春の快い風は、人を恍惚とさせる不思議な力がありますよね。
青春や初恋といった懐かしい思い出が心に映し出されるとき、ふと、春を感じます。
さて、今回は愛する人に捧げるラブ・ソング界の王者的曲♪
George Benson (ジョージ・ベンソン) の「Nothing's Gonna Change My Love For You」(変わらぬ想い) を翻訳いたしました！
ジョージ・ベンソンは名の知れたアメリカ出身のジャズ・ギタリスト。
1964年に発表された、彼の初のアルバム「The New Boss Guitar of George Benson」では、渋く泥臭い、本格的なソウル・ジャズを聴くことができます。
1976年にワーナー・ブラザース・レコードに入籍してからは、彼のスタイルはポップス要素を取り入れた楽曲に移行していき、1984年に発表されたアルバム「20/20」に「Nothing's Gonna Change My Love For You」(変わらぬ想い) が収録されました。
この曲は世界中のアーティストからカバーされ、日本のアーティストでは杉山 清貴やニック・カーターとフューチャリングした西島 隆弘などが有名ですね！
真っすぐな気持ちと偽りのない言葉で、相手に想いを伝えるのは難しいこと。
しかし、その困難 (愛) に立ち向かうからこそ意味があるのでしょう。
人生に悔いは残さず、思い出を残すために。
If I had to live my life without you near me
もしも貴方が傍に いない人生だったなら
The days would all be empty
それは 空っぽな日々で
The nights would seem so long
夜はとても長いだろう
With you I see forever oh so clearly
貴方と永遠が見える とてもはっきりと
I might have been in love before
恋をしたことが あるけれど
But it never felt this strong
これほど強く 想ったことはない
Our dreams are young and we both know
分かち合う 私達の若い夢は
They'll take us where we want to go
2人望む場所へ 運んでくれるよ
Hold me now, touch me now
抱きしめて 触れてほしい
I don't want to live without you
貴方なしでは 生きたくない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
If the road ahead is not so easy
もしも将来が 困難だとしても
Our love will lead a way for us
愛が私達を 導いてくれるよ
Like a guiding star
導きの星のように
I'll be there for you If you should need me
貴方が必要なら 私は傍にいるよ
You don't have to change a thing
貴方は変わらなくていい
I love you just the way you are
ありのままの 貴方が好きだから
So come with me and share the view
こっちへ来て 同じ景色を見よう
I'll help you see forever too
ずっと見させてあげるよ
Hold me now, touch me now
抱きしめて 触れてほしい
I don't want to live without you
貴方なしでは 生きたくない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
もしも貴方が傍に いない人生だったなら
The days would all be empty
それは 空っぽな日々で
The nights would seem so long
夜はとても長いだろう
With you I see forever oh so clearly
貴方と永遠が見える とてもはっきりと
I might have been in love before
恋をしたことが あるけれど
But it never felt this strong
これほど強く 想ったことはない
Our dreams are young and we both know
分かち合う 私達の若い夢は
They'll take us where we want to go
2人望む場所へ 運んでくれるよ
Hold me now, touch me now
抱きしめて 触れてほしい
I don't want to live without you
貴方なしでは 生きたくない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
If the road ahead is not so easy
もしも将来が 困難だとしても
Our love will lead a way for us
愛が私達を 導いてくれるよ
Like a guiding star
導きの星のように
I'll be there for you If you should need me
貴方が必要なら 私は傍にいるよ
You don't have to change a thing
貴方は変わらなくていい
I love you just the way you are
ありのままの 貴方が好きだから
So come with me and share the view
こっちへ来て 同じ景色を見よう
I'll help you see forever too
ずっと見させてあげるよ
Hold me now, touch me now
抱きしめて 触れてほしい
I don't want to live without you
貴方なしでは 生きたくない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
One thing you can be sure of
これだけは確かだよ
I'll never ask for more than your love
貴方以外 私は何も求めない
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
You oughta know by now how much I love you
貴方をどれほど想っているか わかるでしょう
The would may change my whole life through but
世界が私の人生を変えても
Nothing's gonna change my love for you
貴方への想いは 何も変わらない
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
