https://grk1.hatenablog.com/entry/2025/08/02/182252

　昨日は晴れ。今日はほぼ快晴。

　今日、茹だるような暑さの中、「日航機」と「ＡＮＡ機」の飛ぶ様子を目撃した。

　この最近、飛行ルートを少し変更したのか、いずれもが前方上空を飛んでいた。

　まあ、その方が少しばかり航続距離を短縮できそうである。

　それらのジェット旅客機が飛ぶ空の下付近では、宅地造成工事によって砂塵が舞い上がっていた。

　その砂塵は風に吹かれて周辺のアパート等へ向かって行った。洗濯干しにとって迷惑なことであろう。

　さて本題に入る。１９８１年３月から１９９０年１２月までシャンソンの殿堂「銀巴里」で活躍した「金子由香利」さんという歌姫がいた。銀巴里は東京銀座７丁目に所在し、１９５１年日本初のシャンソン喫茶として日本全国にその名を轟かせていた。

　ところが、時代の波に抗うことはできず、１９９０年１２月２９日閉店の憂目に遭った。閉店理由は、地価高騰、売上減少や客層変化による経営困難が取り沙汰されている。

　作詞家「なかにし礼」さんは、この閉店を惜しみ、次の「さらば銀巴里」（歌唱・作詞・作曲/なかにし礼。１９９１年）という自作曲で、栄華を誇った「銀巴里」の過ぎ去りし日の思い出を歌にした。

　そんなシャンソンの殿堂「銀巴里」にて、大活躍していた「金子由香利」さん歌唱の以下の７作品を、原曲ともども紹介する。両者を聴き比べして、金子由香利さんの歌い方は、オリジナル歌手と比較しても遜色ないほどに素晴らしいものがある。

　❶　「Toi Qui Te Monguais」（邦題/笑わないで。訳詞/吉原幸子。作詞・作曲/Colette Rivat、Eric Demarsan。1966年/１９８１年）

　　　原曲ーフィリップ・オリヴィエ歌唱

　❷　「Il est trop tard」（邦題/時は過ぎて行く。訳詞/古賀力。作詞・作曲/ムスタキ。1969年/１９８０年）

　　　原曲ージョルジュ・ムスタキ歌唱

　❸　「Je n'pourrai jamais t'oublier」（邦題/めぐり逢い。訳詞/荒木とよひさ。作詞/P.Calri、作曲/E.Domitrov。1968年/１９９９年）

　　　原曲ーニコレッタ（ポール・モーリア演奏）

　❹　「Je n'pourrai jamais t'oublier」（邦題/過ぎ去りし恋or再会。訳詞/矢田部道一。作詞/P.Calri、作曲/E.Domitrov。別バージョン。1969年/１９９０年）

　　　原曲ーニコレッタ歌唱

　❺　「Et Moi, Dans Mon Coin」（邦題/私は一人片隅で or街角の瞳。訳詞/古賀力。作詞・作曲/シャルル・アズナヴール。1966年/１９８１年）

　❻　「L'echalpe」（邦題/スカーフ。訳詞/金子由香利。作詞・作曲/Maurice Fanon。１９６３年）

　原曲ーモーリス・ファノン歌唱

　❼　「Dis, quand reviebdras - tu?」（邦題/いつ帰って来るの。日本語詞/水木陽子。作詞・作曲/バルバラ。１９６２年）

　　原曲ーバルバラ歌唱