【Moon River】Audrey Hepburn 歌詞和訳

原作は1958年の小説。そして1961年に映画化され、アカデミー賞5部門にノミネートされた今もなお色褪せることのない名作！「ティファニーで朝食を」

今回はこの映画の主題歌である「Moon River」を翻訳いたしました★

作中、オードリー・ヘプバーンが窓辺に座って「Moon River」をしっとりと歌うシーンはとても有名ですね！彼女はこの映画で主演女優賞を受賞し、曲はアカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞を受賞しました。
そして Moon River は、ジョージア州にあるバック・リバーという川がモデルとなっており、この曲の作詞者であるジョニー・マーサーが住んでいた家の近くにあった川だったそうです。その川面に美しく月明かりが揺れるのを見、その様子と映画のオードリー・ヘプバーンをイメージしてこの曲を書いたという話があります。それからその川を皆ムーン・リーバーと呼ぶようになったのだそうです。

月光に輝くしんとした夜の川。その黒い川面に浮かぶ大きな月は、きっと掴むことができるという浅はかな夢を抱かせます。しかしそんな夢も見ないで終わるより、夢を見て現実を知り、打ちひしがれても立ち上がり、また夢を見ることの方が価値があるのかもしれません。