新年度がスタートしてからもう一週間が経ちましたね！
新しい仕事や環境に忙しい毎日を過ごし、少しずつ希望の光が見えてきたり、心が折れそうになったり・・・そんな時期ではないでしょうか。
ということで今回は元気の出る曲で♪
Elton John (エルトン・ジョン) の「I'm Still Standing」を翻訳いたしました★
この曲は1983年17枚目のアルバム「Too Low for Zero」に収録された曲で、4枚目のアルバムからなかなかヒット曲を生み出せず、衰退気味になっていたころ、この17枚目のアルバムで勢いを取り戻す結果となり、エルトン・ジョン再熱のカムバックとなったアルバムです！
彼のアルバムの中でも2番目に多くのセールスを誇り、プラチナ認定を受けた傑作です。
ドリームワークスのアニメーション映画「SING シング」で、ゴリラのジョニーが歌っていましたね♪
原語版はタロン・エガートンさん、吹替版ではスキマスイッチの大橋卓弥さんが声優を担当したことでも有名になりました！
因みにタロン・エガートンさんはエルトン・ジョンの伝記映画「ロケットマン」でもエルトン・ジョン役を務めています！
※当ブログではエルトン・ジョンの「Mona Lisas ＆ Mad Hatters」「Your Song」「Goodbye Yellow Brick Road」も翻訳、ご紹介しておりますので、気になる方は是非クリックしてみてください♪
どんな逆行にも負けない！そんな勇気と強い気持ちをくれる、落ち込んだ日に聴きたい名曲です★
You could never know what it's like
君は まったく わかってないね
Your blood, like winter, freezes just like ice
君の血は 氷の様に凍って
And there's a cold, lonely light that shines from you
冷たい孤独な光を 放っているよ
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
仮面の下に隠したって 君は破滅するさ
And did you think this fool could never win?
愚か者は 勝てないとでも？
Well, look at me, I'm a-comin' back again
見なよ 僕は戻って来たぜ
I got a taste of love in a simple way
愛なんて 簡単に知れたよ
And if you need to know while I'm still standin', you just fade away
君が知ろうにも どうせ君は消えてしまうよ
Don't you know, I'm still standin' better than I ever did?
僕はちゃんと立っているじゃないか
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
真のサバイバーの様な 若さを胸に
And I'm still standin' after all this time
結局 僕はまだ立っている
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind
君がいなくたって 僕は人生をやり直せるんだ
I'm still standin'
僕はまだ 立っている
I'm still standin'
僕はまだ 立っている
Once, I never coulda hoped to win
一度だって 勝てるとは思わなかった
You're startin' down the road, leavin' me again
僕を置いて 君は歩き始める
The threats you made were meant to cut me down
君の脅威に 僕は打ちのめされた
And if our love was just a circus, you'd be a clown by now
僕らの愛がサーカスだったなら 今は君がピエロさ
Don't you know, I'm still standin' better than I ever did?
僕はちゃんと立っているじゃないか
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
真のサバイバーの様な 若さを胸に
And I'm still standin' after all this time
結局 僕はまだ立っている
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind
君がいなくたって 僕は人生をやり直せるんだ
I'm still standin'
僕はまだ 立っている
I'm still standin'
僕はまだ 立っている
〜〜〜☆★☆★〜〜〜
Don't you know, I'm still standin' better than I ever did?
僕はちゃんと立っているじゃないか
Lookin' like a true survivor, feelin' like a little kid
真のサバイバーの様な 若さを胸に
And I'm still standin' after all this time
結局 僕はまだ立っている
Pickin' up the pieces of my life without you on my mind
君がいなくたって 僕は人生をやり直せるんだ
〜〜〜☆★☆ repeat ☆★☆〜〜〜
