ロック界の女王、P!NK(ピンク)の「Trouble」を翻訳いたしました！
こちらの曲は2003年リリースの 3rdアルバム「Try This」に収録されています。
因みにP!NKの曲のご紹介は、このブログでは第2曲目となっておりますので、1曲目にご紹介いたしました「All I Know So Far」も併せて是非チェックしてみてください♪
この「Try This」のアルバムの全米売上は約100万枚。
アルバムの中でもロックの色濃い作品となっています。
そしてこのアルバムからシングルカットされた「Trouble」はソロとして初のグラミー賞を受賞した曲です！
「ルールは破るためにある」などと言った「正義」に関する言葉はたくさんあります。
破天荒でも正義といった理由がそこにあるのなら、どんなトラブルにも意味があるのでしょう。「当たって砕けろ」ぶち当たってケガを負うかもしれませんが、きっとその方が人生は面白いのかもしれません。
No attorneys to plead my case
弁護士がいない このケースじゃ
No orbits to send me into outta space
私を宇宙に飛ばす 軌道もない
And my fingers are bejeweled
私の指 宝石だらけ
With diamonds and gold
ダイヤモンドにゴールド
But that ain't gonna help me now
けど こんなの役に立たない
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I disturb my town
街を掻き乱すよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
You think your right but you were wrong
あんたが正しいって でも違ったね
You tried to take me but I knew all along
私から奪おうたって バレてたよ
You can take me for a ride
私を騙したっていい
I'm not a fool out so you better run and hide
私は馬鹿じゃない あんた逃げた方がいいよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
If you see me coming
私が来るのを見たら
Down the street then
通りを下って
You know it's time to go
さっさと出ていきな
(and you know it's time to go cause here comes trouble)
(出ていきなトラブルが巻き起こるよ)
No attorneys to plead my case
弁護士がいない このケースじゃ
No orbits to send me into outta space
私を宇宙に飛ばす 軌道もない
And my fingers are bejeweled
私の指 宝石だらけ
With diamonds and gold
ダイヤモンドにゴールド
But that ain't gonna help me now
けど こんなの役に立たない
You think your right but you were wrong
あんたが正しいって でも違ったね
You tried to take me but I knew all along
私から奪おうたって バレてたよ
You can take me for a ride
私を騙したっていい
I'm not a fool out so you better run and hide
私は馬鹿じゃない あんた逃げた方がいいよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I disturb my town
街を掻き乱すよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
If you see me coming
私が来るのを見たら
Down the street then
通りを下って
You know it's time to go
さっさと出ていきな
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
弁護士がいない このケースじゃ
No orbits to send me into outta space
私を宇宙に飛ばす 軌道もない
And my fingers are bejeweled
私の指 宝石だらけ
With diamonds and gold
ダイヤモンドにゴールド
But that ain't gonna help me now
けど こんなの役に立たない
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I disturb my town
街を掻き乱すよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
You think your right but you were wrong
あんたが正しいって でも違ったね
You tried to take me but I knew all along
私から奪おうたって バレてたよ
You can take me for a ride
私を騙したっていい
I'm not a fool out so you better run and hide
私は馬鹿じゃない あんた逃げた方がいいよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
If you see me coming
私が来るのを見たら
Down the street then
通りを下って
You know it's time to go
さっさと出ていきな
(and you know it's time to go cause here comes trouble)
(出ていきなトラブルが巻き起こるよ)
No attorneys to plead my case
弁護士がいない このケースじゃ
No orbits to send me into outta space
私を宇宙に飛ばす 軌道もない
And my fingers are bejeweled
私の指 宝石だらけ
With diamonds and gold
ダイヤモンドにゴールド
But that ain't gonna help me now
けど こんなの役に立たない
You think your right but you were wrong
あんたが正しいって でも違ったね
You tried to take me but I knew all along
私から奪おうたって バレてたよ
You can take me for a ride
私を騙したっていい
I'm not a fool out so you better run and hide
私は馬鹿じゃない あんた逃げた方がいいよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I disturb my town
街を掻き乱すよ
I'm trouble
トラブった
Yeah trouble now
そう トラブった
I'm trouble ya'll
私 トラブったわ
I got trouble in my town
この街でトラブったよ
If you see me coming
私が来るのを見たら
Down the street then
通りを下って
You know it's time to go
さっさと出ていきな
〜〜〜♪♪♪ repeat ♪♪♪〜〜〜
