【Reach Out】George Duke 歌詞和訳

GWも後半に差し掛かりましたね！
終わってほしくないです...！

さて今回は、George Duke (ジョージ・デューク) の「Reach Out」を翻訳いたしました！

ジョージ・デュークは70年〜80年代にかけて活躍した、アメリカのジャズ・ピアニストです。
2013年に白血病により、67歳の若さで亡くなってしまいましたが、他にも作曲や、歌手、音楽プロデューサーとしても活躍をした、とても才能溢れるアーティストだったそうです。

「Reach Out」は1983年のアルバム「Guardian of the Light」(ライト・メッセージ) に収録されています♪

ジャズにディスコサウンドを織り込んだとてもお洒落なサウンドに、ドラマティックな恋愛小説を思わせる歌詞が素敵な曲です♪
I've got a perfect situation
完璧な シチュエーション
And I'm so lucky that I feel the way I do, girl
こんな気持ちになるのは ラッキーさ
I've got no heavy complications
複雑なことなんかないよ
You keep my love from coming straight to you
君が僕の気持ちを 受け取らないのさ

Oh you are smiling with another
彼には 笑顔を見せる君
Your eyes keep telling me you just don't care
君の瞳が語りかける 僕には気がないと
If we could talk just for a minute
もし 少しでも話せたら
I get your number and we go from there
君の番号をゲットして そこから始まるのさ

Oh you are on my mind
君のことが 好きなんだ
And I love to make you mine
君をものにしたい
Reach your heart and soul to me
君のハートとソウルを僕に
Turn your love to extasy
君の愛を夢中にして

Oh you are on my mind
君のことが好きなんだ
And I love to make you mine
君をものにしたい
Reach your heart and soul to me
君のハートとソウルを僕に
Turn your love to extasy
君の愛を夢中にして

I caught your eye just for a moment
一瞬 君と目が合った
And now you know the way I feel about you, girl
僕の想いが 君に伝わっただろう
You keep on seeking my attention
君は僕の気を引こうとしてる
I think I see what you were planning to do
それは恋の駆け引きだったんだね

With some excuse you leave the table
失礼して 君は席を離れる
You want to meet me near the powder room
化粧室で 僕と会いたかったのさ
I follow you without his notice
彼に気づかれないよう 後を追う
You touch my hand and slip your number to me
君は僕の手に触れ こっそり番号を伝えるんだ

Oh you are on my mind
君のことが 好きなんだ
And I love to make you mine
君をものにしたい
Reach your heart and soul to me
君のハートとソウルを僕に
Turn your love to extasy
君の愛を夢中にして

Reach out your hands to me
君の手を僕に
And our love for sure will be
僕らの愛はきっと

Reach out your heart to me
君のハートを僕に
Turn your love to extasy
君の愛を夢中にして

～～～♪♪♪～～～

～～～♪♪♪～～～