https://grk1.hatenablog.com/entry/2026/03/08/185640

　今日は晴れ時々曇り。

　冬も終わりの今、小庭の冬花「ビオラ」は花盛りと言わんばかりに咲いている。ただ、日陰になることが多いためかその精彩は欠いている。

（以上、今夕撮影）

　さて、今回紹介するイタリア民謡は、前回のドイツ民謡が小・中・高校の教科書に掲載されていたのに対して、かって中学・高校の教科書に掲載されていた名曲４選である。　

　では、それらを以下のとおりメモ的に紹介する。

（１）　村の娘

　このイタリア民謡は「土居裕子」さんが歌唱（訳詞/藤村閑夫）している。

　この原曲は、イタリアの歌手トリオ「Le Mondine（レ・モンディーネ）」が歌唱している、「Reginella Campagnola」（直訳/田舎の女王。作詞/Bruno Cherubini、作曲/Eldo di Razzuaro_ラッツアロ。１９３９年）である。

　１９４０年、アメリカのグレン・ミラー楽団による「The Woodpecker Song（キツツキの歌）」の英語カバーで、世界的に大ヒットした名曲である。

（２）　帰れソレントへ

　このイタリア（ナポリ）民謡は「ボニー・ジャックス」が歌唱（訳詞/徳永政太郎）している。　https://www.youtube.com/watch?v=qcr419SjwjI

　この原曲は、ミルバ等が歌唱している「Torna a Surriento」（作詞/ジャンバッティスタ・デ・クルテス、作曲/エルネスト・デ・クルテス。１９０２年）である。

　イタリアのソレント市を世界的に一躍有名にした名曲である。この曲を聴けば、世界中の誰もがソレントへ行ってみたくなろう。「町おこしソング」として大成功である。

（３）　オー・ソレ・ミオ（私の太陽）

　同上民謡は「立川清登」さんが歌唱（訳詞/瀬尾幸陽）している。

　この原曲は、エルビス・プレスリーが歌唱している「'O Sole Mio」（作詞/ジョバンニ・カプッロ、作曲/エドゥアルド・ディ・カプア＆アルフレード・マッツッキ。１８９８年）である。　 https://www.youtube.com/watch?v=4M3R3CEZ_mI

https://www.youtube.com/watch?v=rccFRPYei8A（ただし、ホロストフスキー歌唱）

　イタリア・オペラのパヴァロッティ等世界三大テノール歌手のみならず、プレスリー等の世界的ロック・ポップの大歌手に歌われ続けている名曲である。日本でも、ザ・アルフィーの桜井賢さんが、ちょい持ち歌としている（https://www.youtube.com/watch?v=-ZbXz-d6xI8）。

（４）　さらばナポリ

　同上民謡は「馬場清孝」さん外が歌唱（訳詞/徳永政太郎 or門馬直衛）している。

　この原曲は、Roberto Murolo（ロベルト・ムローロ）らが歌唱している「Adio a Napole」（作詞・作曲/Teodoro Cottrau_テオドロ・コットロウ。１８６８年）である。※　https://www.youtube.com/watch?v=CNpGFos-gew

　南米アルゼンチン等への移民としてナポリを出立するに際し歌われた「別れを惜しむ歌」。

※　同一作曲者のTeodoro Cottrauによる類似曲として、「Addio a Napoli（さらばナポリ）」（別名/Amio Mia Bella Napoli or L'Addio a Napoli）がある。

　双方の違いは上記赤太字部分のスペルと、冒頭歌詞がAddioから始まるか否かということのよう。