby」に収録された曲で、カントリーよりはポップ・ロックサウンドに傾倒しています。
2001年公開映画「愛しのローズマリー」にも、一部シーンで使われていましたね。
固く閉ざされた心。それは箱と同じ。
壊してしまえば、簡単に開けることができるでしょう。しかし、壊れたものは元に戻ることはありません。箱には鍵が必要なのと同じように、心には愛が必要なのです。
I feel your pain
あなたの 痛みが分かるわ
I feel the rain
雨に濡れてるみたい
What happened to you
あなたに 何があったの
I can't get to you
あなたの心に 辿り着けない
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でも この壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
I know your soul
あなたの 気持ちがわかるわ
I know I'm home
ここが 私の居場所
Just come here to me
ここへ おいで
Let you run right through me
全身で あなたを受け止めるわ
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でも この壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
We'll break down all the troubles we have found
困難があれば ふたりで突破するの
And I'll find a way to mend your broken pieces
あなたの砕けた心も 私が治してあげる
Let's hold hands and be friends until the end
最後まで 手を繋いで友達でいよう
And our love will be forever
私たちの愛は 永遠だから
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
There's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でもこの壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
あなたの 痛みが分かるわ
I feel the rain
雨に濡れてるみたい
What happened to you
あなたに 何があったの
I can't get to you
あなたの心に 辿り着けない
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でも この壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
I know your soul
あなたの 気持ちがわかるわ
I know I'm home
ここが 私の居場所
Just come here to me
ここへ おいで
Let you run right through me
全身で あなたを受け止めるわ
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でも この壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
We'll break down all the troubles we have found
困難があれば ふたりで突破するの
And I'll find a way to mend your broken pieces
あなたの砕けた心も 私が治してあげる
Let's hold hands and be friends until the end
最後まで 手を繋いで友達でいよう
And our love will be forever
私たちの愛は 永遠だから
Cause there's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
There's a wall in your heart
あなたの 心にある壁が
That no one can get through
誰のことも 遠ざけてる
And it's cold and it's dark
冷たくて 暗くて
And you don't have a clue
あなた自身 気づいてない
But this wall it will fall
でもこの壁は壊せる
If it's the last thing I do
何が何でも
I'll get through
超えてみせるわ
This wall in your heart
あなたの心の壁を
