とうとう2024年も残すところ、後1日となりました！
今年もたくさんの洋楽と出会い、たくさんのリクエストをいただき、そしてたくさん翻訳させていただいたことに感謝いたします。
さて、今年最後の曲は「2024年上半期 最も売り上げた洋楽」ということで、その一曲である Benson Boone (ベイソン・ブーン) の「Beautiful Things」を翻訳いたしました★
※ネットによる情報より
ベイソン・ブーンは22歳 アメリカのシンガーソングライター。2024年1月にリリースされたシングル「Beautiful Things」は TikTok で大ヒット。
その後も、アメリカビルボード世界チャートで7週連続で1位に輝き、ストリーミング再生では約14億回の再生数を獲得。
正に、世界的ブレイクスルー・ヒットを果たしました！
♪ 他にも！2024年に世界的話題となった洋楽を少しだけまとめてみました ♪
＊Teddy Swims「Lose Control」
＊Taylor Swift「Cruel Summer」
＊Shaboozey「A Bar Song (Tipsy)」
＊Sabrina Carpenter「Espresso」
気になった方は是非聴いてみてください ♪
では、よいお年を！
For a while there it was rough
しばらくの間 辛かった
But lately, I've been doin' better
でもこの頃 良くなってきた
Than the last four cold Decembers I recall
この4年間 寒かった12月を思い出す
And I see my family every month
そして毎月 家族と会い
I found a girl my parents love
両親も愛してくれる 彼女がいる
She'll come and stay the night, and I think I might have it all
彼女は今夜 泊まりに来て 僕は全てを得ると思う
And I thank God every day
そして 毎日神に感謝する
For the girl he sent my way
こんな彼女と出会えたことを
But I know the things he gives me, he can take away
でも神は与えもすれば 奪いもする
And I hold you every night
だから毎晩 君を抱きしめて
And that's a feeling I wanna get used to
この感情にも慣れたいけど
But there's no man as terrified as the man who stands to lose you
君を失うなんて そんな恐ろしいことはないよ
I hope I don't losе you
ずっと 君といれたら
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
Take
奪わないで
Thеse beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
Take
奪わないで
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please don't take
どうか 奪わないで
I found my mind, I'm feelin' sane
心が戻った 確かな気持ち
It's been a while, but I'm finding my faith
時は経ったけど 信念は見つけた
If everything's good and it's great, why do I sit and wait 'til it's gone?
全て上手くいっているのに なぜ失うことを待つのだろう？
I'll tell ya, I know I've got enough
教えるよ 僕はもう十分
I've got peace and I've got love
平和と愛を 得たんだ
But I'm up at night thinkin' I just might lose it all
でも夜になると頭をよぎる 全て失うのではと
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
take
奪わないで
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
I
それが
Need
必要なんだ
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
しばらくの間 辛かった
But lately, I've been doin' better
でもこの頃 良くなってきた
Than the last four cold Decembers I recall
この4年間 寒かった12月を思い出す
And I see my family every month
そして毎月 家族と会い
I found a girl my parents love
両親も愛してくれる 彼女がいる
She'll come and stay the night, and I think I might have it all
彼女は今夜 泊まりに来て 僕は全てを得ると思う
And I thank God every day
そして 毎日神に感謝する
For the girl he sent my way
こんな彼女と出会えたことを
But I know the things he gives me, he can take away
でも神は与えもすれば 奪いもする
And I hold you every night
だから毎晩 君を抱きしめて
And that's a feeling I wanna get used to
この感情にも慣れたいけど
But there's no man as terrified as the man who stands to lose you
君を失うなんて そんな恐ろしいことはないよ
I hope I don't losе you
ずっと 君といれたら
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
Take
奪わないで
Thеse beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
Take
奪わないで
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please don't take
どうか 奪わないで
I found my mind, I'm feelin' sane
心が戻った 確かな気持ち
It's been a while, but I'm finding my faith
時は経ったけど 信念は見つけた
If everything's good and it's great, why do I sit and wait 'til it's gone?
全て上手くいっているのに なぜ失うことを待つのだろう？
I'll tell ya, I know I've got enough
教えるよ 僕はもう十分
I've got peace and I've got love
平和と愛を 得たんだ
But I'm up at night thinkin' I just might lose it all
でも夜になると頭をよぎる 全て失うのではと
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
Don't
どうか
take
奪わないで
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
Please
どうか
Stay
傍に
I want you, I need you, God
君が欲しい 君がいい 神よ
I
それが
Need
必要なんだ
These beautiful things that I've got
僕が手に入れた 美しいものを
