Twitterの検閲の実態をまとめたTwitterファイルがとうとう公開された
— 谷本真由美 (めいろま) 「世界のニュースを日本人は何も知らない３」発売中 (@May_Roma) December 3, 2022
バイデン氏息子の記事が削除された理由、検閲の仕組みなど凄まじいことが書いてある https://t.co/uW6QwMFAJn
ざっくりと三行
Twitterは当初開かれた言論プラットフォームとして機能した
そのうち各方面から圧力を受けるようになった
いつのまにか左派の意見ばかりを取り入れ恣意的な運用がなされるようになった
1. スレッド ツイッターファイル
1. Thread: THE TWITTER FILES
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
2. これからお読みいただくのは、Twitter社の関係者が入手した数千の内部文書に基づく、シリーズの第1回目です。
2. What you’re about to read is the first installment in a series, based upon thousands of internal documents obtained by sources at Twitter.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
3. Twitterファイル」は、世界最大かつ最も影響力のあるソーシャルメディア・プラットフォームの内部から、驚くべき物語を語っています。それは、人間が作り上げたメカニズムが、設計者の手から離れ、成長していくフランケンシュタインのような物語です。
3. The “Twitter Files” tell an incredible story from inside one of the world’s largest and most influential social media platforms. It is a Frankensteinian tale of a human-built mechanism grown out the control of its designer.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
4. ツイッターは、その発想からして、瞬時のマスコミュニケーションを可能にする素晴らしいツールであり、真の意味でのリアルタイムな世界的会話を初めて可能にした。
4. Twitter in its conception was a brilliant tool for enabling instant mass communication, making a true real-time global conversation possible for the first time.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
5. 初期の構想では、Twitterはそのミッション・ステートメントに十二分に応え、人々に "アイディアや情報を瞬時に、障壁なく創造し共有する力 "を与えたのです。
5. In an early conception, Twitter more than lived up to its mission statement, giving people “the power to create and share ideas and information instantly, without barriers.”
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
6. しかし、時代が進むにつれて、徐々にそのような障壁を追加する必要に迫られるようになった。言論統制のための最初のツールのいくつかは、スパムや金融詐欺師などに対抗するために作られたものだった。
6. As time progressed, however, the company was slowly forced to add those barriers. Some of the first tools for controlling speech were designed to combat the likes of spam and financial fraudsters.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
7. Twitterのスタッフや幹部は、時間をかけてゆっくりと、これらのツールの使い方をどんどん見つけていきました。外部の人間も、最初は少し、次に頻繁に、そして絶えず、言論を操作するよう同社に請願するようになった。
7. Slowly, over time, Twitter staff and executives began to find more and more uses for these tools. Outsiders began petitioning the company to manipulate speech as well: first a little, then more often, then constantly.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
8. 2020年までには、つながりのある人物からのツイート削除依頼は日常茶飯事となりました。ある幹部は別の幹部にこう書き送るだろう。 "バイデンのチームからもっと見直すように "と。すると返信が来て "処理した "と。
8. By 2020, requests from connected actors to delete tweets were routine. One executive would write to another: “More to review from the Biden team.” The reply would come back: “Handled.” pic.twitter.com/mnv0YZI4af
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
9. 有名人も無名人も、政党の意向で削除されたり、見直されたりする可能性がある。
9. Celebrities and unknowns alike could be removed or reviewed at the behest of a political party: pic.twitter.com/4uzkHnQ65E
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
10.両党ともこれらのツールにアクセスできた。例えば 2020年、トランプ・ホワイトハウスとバイデン陣営の両方から要請があり、それに応えた。しかし
10.Both parties had access to these tools. For instance, in 2020, requests from both the Trump White House and the Biden campaign were received and honored. However:
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 2, 2022
11. このシステムはバランスが悪かった。それは、コンタクトに基づくものでした。Twitterは圧倒的に一つの政治的志向を持つ人々によって運営されているため、右派よりも左派（まあ、民主党）の方がより多くのチャンネル、より多くの文句を言う方法が開かれていたのです。
11. This system wasn't balanced. It was based on contacts. Because Twitter was and is overwhelmingly staffed by people of one political orientation, there were more channels, more ways to complain, open to the left (well, Democrats) than the right. https://t.co/sa1uVRNhuH pic.twitter.com/K1xmqQ0TrD
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
12. その結果、コンテンツモデレーションの判断に傾きが生じたことは、これからお読みいただく資料にも表れています。しかし、それは複数の現・元高級幹部の評価でもあるのです。
12. The resulting slant in content moderation decisions is visible in the documents you’re about to read. However, it’s also the assessment of multiple current and former high-level executives.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
16. Twitterファイル、パート1：TwitterがHunter Bidenのラップトップストーリーをブロックした方法と理由
16. The Twitter Files, Part One: How and Why Twitter Blocked the Hunter Biden Laptop Story
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
17. 2020年10月14日、ニューヨーク・ポスト紙は、ハンター・バイデンが放棄したノートパソコンの内容を基にした暴露記事「BIDEN SECRET EMAILS」を発表した。
17. On October 14, 2020, the New York Post published BIDEN SECRET EMAILS, an expose based on the contents of Hunter Biden’s abandoned laptop: https://t.co/q4zaMw6aVV
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
18. Twitterは、この記事を抑制するために、リンクを削除し、「安全でない」可能性があるという警告を掲載するという異例の措置をとりました。さらに、児童ポなどの極端なケースにのみ使用されるダイレクトメッセージでの送信をブロックした。
18. Twitter took extraordinary steps to suppress the story, removing links and posting warnings that it may be “unsafe.” They even blocked its transmission via direct message, a tool hitherto reserved for extreme cases, e.g. child pornography.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
19. ホワイトハウスの報道官ケイリー・マケナニーは、この記事についてツイートしたためにアカウントから締め出され、トランプ陣営のスタッフ、マイク・ハーンからの激怒の手紙が届き、彼は憤慨している。"せめて次の20日間は気にするフリをしてくれ"。
19. White House spokeswoman Kaleigh McEnany was locked out of her account for tweeting about the story, prompting a furious letter from Trump campaign staffer Mike Hahn, who seethed: “At least pretend to care for the next 20 days.” pic.twitter.com/CcXTfsdzCT
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
20.このため、公共政策担当役員のCaroline Stromは、丁寧なWTFクエリーを送りました。複数の社員が、モデレーションをほとんど、あるいはほとんどコントロールできないコミュニケーション／ポリシーチームと、安全／信頼チームとの間に緊張関係があることを指摘しました。
20.This led public policy executive Caroline Strom to send out a polite WTF query. Several employees noted that there was tension between the comms/policy teams, who had little/less control over moderation, and the safety/trust teams: pic.twitter.com/0IFnVPCOgY
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
21. Stromのノートには、ラップトップの記事は会社の「ハッキングされた資料」ポリシーに違反したため削除されたという答えが返された
21. Strom’s note returned the answer that the laptop story had been removed for violation of the company’s “hacked materials” policy: https://t.co/EdTa2xbXn1 pic.twitter.com/KQFRiKYKkb
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
22. この夏、連邦警察から外国からのハッキングの可能性について「一般的な」警告を受けたと複数の関係者が証言していますが、私が見た限りでは、ノートパソコンの件に政府が関与していた証拠はありません。実は、それが問題だったのかもしれない...。
22. Although several sources recalled hearing about a “general” warning from federal law enforcement that summer about possible foreign hacks, there’s no evidence - that I've seen - of any government involvement in the laptop story. In fact, that might have been the problem...
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
23. この決定は会社の最高レベルで行われたが、ジャック・ドーシーCEOの知らないところで行われ、法務・政策・信託の元責任者ビジャヤ・ガッデが重要な役割を担った。
23. The decision was made at the highest levels of the company, but without the knowledge of CEO Jack Dorsey, with former head of legal, policy and trust Vijaya Gadde playing a key role.
— Matt Taibbi (@mtaibbi) December 3, 2022
続きはDeepLで翻訳するなどしてご覧ください
1 :ハムスター名無し2022年12月03日 15:54 ID：5Xc65ZkR0
ツイッターがどれだけ病巣に冒されてたかわかる資料ですね
2 :名無しのハムスター2022年12月03日 15:54 ID：z1mVUIJR0
🍎「おいやめろ！」
3 :名無しのハムスター2022年12月03日 15:56 ID：9ddyCil40
つまりイーロンは有能な医者だったと
異論はないな？
4 :ハムスター名無し2022年12月03日 15:56 ID：irTwN4sE0
これ公開できるってことはスポンサーとして後押ししないで文句と圧力だけ続けて決裂したから暴露されたってことでしょ？
無能すぎやんけ
5 :ハムスター名無し2022年12月03日 15:56 ID：prH0pX100
えと・・・よく分かんない
不祥事で辞めるけど体調不良ってことにするみたいなの？
6 :ハムスター名無し2022年12月03日 15:57 ID：uYl984iA0
左系社員による検閲＆操作が事実だったってことが暴露されちゃったのか
イーロン買収以前のtｗitterJPも同じ体質だったのかね
27 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:09 ID：rjEuz9hf0
>>6
本社では記事の検閲、削除要請その他の請願は右からも左からもあったけど左派系社員が圧倒的に多いから左の意見が通りやすいみたいな感じだったらしいね
日本のトレンドとか見ても産経新聞の記事もトレンドになったりはしてたけどハフポストとか朝日新聞デジタルとか左寄りの記事の方がはるかに多くトレンドになってたからまぁそういうことなんだろうね
9 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:00 ID：ib3yoOd.0
バカ発見器が内部にも有効とは恐れいった。イーロンマスクって言うキーは必要だったけど
10 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:01 ID：dRWVHNnZ0
左派に乗っ取られる経緯…多くの人は痛感していると思うが、日本も他人事ではない
8 :名無しのハムスター2022年12月03日 15:58 ID：zayJ2gws0
知ってた
11 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:01 ID：Bxq2oxoa0
ツイッターの独立取締役に中国共産党のAI学者、李飛飛が就任した時点で終わってた
イーロンありがとう
12 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:01 ID：s6n.seCJ0
後々まで語り継がれそう
13 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:02 ID：C3ELuQkE0
いいぞもっとヤれ
14 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:02 ID：3viAmcwV0
社員への粛清はなるべくしてなったということだな
15 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:02 ID：C3ELuQkE0
どの国も左派は陰険な事してるんだなぁ
16 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:02 ID：gcX8zZKH0
他のマスメディアやネットコミュニケーションツールも同じだよね声の大きなモンスタークレイマーに合わせて検閲し思想を偏らせてるのって
18 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:03 ID：oaHVtxIA0
今後はツイッターは公明正大にやっていきます、というのを売り文句にしていくのかな？
アップルストアから閉め出される話もあるけど営利企業だから傾きを直す起爆剤が必要だからね
19 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:04 ID：udj3We1S0
ハフポストとTｗitterJPのクソみたいな記事が目につかなくなってそういう事なんかなって思ってたけど、ガチめのこういう資料出てくるとなると流石にイーロンが居なかった世界線怖くて草
20 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:05 ID：4in7HTTo0
つまり、イーロンが大統領になればいいってことか！？
21 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:06 ID：K3cyMUHz0
政党がメディアに干渉する手順が晒されるとは驚きの公正さだ
23 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:06 ID：WC9UeyT80
しってた速報
24 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:07 ID：AJ.Br.v30
2020年の選挙関連も暴露しそうな勢いだな
いまだに不正を陰謀論扱いしてる人もいるし
そもそも歴代投票数があのオバマを超えて
2020年の選挙で1位がバイデン、2位がトランプの時点でおかしいだろｗ
絶対どちらかが不正してるだろうな
25 :名無しのハムスター2022年12月03日 16:08 ID：uFmXdrhp0
びっくりするほど露骨に火消ししてたしなあのニュース…
17 :ハムスター名無し2022年12月03日 16:03 ID：OIETSATP0
左派右派問わず、こういう闇の部分はどんどん暴露してほしいわ
ハム速公式twitter
https://twitter.com/hamusoku
今週の人気記事一覧
