今年も GW が始まりました！
自宅でゆっくり過ごすのも良し、外出してアクティブに過ごすのも良いですね♪
休める日には休み、疲れた身も心もゆっくり癒していきましょう。
さて、今回は失恋ソング・・・
Willie Nelson (ウィリー・ネルソン) の「Always On My Mind」を翻訳いたしました！
ウィリー・ネルソンは1933年生まれの御年91歳現役！
アメリカのギタリスト、シンガーソングライターであり、「アウトロー・カントリー」の代表的な歌手です。
(アウトロー・カントリーとは、ウェスタン系音楽をルーツを持ちながら、フォークとロックのリズムに自己省察する歌詞が特徴のカントリー音楽のサブジャンルです)
彼は自身のクラシックギターに「トリガー」と名付け、本体に穴があくまで数十年間愛用したそうです。
ウィリー・ネルソンはたくさんのチャリティーに参加しており、2011年には東日本大震災の被災者支援のためのツアー「Kokua For Japan」に参加し、なんと約 2億3千万円を集めました。
「Always On My Mind」は1982年の27枚目のアルバム「Always On My Mind」に収録された曲で、ビルボードの年間カントリー・アルバム・チャートで約 4年間ランクインの内、約 5ヶ月間 1位を獲得した大ヒット曲です！
心苦しい後悔の念や、悲しい別れの気持ちを、温かみのあるギターの音とジャズ味を帯びた甘い歌声で包み込んだ名曲です。
Maybe I didn't love you
自分で思うほど
Quite as often as I could have
あなたを愛せていなかった
And maybe I didn't treat you
私にできる ところまで
Quite as good as I should have
あなたを大切にすべきだった
If I made you feel second best
力不足だと感じさせたなら
Girl I'm sorry, I am blind
すまない 私が無知だった
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
And maybe I didn't hold you
あなたを抱きしめてあげなかった
All those lonely, lonely times
寂しい 寂しいときに
And I guess I never told you
そして 決して伝えなかった
I'm so happy that you're mine
一緒にいてくれて 幸せだと
Little things I should have said and done
伝えたり やるべきだった 些細なことに
I just never took the time
私は 時間を使ってこなかった
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
Tell me
教えてくれ
Tell me that your sweet love hasn't died
あなたの愛は 冷めてしまっただろうか
And give me
くれないか
Give me one more chance to keep you satisfied
この私にもう一度 やり直すチャンスを
And keep you satisfied
幸せにするから
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Little things I should have said and done
伝えたり やるべきだった 些細なことに
I just never took the time
私は 時間を使ってこなかった
But you werer always on my mind
でもずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
自分で思うほど
Quite as often as I could have
あなたを愛せていなかった
And maybe I didn't treat you
私にできる ところまで
Quite as good as I should have
あなたを大切にすべきだった
If I made you feel second best
力不足だと感じさせたなら
Girl I'm sorry, I am blind
すまない 私が無知だった
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
And maybe I didn't hold you
あなたを抱きしめてあげなかった
All those lonely, lonely times
寂しい 寂しいときに
And I guess I never told you
そして 決して伝えなかった
I'm so happy that you're mine
一緒にいてくれて 幸せだと
Little things I should have said and done
伝えたり やるべきだった 些細なことに
I just never took the time
私は 時間を使ってこなかった
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
Tell me
教えてくれ
Tell me that your sweet love hasn't died
あなたの愛は 冷めてしまっただろうか
And give me
くれないか
Give me one more chance to keep you satisfied
この私にもう一度 やり直すチャンスを
And keep you satisfied
幸せにするから
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Little things I should have said and done
伝えたり やるべきだった 些細なことに
I just never took the time
私は 時間を使ってこなかった
But you werer always on my mind
でもずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
You were always on my mind
ずっと あなたを想っていた
