知る人ぞ知る、隠れたヒット曲♪
今回は Capital Cities (キャピタル・シティーズ) の「Safe And Sound」を翻訳いたしました！
キャピタル・シティーズは2008年に結成されたアメリカのポップ・デュオ。
「Safe And Sound」は 2011年にシングルリリースされ、同年、彼らのデビューEPである「Capital Cities」に初収録、2013年のデビューアルバム「In a Tidal Wave of Mystery」のリードシングルとなりました。
彼らによって作詞作曲、プロデュースまでされ、唯一のトップ10入りを果たした大ヒット曲です。(アメリカのビルボードホット100で第8位の記録)
この曲のために作成されたミュージックビデオは合計3本。
中でも3本目は最も有名で、ロサンゼルス劇場を舞台として歴史を巡りながらダンス・ファイトを繰り広げるという内容になっており、第56回グラミー賞 最優秀ミュージックビデオ部門でノミネートされました。
このビデオは2013年に公開されてから現在までに、YouTubeでの再生記録は約8億1000万回以上にのぼるそうです・・・！
当ブログにも載せますので、是非見てみてくださいね♪
★余談★
Safe And Sound＝「何も異常がない」という意味があります。
この意味にちなんで、たくさんのCM曲や企業のイメージ曲として使用されています♪
＊2014年 コカ・コーラ(CMでは実際のコカ・コーラのボトルを楽器にして演奏されました)
＊2014年 ニュージーランド空港の機内安全ビデオ
＊2014年型マツダ3 のBGMとして採用された
＊イギリスの電通会社であるボーダフォンのCM曲
・・・などなど、たくさんありますね♪
I could lift you up
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕らは問題ない
I could fill your cup
君を満たしてあげる
You know my river won't evaporate
僕の川は 干上がることはない
This world we still appreciate
世の中 捨てたものじゃない
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even in a hurricane of frowns
憤りの嵐の中だろうと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕らは問題ない
I could show you love
君に愛を見せてあげる
In a tidal wave of mystery
謎が満ち引きする中
You'll still be standing next to me
君はまだ そばにいてくれる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if we're six feet underground
地の底にいようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕は問題ない
Safe and sound
問題ないさ
Safe and sound
問題ないさ
Hold your ground
自分を貫いて
Safe and sound
問題ないさ
I could lift you up
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
I could lift you up
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
♪おまけ♪
2014年コカ・コーラのCM
ゼンデイヤ、キナ・グラニス、カート・ヒューゴ・シュナイダー、マックス・シュナイダーの豪華アーティストによってカバーされています！
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕らは問題ない
I could fill your cup
君を満たしてあげる
You know my river won't evaporate
僕の川は 干上がることはない
This world we still appreciate
世の中 捨てたものじゃない
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even in a hurricane of frowns
憤りの嵐の中だろうと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕らは問題ない
I could show you love
君に愛を見せてあげる
In a tidal wave of mystery
謎が満ち引きする中
You'll still be standing next to me
君はまだ そばにいてくれる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if we're six feet underground
地の底にいようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
We're safe and sound
僕は問題ない
Safe and sound
問題ないさ
Safe and sound
問題ないさ
Hold your ground
自分を貫いて
Safe and sound
問題ないさ
I could lift you up
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
I could lift you up
君を元気づけるよ
I could show you what you want to see
君が見たいものを 見せてあげる
and take you where you want to be
行きたい場所に 連れ出してあげる
You could be my luck
君がいれば大丈夫
Even if the sky is falling down
空が落ちてこようと
I know that we'll be safe and sound
僕らには問題ないさ
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
♪おまけ♪
2014年コカ・コーラのCM
ゼンデイヤ、キナ・グラニス、カート・ヒューゴ・シュナイダー、マックス・シュナイダーの豪華アーティストによってカバーされています！
