トランプ政権から中露への最大の戦略的贈り物

今回のトランプ政権のハーバード大留学生放校措置について、元ハーバード大学長のサマーズは当然ながら怒り心頭に発している（cf. サマーズ氏「専制政治の所業」と非難－ハーバード大巡る米政権の決定 - Bloomberg）。
以下は関連ツイート。

The @realDonaldTrump Administration's vendetta action against Harvard is now over the top.
It is crazy to make enemies of thousands of the most talented young people from around the world.
This violates the norms of decency and fairness and will make us a poorer country and, in all likelihood, is illegal in singling out Harvard and in the sweeping character of its attack on Harvard.
If the government has specific instances where Harvard has violated the law, let them bring it forward with due process as is the American way.
（拙訳）
トランプ政権のハーバードに対する報復措置は今や一線を超えた。
世界中から来た何千と言う最も才能のある若者を敵に回すのは狂気の沙汰である。
これは品位と公正の規範に反しており、我が国を貧しくするものであり、ハーバードだけを狙い撃ちにしていること、ならびに同大学に全面的な形の攻撃を仕掛けていることで法律に反している可能性が高い。
ハーバードが法律に違反した特定の事例を政府が把握しているということであれば、米国流にそれを前面に出して然るべき法的な手続きをすべきである。

https://x.com/LHSummers/status/1925667813747822959

The @realDonaldTrump Administration sending every Israeli student home from @Harvard is much more discriminatory against Jews than anything Harvard has ever done by any definition.
（拙訳）
トランプ政権がハーバードのすべてのイスラエルの学生を母国に送り返そうとしているのは、どんな定義からしても、ハーバードがこれまでに行った如何なることよりもユダヤ人差別的な行為である。

https://x.com/LHSummers/status/1925923468693930445

I am proud of @Harvard's President Alan Garber for his leadership and for this lawsuit. If we are a country of laws, and I deeply believe we still are, Harvard will prevail in this lawsuit. I hope and trust it will prevail quickly.
（拙訳）
アラン・ガーバー・ハーバード大学長のリーダーシップと今回の訴訟を私は誇りに思う。もし我が国が法治国家ならば、そして私は依然としてそうであると深く信じているが、ハーバードはこの訴訟に勝つだろう。その勝利が早いものとなることを希望し、信じている。

https://x.com/LHSummers/status/1925927653703328082

Harvard University is doing just the right thing. This is extortion. It's a vendetta using all powers of the government because of a political argument with Harvard. It is violating the First Amendment. It is also violating all the laws we have regarding administrative procedures.
（拙訳）
ハーバード大は極めて正当なことを行っている。これは恐喝である。これは、ハーバードとの政治的論争を理由とした政府の全権力を用いた復讐である。これは憲法の修正第一条に違反している。これはまた、行政手続きに関して施行されているすべての法律に違反している。

https://x.com/LHSummers/status/1925925418265141500

I cannot imagine a greater strategic gift that we could be giving to China and Russia, the enemies of freedom around the world. If this lawsuit is allowed to stand, it is going to be incredibly damaging to Harvard. But that is the least of it. It is much more profound in how damaging this will be to the standing, the role and the position of the U.S. We used to be a beacon to the world. We're now becoming a negative example. I imagine there must be great joy in Beijing and Moscow, seeing us implode with these kinds of policies.
（拙訳）
世界中の自由の敵である中露に贈り得る戦略的な贈り物としてこれ以上のものは想像できない。この行為*1がまかり通るのであれば、ハーバードに信じられないほどの害を与えることになる。しかしそれは害の中で最も小さなものに過ぎない。米国の地位、役割、および立場にこれが及ぼすであろう害は、遥かに深刻である。かつて我々は世界の灯台だった。今や我々は反面教師となりつつある。こうした政策により我々が内部崩壊していくのを見て、北京とモスクワは欣喜雀躍しているだろう。

https://x.com/LHSummers/status/1925929566134018110

The consequences are real, whether it's students who are dissidents from tyrannies who are going to be sent home and possibly be imprisoned, whether it's labs that are fighting cancer or diabetes, that are going to lose key people, whether it's 7,000 people, some small fraction of whom are going to go on to be Prime Ministers of countries who've now been turned into enemies of the United States, whether it is the way in which America seen when it expels people whose dream it was to come to Harvard to study, this is madness.
（拙訳）
この帰結は深刻である。専制政治に反対する学生が母国に送還されておそらくは投獄される。癌や糖尿病に取り組んでいる研究所が中心的な人材を失う。将来は母国の首相になるであろう一部の人を含め、7000人が今や米国の敵とされた。ハーバードで勉強することを夢見て来た人々を追放する米国のやり方が満天下に晒されている。これは狂気の沙汰である。

https://x.com/LHSummers/status/1925926933478416804

［以下のツイートは5/25追記］

. @sapinker's brilliant @nytimes essay lays out why Harvard strategy towards Trump Administration’s extra-legal extortion must be resist and reform. No to capitulation but yes to many necessary changes in culture and practice.
（拙訳）
スティーブン・ピンカーの素晴らしいニューヨークタイムズのエッセイは、トランプ政権の超法規的な恐喝に対するハーバードの戦略が抵抗と改革であるべき理由を説明している。降伏は拒否するが、文化と慣行の然るべき変化は受諾する。

Harvard Derangement Syndrome | My new essay in the New York Times https://nytimes.com/2025/05/23/opinion/harvard-university-trump-administration.html?unlocked_article_code=1.JU8.Pllq.zvgSmOTKwBR1&smid=tw-share

https://x.com/sapinker/status/1925882002751852798

https://x.com/LHSummers/status/1925948803003163106

ちなみにサマーズ「トランプのハーバードへの要求はプーチン並みに理不尽だ」 - himaginary’s diaryで紹介した先月のツイートでサマーズは、「When I think about all the different sectors of the economy, it's hard to imagine one where we are as dominant as higher education. Students from all over the world, at least until this Administration, wanted to come to the United States. ...If we put that at risk, we are making, I believe, a very, very grave mistake.（経済の様々な部門すべてについて考えたとき、高等教育ほど我々が優位にある部門を思いつくのは難しい。少なくとも今の政権までは、全世界の学生が米国に来たがっていた。・・・それを危険にさらせば、極めて重大な間違いを犯すことになる、と私は思う。）」と述べていたが、ブランシャールも今回同様のことを述べている。

The highest value-added exports of the US may be attracting and training foreign students. Do you really want to destroy it (and increase the trade deficit)?
（拙訳）
米国で最も付加価値の高い輸出は、海外の学生を惹き付けて教育することであろう。それを本当に破壊したいのか（そして貿易赤字を増やしたいのか）？

https://x.com/ojblanchard1/status/1925818035752833155