デイビッド・ボーイ語らずしてグラム・ロック語るべからず・・・。
シンガーソングライターから俳優までマルチな才能を発揮、数々の受賞歴を誇り「史上最も影響力のあるアーティスト」として世界の頂点に立ちました。
今回は1972年リリース David Bowie の5作目のアルバム「The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars」の曲で「Ziggy Stardust」を翻訳いたしました★
こちらの曲は彼の代表曲の一つで、アルバムをリリースしてから1年半もの間、スパイダー・フロム・マーズをバックバンドに、自らを「ジギー」と名乗り世界ツアーを行いました。「ジギーと名乗るバイセクシャルのロック・スターが、人類滅亡の危機を救う救世主として異星からやって来た」というのがこの曲のコンセプトとなっており、ロック・スターとしての盛期から衰退が描かれています。
そして彼は親日家としても有名で、日本の伝統芸能や歌舞伎を研究したそうです。彼の特徴でもある奇抜な衣装は、ファッションデザイナーの山本寛斎さんのデザインも多く取り入れられているそうです！
個性的な感性と、彼の彩とりどりな経験が反映されたこの曲は、デイビッド・ボーイだからこそ成せる表現が詰まった名曲と言えるでしょう。
Ziggy played guitar, jamming good with Wierd and Gilly
ジギーはギターを弾き ウィアードやギリーとジャムった
And The Spiders from Mars
ザ・スパイダーズ・フロム・マーズ
He played it left hand but made it too far
彼は左手で弾いたが やり過ぎて
Became the special man
特別な奴になった
Then we were Ziggy's Band
それで僕らはジギーのバンドに
Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
ジギーはよく歌った 細めた目と結った髪で
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
彼は日本の猫のように 皆を笑顔でイチコロさ
He could leave 'em to hang
彼はそのまま立ち去った
Here came on so loaded man
とんだ一流が来たもんだ
well hung and snow white tan
アレも立派で真っ白く雪焼けしてる
So where were the spiders
スパイダーはどこにいた？
while the fly tried to break our balls?
蝿が僕らの玉を潰そうとしてたってのに
Just the beer light to guide us
ビールが光へと導くんだと
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?
それで彼のファンをボロクソ言って あの綺麗な手を潰せば良かった？
Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo
ジギーはしばらく弾いて 僕らはブードゥーだとか話した
The kids was just crass
ガキはマヌケだった
He was the naz
彼はナチだった
With God given ass
神が授けたクソ野郎
He took it all too far
彼は行き過ぎた
But boy could he play guitar
だけどさ ギター弾けたのかな
Making love with his ego
自身のエゴとヤって
Ziggy sucked up into his mind
ジギーは精神も吸っちゃった
Like a leper messiah
死神の救世主みたいにさ
When the kids had killed the man I had to break up the band
彼がガキに殺られたとき バンドを解散したら良かった？
Ziggy played guitar
ジギーはギターを弾いた
ジギーはギターを弾き ウィアードやギリーとジャムった
And The Spiders from Mars
ザ・スパイダーズ・フロム・マーズ
He played it left hand but made it too far
彼は左手で弾いたが やり過ぎて
Became the special man
特別な奴になった
Then we were Ziggy's Band
それで僕らはジギーのバンドに
Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
ジギーはよく歌った 細めた目と結った髪で
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
彼は日本の猫のように 皆を笑顔でイチコロさ
He could leave 'em to hang
彼はそのまま立ち去った
Here came on so loaded man
とんだ一流が来たもんだ
well hung and snow white tan
アレも立派で真っ白く雪焼けしてる
So where were the spiders
スパイダーはどこにいた？
while the fly tried to break our balls?
蝿が僕らの玉を潰そうとしてたってのに
Just the beer light to guide us
ビールが光へと導くんだと
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?
それで彼のファンをボロクソ言って あの綺麗な手を潰せば良かった？
Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo
ジギーはしばらく弾いて 僕らはブードゥーだとか話した
The kids was just crass
ガキはマヌケだった
He was the naz
彼はナチだった
With God given ass
神が授けたクソ野郎
He took it all too far
彼は行き過ぎた
But boy could he play guitar
だけどさ ギター弾けたのかな
Making love with his ego
自身のエゴとヤって
Ziggy sucked up into his mind
ジギーは精神も吸っちゃった
Like a leper messiah
死神の救世主みたいにさ
When the kids had killed the man I had to break up the band
彼がガキに殺られたとき バンドを解散したら良かった？
Ziggy played guitar
ジギーはギターを弾いた
