今回でちょうど100曲目！ということで、今回ご紹介＆翻訳させていただきました曲は、Elvis Presley (エルヴィス・プレスリー) の曲で「If I Can Dream」です★
エルヴィスは史上最も売れた音楽家の一人。極貧育ちから彗星の如く瞬く間にスターとなった彼は、「アメリカンドリームの象徴」。「キング」とも称され、世界中で売り上げた枚数は約5億枚以上と言われています。この功績はギネス記録に認定されています。
50年代アメリカ。人種差別が深刻だった時代、音楽もカントリーは白人の音楽であり、ブルースは黒人の音楽であると分断されていました。しかし、彼はその2つの音楽を融合させ世界中に革命を起こし、それは音楽界だけでなく、社会が抱える差別問題においても、壁を一気にぶち壊してくれました。
「If I Can Dream」は1968年公開、エルヴィス主演映画「リヴ・ア・リトル、ラブ・ア・リトル」のサウンドトラック「Edge of Reality」のA面に収録されています。また、彼のコンサート特別番組 ('68カムバック・スペシャル) のフィナーレとして初めて一般公開された曲であり、詞はスカイラークス (ジャズ・バンド) の一人、ウォルター・アール・ブラウンによって書かれ、歌はエルビスによって録音されたもの。当時キング牧師暗殺事件によって消沈していたエルヴィスの気持ちを想いながら作詞されたそうです。
2022年には、バズ・ラーマン監督映画「エルヴィス」が公開され、かなり話題となりましたね！こちらはエルヴィスの伝記映画となっていますので、彼の凄さを観ることができますよ♪
ロックとは何かを問われるなら、それは「魂」でしょう。42歳という若さで人生の幕を下した彼の生き様も正にロックそのもの。彼の「魂」をレガシーとして、その想いは永遠に継承され続けることを願います。
もっと明るく燃える光が きっと何処かに
Got to be birds flying higher in a sky more blue
遥か高く もっと青い空を飛ぶ鳥だろう
If I can dream of a better land,
もっと良い世界を願うなら
where all my brothers walk hand in hand
それは皆で 手を取り歩く世界
Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true?
教えて 何故なんだ どうして私の夢は叶わないのか
There must be peace and understanding sometime
平和と理解が生まれるはず いつの日か
Strong wind of promise that will blow away the doubt and fear
疑いと恐怖をかき消す 約束の強き風
If I can dream of a warmer sun,
もっと暖かい場所を願うなら
where hope keeps shining on everyone
それは希望が 皆を照らす場所
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear?
教えて 何故なんだ どうして太陽は現れないのか
We're lost in a cloud
雲の中迷い
with too much rain
強い雨に打たれ
We're trapped in a world
私達は 囚われの身
that's troubled with pain
苦痛という世界に
But as long as a man has the strength to dream
夢見る強さを持っている限り
He can redeem his soul and fly
彼は魂を返し 飛び立てる
Deep in my heart, there's a trembling question
心の奥底に 震える疑問がある
Still, I am sure that the answer's... answer's gonna come somehow
それでも答えは...いずれ必ず わかるはずだ
Out there in the dark,
暗闇の中で
there's a beckoning candle,
ロウソクの炎が手招きする
And while I can think
わかるうちに
while I can talk
話せるうちに
while I can stand
立てるうちに
while I can walk
歩けるうちに
While I can dream,
夢を見られるうちに
oh,please let my dream
どうか 私の夢を
come true
叶えてくれ
right now!
今すぐ！
Let it come true right now
夢を叶えさせて
