そろそろ世間はバレンタインの時期ですね♪
ラブソング特集 第1弾！★第2弾はこちら★
Jason Mraz (ジェイソン・ムラーズ) の曲で「I Won't Give Up」を翻訳いたしました！
ジェイソン・ムラーズはアメリカのシンガーソングライターで、アコースティックギターで美しい詩を速いテンポでラップ調に歌うのが特徴です。
1999年にコーヒーショップでのライブで活動を開始。
2008年の3枚目のアルバム「We Sing, We Dance, We Steal」 からのシングル「I'm Yours」は世界各国で1位を獲得し、最優秀楽曲賞と最優秀男性ポップ・ヴォーカル賞にノミネートされ、彼にとっての出世作となりました！
続いて2012年にリリースされた4作目のアルバム「Love Is a Four Letter Word」からのファースト・シングル「I Won't Give Up」は彼の2枚目のヒット曲となり、ビルボードホット100チャートで8位を記録しました。
愛すること、それは諦めいないこと。家族、友人、恋人、夢、そして自分自身を。
たとえどんなに傷ついていても・・・
When I look into your eyes
貴方の瞳を覗けば
It's like watching the night sky
まるで 星空の様で
Or a beautiful sunrise
美しい日の出の様だ
Well there's so much they hold
多くを抱く 瞳だね
And just like them old stars
古い星たちの様に
I see that you've come so far
貴方は 遠くまで来たんだね
To be right where you are
自分の居場所を求めて
How old is your soul?
魂は いくつ年老いた？
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
And when you're needing your space
雑踏を通り抜けるための
To do some navigating
場所が 貴方に必要なら
I'll be here patiently waiting
ここで 辛抱強く待っているよ
To see what you find
貴方が見つけた物を 知るために
'Cause even the stars they burn
彼らは星さえも 燃やしてしまうから
Some even fall to the earth
地面に落ちてしまうものも
We've got a lot to learn
私たちには 学ぶことが山ほど
God knows we're worth it
神は価値を わかってくれる
No, I won't give up
私は諦めない
I don't wanna be someone who walks away so easily
簡単に去ってしまう 人にはなりたくない
I'm here to stay and make the difference that I can make
私は違いを生むために ここにいる
Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts
違いは 手段や才能の使い道を教えてくれる
We got yeah we got a lot at stake
失くせないものが 山ほどある
And in the end, you're still my friend at least we did intend
結局 友達でいるつもりだった
For us to work we didn't break, we didn't burn
私たちであるために 壊れも 燃えもせず
We had to learn, how to bend without the world caving in
学ぶべきだった 世界を壊さず 服従する方法を
I had to learn what I got, and what I'm not
私は何を得て 何を得なかったのか
And who I am
そして 私は何者かを
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
I'm still looking up
私は前を向く
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
God knows I'm tough, he knows
不屈な私を 神は知っている
We got a lot to learn
私たちには 学ぶことが山ほど
God knows we're worth it
神は価値を わかってくれる
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
貴方の瞳を覗けば
It's like watching the night sky
まるで 星空の様で
Or a beautiful sunrise
美しい日の出の様だ
Well there's so much they hold
多くを抱く 瞳だね
And just like them old stars
古い星たちの様に
I see that you've come so far
貴方は 遠くまで来たんだね
To be right where you are
自分の居場所を求めて
How old is your soul?
魂は いくつ年老いた？
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
And when you're needing your space
雑踏を通り抜けるための
To do some navigating
場所が 貴方に必要なら
I'll be here patiently waiting
ここで 辛抱強く待っているよ
To see what you find
貴方が見つけた物を 知るために
'Cause even the stars they burn
彼らは星さえも 燃やしてしまうから
Some even fall to the earth
地面に落ちてしまうものも
We've got a lot to learn
私たちには 学ぶことが山ほど
God knows we're worth it
神は価値を わかってくれる
No, I won't give up
私は諦めない
I don't wanna be someone who walks away so easily
簡単に去ってしまう 人にはなりたくない
I'm here to stay and make the difference that I can make
私は違いを生むために ここにいる
Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts
違いは 手段や才能の使い道を教えてくれる
We got yeah we got a lot at stake
失くせないものが 山ほどある
And in the end, you're still my friend at least we did intend
結局 友達でいるつもりだった
For us to work we didn't break, we didn't burn
私たちであるために 壊れも 燃えもせず
We had to learn, how to bend without the world caving in
学ぶべきだった 世界を壊さず 服従する方法を
I had to learn what I got, and what I'm not
私は何を得て 何を得なかったのか
And who I am
そして 私は何者かを
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
I'm still looking up
私は前を向く
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
God knows I'm tough, he knows
不屈な私を 神は知っている
We got a lot to learn
私たちには 学ぶことが山ほど
God knows we're worth it
神は価値を わかってくれる
I won't give up on us
私は 貴方を諦めない
Even if the skies get rough
たとえ 空が荒れても
I'm giving you all my love
私の愛は すべて貴方に
I'm still looking up
まだ 私は前を向く
