Windowsを更新するときに出るメッセージ。きちんと主語があり受け身になっている。正確な構造をしているのだろうが，日本語としては誤解をまねきやすい表現なのではないか。
いままさにインストールしているわけだから，「更新をインストールしています」となっていた方が，わたしにはピンと来る。このメッセージでは，「（このマシンはすでに）更新がインストールされています」というように，まずは感じてしまう。
画面上では進行状況を示しており，誤解はないと言われればそうだが，でも日本語としては違和感を感じるのはわたしだけだろうか。
