昨日は曇りのち雨。今日は晴れ。
今朝、東方から西方に向けて「チェジュ航空機」が飛んでいるのを目撃した。
その様子は次の写真（３枚）のとおりである。
東方から西方に向けて飛ぶ「チェジュ航空機」を目撃するのも、珍しい。
さて、文部省唱歌とは、１９１０年（明治４３年）の「尋常小学唱歌読本」から１９４４年（昭和１９年）の「高等科音楽一」までの教科書に掲載された楽曲（Wikipedia）を言う。それらのすべては、日本人の作曲に限られており、翻訳された外国曲は含まれていない。
そのため、学校で歌唱されている音楽教科書掲載の外国曲（翻訳）は、「翻訳唱歌」と言われている。
それでは、以下、翻訳唱歌（ドイツ民謡）６選をメモ的に紹介する。
（１） 故郷を離るる歌
❶ 作詞/吉丸一昌（１９１３年/大正１３年）
https://www.youtube.com/watch?v=X7TubtxWUek（ペギー葉山歌唱）
https://www.youtube.com/watch?v=TKlHhMSFqyw
❷ 原曲「Der letzte Abend（最後の夜）」。悲恋の歌。
https://www.youtube.com/watch?v=JwS5_oRO1NE
https://www.youtube.com/watch?v=0eao2uBgPEI
癒しのレトロな名曲を探して（３０）～インドネシア民謡「ラササヤン」＆ドイツ民謡「故郷を離るる歌」～ - 諦観ブログ日記（２０２５年８月９日）
（２） 別れ
❶ 訳詞/岡本敏明、堀内敬三 等
https://www.youtube.com/watch?v=gRbHI2X9vow
❷ 原曲「Muss i denn」（ムシデン）。ドイツ兵出征の歌。
https://www.youtube.com/watch?v=NbRnSEhUvuo
https://www.youtube.com/watch?v=I7ljrjjXGTc（エルヴィス・プレスリー歌唱）
（３） 夜汽車
❶ 作詞/勝承夫（かつ よしお。１９４７年）
https://www.youtube.com/watch?v=AG3VvDg5Kj8
❷ 原曲邦訳「小鳥ならば」（作詞/西崎嘉太郎）
https://www.youtube.com/watch?v=mrSkDGp1dsE
❸ 原曲「Wenn ich ein Vöglein wär」
https://www.youtube.com/watch?v=I9AGBOFQYnE
https://www.youtube.com/watch?v=2E1Ioslt1rA
（４） かすみか雲か
❶ 作詞/加部巌夫（１８８３年）、作詞/勝承夫（１９４７年）
https://www.youtube.com/watch?v=pJePnr7oJnE
https://www.youtube.com/watch?v=XUTy09S2LoQ
❷ 原曲邦訳「小鳥たちがやって来た」
https://www.youtube.com/watch?v=bir86RkaFNA
❸ 原曲「Alle Vögel sind shon da」
https://www.youtube.com/watch?v=6Lc_rNbXOaA
https://www.youtube.com/watch?v=ZjWhBhMFyhU
（５） ローレライ
❶ 訳詞/近藤朔風（１９０９年/明治４２年）
https://www.youtube.com/watch?v=-9qguPYjQhc
❷ 原曲「Die Loreley」（作詞/ハイネ、作曲/ジルヒャー。１８３８年）
https://www.youtube.com/watch?v=B4KR1VugWmY（フィッシャー合唱団歌唱）
https://www.youtube.com/watch?v=uIufe9gu9sM
伝承を歌う美しい歌 - 諦観ブログ日記（２０２４年８月３０日）
（６） 眠りの精
❶ 訳詞/堀内敬三（１９００年）
https://www.youtube.com/watch?v=OAO6trA1ir0
https://www.youtube.com/watch?v=hLtwO_5DCCY
❷ 「Sandmännchen/砂の精」 ドイツ民謡をブラームスが編曲。１８５６年シューマン没後、ブラームスがシューマンの遺児へ提供した子守歌
https://www.youtube.com/watch?v=exnTWovgk0Q
❸ 原曲「Die Blümelein , sie shlafen」
https://www.youtube.com/watch?v=8Nn6YYjhYqM
https://www.youtube.com/watch?v=6CDqEgJLOc4
（おまけ/ドイツの歌謡曲）
リリー・マルレーン
❶ 訳詞/片桐和子 or加藤登紀子
https://www.youtube.com/watch?v=zgjnOJbbil0（梓みちよ歌唱）
https://www.youtube.com/watch?v=lgE3APug0RY（加藤登紀子歌唱）
❷ 原曲「Lili Marleen」（作詞/ハンス・ライプ、作曲/シュルツェ。１９３８年）
https://www.youtube.com/watch?v=MraT9M4tUZA（ララ・アンデルセン歌唱）
https://www.youtube.com/watch?v=Vs8EI9BAdKI（ミルバ歌唱）
ジェット機等の見える部屋からタイムスリップして、「リリー・マルレーン」を歌唱 - 諦観ブログ日記（２０２０年４月１２日）
癒しのレトロな名曲を探して（１７）～涙ぐむ戦史の現在を反映する名曲（埴生の宿＆リリー・マルレーン）～ - 諦観ブログ日記（２０２３年１２月３１日）
