とにかくかっこいいロック・・・！
今回は Journey (ジャーニー) の「Don’t Stop Believin’」を翻訳いたしました★
全世界の売上は1000万枚以上の売り上げを誇る、1981年リリースの大ヒットアルバム「Escape」に収録され、バンドにとっても初の全米第1位を獲得した傑作です！
「ハードロック」なのに「ポップ」なサウンドは、同時期に活躍したカンサスやフォーリナーといったバンドにも影響を与え、音楽界に新たなる可能性を示したすごいバンドです。
2009年にはテレビドラマ「glee」(グリー) でカバーされたことにより、若い年齢層にもヒットしました！
※当ブログでは Journey の「Faithfully」もご紹介、翻訳もしていますので、気になった方は是非ご覧くださいね♪
この曲を聴けばどうしても胸が熱くなります。
儚くもしたたかな決意を胸に、この世の中を生き抜く者たちへの追い風となってくれる名曲です。
Just a small town girl
小さな町の少女
Livin' in a lonely world
孤独な世界を生きている
She took the midnight train goin' anywhere
真夜中 彼女は列車へ乗り込んだ 行く宛てもなく
Just a city boy
都会に生きる少年
Born and raised in South Detroit
デトロイトで生まれ育った
He took the midnight train goin' anywhere
真夜中 彼は列車へ乗り込んだ 行く宛てもなく
※デトロイトは犯罪が横行する厳しい都会と言われています
A singer in a smokey room
煙たい店のシンガー
A smell of wine and cheap perfume
ワインと安い香水の匂い
For a smile they can share the night
笑顔に 彼等は夜を共にする
It goes on and on and on and on
それは ずっとずっと 続いてゆく
Strangers waiting
見知らぬ者が待つ
Up and down the boulevard
街路を上っては下り
Their shadows searching in the night
彼等の影が 夜を探している
Streetlights, people
街灯下の人々
Livin' just to find emotion
激情を求め 生きている
Hidin', somewhere in the night
夜の何処かに 身を潜めながら
Workin' hard to get my fill
食べるため 必死に働き
Everybody wants a thrill
誰もが スリルを求める
Payin' anything to roll the dice
賭けにでるため どんな犠牲も払う
Just one more time
あと もう一度だけ
Some will win
勝者もいる
Some will lose
敗者もいる
Some were born to sing the blues
ブルースを歌うため 生まれた者も
Oh, the movie never ends
終わることのない映画
It goes on and on and on and on
それは ずっとずっと 続いてゆく
Strangers waiting
見知らぬ者が待つ
Up and down the boulevard
街路を上っては下り
Their shadows searching in the night
彼等の影が 夜を探している
Streetlights, people
街灯下の人々
Livin' just to find emotion
激情を求め 生きている
Hidin', somewhere in the night
夜の何処かに 身を潜めながら
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Don't stop believin'
信じ続けろ
Hold on to the feelin'
その気持ちを胸に
Streetlights, people
街灯下の人々よ
〜〜〜 ♪♪♪ repeat ♪♪♪ 〜〜〜
小さな町の少女
Livin' in a lonely world
孤独な世界を生きている
She took the midnight train goin' anywhere
真夜中 彼女は列車へ乗り込んだ 行く宛てもなく
Just a city boy
都会に生きる少年
Born and raised in South Detroit
デトロイトで生まれ育った
He took the midnight train goin' anywhere
真夜中 彼は列車へ乗り込んだ 行く宛てもなく
※デトロイトは犯罪が横行する厳しい都会と言われています
A singer in a smokey room
煙たい店のシンガー
A smell of wine and cheap perfume
ワインと安い香水の匂い
For a smile they can share the night
笑顔に 彼等は夜を共にする
It goes on and on and on and on
それは ずっとずっと 続いてゆく
Strangers waiting
見知らぬ者が待つ
Up and down the boulevard
街路を上っては下り
Their shadows searching in the night
彼等の影が 夜を探している
Streetlights, people
街灯下の人々
Livin' just to find emotion
激情を求め 生きている
Hidin', somewhere in the night
夜の何処かに 身を潜めながら
Workin' hard to get my fill
食べるため 必死に働き
Everybody wants a thrill
誰もが スリルを求める
Payin' anything to roll the dice
賭けにでるため どんな犠牲も払う
Just one more time
あと もう一度だけ
Some will win
勝者もいる
Some will lose
敗者もいる
Some were born to sing the blues
ブルースを歌うため 生まれた者も
Oh, the movie never ends
終わることのない映画
It goes on and on and on and on
それは ずっとずっと 続いてゆく
Strangers waiting
見知らぬ者が待つ
Up and down the boulevard
街路を上っては下り
Their shadows searching in the night
彼等の影が 夜を探している
Streetlights, people
街灯下の人々
Livin' just to find emotion
激情を求め 生きている
Hidin', somewhere in the night
夜の何処かに 身を潜めながら
〜〜〜♪♪♪〜〜〜
Don't stop believin'
信じ続けろ
Hold on to the feelin'
その気持ちを胸に
Streetlights, people
街灯下の人々よ
〜〜〜 ♪♪♪ repeat ♪♪♪ 〜〜〜
