ブードゥー教がきた！
いや、ブードゥー教がマジでよくわからんのだけれども、こういうレベルの描写で「怖ッ！」となれるくらいにはアメリカ人の日常に隣接した恐怖として存在してるんですかね、ブードゥー教……？ そこらへんの肌感覚がサッパリわからんですよ。そこら辺がないから、ホラーとして見るにはちょっと距離感がありすぎて、置いて行かれた感じにはなってしまったかんじ。いや、どんでん返しとしての理屈はわかるんだけれどもねえ。ってか、ハードボイルドの探偵モノだと思っていたから、いきなりそういう超常現象に踏み込まれて、「え？ そういう話？」となった。まーそれはそれで面白けりゃ良いんだけど、どんでん返しにするには主役にそこまで入り込めてないし、なんかこうもうちょっとのめり込んでないと難しいかなあ、という気がした。
にしてもロバート・デ・ニーロの字幕が丁寧語だとなんか知らんが笑ってしまうな。役柄上そう訳すのが適切って判断するのはわかるんだけれども、でもなあ……役者のアクが強すぎて、ちょっと難しいんじゃないかなあ。
