5月も後半戦、頑張っていきましょう！
さて、今回は Linkin Park (リンキン・パーク) の「One More Light」を翻訳いたしました！
※当ブログでは Linkin Park の「The Messenger」もご紹介、翻訳していますので、気になる方は是非チェックしてみてくださいね♪
リンキン・パークはアメリカのロックバンド。
世界での売上は1億枚以上、グラミー賞は2回受賞、ノミネートは6回という正に2000年代を代表する人気バンドです。
当時ヴォーカルを務めたチェスターさんが自殺により命を落としてしまうという悲劇もありました。(2017年 当時41歳)
今回の翻訳曲「One More Light」はリンキン・パーク7枚目のアルバム「One More Light」に収録された3rdシングル。
そして、チェスターさんの最後の想いが綴られた曲ではないか、とも言われた曲です。
Should've stayed, were there signs, I ignored?
留まるべき サインだったのに
私は無視した？
Can I help you, not to hurt, anymore?
もうあなたが 傷つかないように
力になれるかな？
We saw brilliance, when the world, was asleep
私達は輝きを見た
世界が寝静まる時
There are things that we can have, but can't keep
手に入っても
維持できないものがある
If they say
皆が言うなら
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
In a sky of a million stars
空には百万もの星が
It flickers, flickers
それは きらきら瞬き
Who cares when someone's time runs out?
一人の人生が終わるのを 誰が気にする？
If a moment is all we are
私達が 一瞬のものなら
We're quicker, quicker
それは どんどん過ぎ去り
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
留まるべき サインだったのに
私は無視した？
Can I help you, not to hurt, anymore?
もうあなたが 傷つかないように
力になれるかな？
We saw brilliance, when the world, was asleep
私達は輝きを見た
世界が寝静まる時
There are things that we can have, but can't keep
手に入っても
維持できないものがある
If they say
皆が言うなら
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
In a sky of a million stars
空には百万もの星が
It flickers, flickers
それは きらきら瞬き
Who cares when someone's time runs out?
一人の人生が終わるのを 誰が気にする？
If a moment is all we are
私達が 一瞬のものなら
We're quicker, quicker
それは どんどん過ぎ去り
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
Well I do
私は見てるよ
The reminders, pull the floor from your feet
思い出の人は
あなたを現実へ引き落とす
In the kitchen, one more chair than you need
キッチンには
椅子が一つ余っていて
Oh, and you're angry, and you should, be it's not fair
怒りが込み上げる
こんなのは不公平だと
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
目には見えないだけで
そこに いない訳ではない
If they say
皆が言うなら
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
In a sky of a million stars
空には百万もの星が
It flickers, flickers
それは きらきら瞬き
Who cares when someone's time runs out?
一人の人生が終わるのを 誰が気にする？
If a moment is all we are
私達が 一瞬のものなら
We're quicker, quicker
それは どんどん過ぎ去り
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
Well I do
私は見てるよ
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
In a sky of a million stars
空には百万もの星が
It flickers, flickers
それは きらきら瞬き
Who cares when someone's time runs out?
一人の人生が終わるのを 誰が気にする？
If a moment is all we are
私達が 一瞬のものなら
We're quicker, quicker
それは どんどん過ぎ去り
Who cares if one more light goes out?
一粒の光が消えるのを 誰が見てる？
Well I do
私は見てるよ
Well I do
私は見てるよ
