昨日、今日とおおむね快晴。
往年の世界的なヒット曲に、フランスのシンガーソングライター「フランソワーズ・アルディ（Françoise Hardy）」歌唱の「さよならを教えて（Comment Te Dire Adieu）」（作詞/セルジュ・ゲンズブール、作曲/アーノルド・ゴーランド＆ジャック・ゴールド。１９６８年）がある。
https://www.youtube.com/watch?v=XFK_398q6F0&list=RDXFK_398q6F0&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=tINyMbNZytI&list=RDtINyMbNZytI&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=r4YxAnTEiWs&list=RDr4YxAnTEiWs&start_radio=1
（ただし、米国カリフォルニアの夫婦バンド「Pomplamoose」歌唱。２０２０年）
https://www.youtube.com/watch?v=xjlxvpI9FLo&list=RDxjlxvpI9FLo&start_radio=1
（ただし、戸川純歌唱。１９８５年）
このリズミカルでノリノリの歌の元曲は、次のとおりである。
❶ アメリカ人歌手「Margaret Whiting」歌唱の「It Hurts To Say Goodbye」（邦題/さよならも言えな。作詞/アーノルド・ゴーランド＆ジャック・ゴールド。1966年）
https://www.youtube.com/watch?v=TPv1oHq94dY&list=RDTPv1oHq94dY&start_radio=1
❷ イギリス人歌手 「Vera Rynn」歌唱（１９６７年）
https://www.youtube.com/watch?v=EAsGnksdP-8&list=RDEAsGnksdP-8&start_radio=1
❸ アメリカの「ジャック・ゴールドオーケストラ＆コーラス」歌唱（１９６９年）
https://www.youtube.com/watch?v=WdE9VkFJ-RY&list=RDWdE9VkFJ-RY&start_radio=1
❹ フィンランドの歌手「Johanna Pakonen」歌唱（２００４年）
https://www.youtube.com/watch?v=g9o8yioJMaQ&list=RDg9o8yioJMaQ&start_radio=1
さよならを教えて ☆ It Hurts To Say Goodbye（Margaret Whiting）: 音楽で喜怒哀楽
バラードをリズミカルな曲へとアレンジすることで、見違えるようになっている。これでは、世界的に大ヒットするのも郁子なるかなである。この原曲を偶然耳にし、アレンジしてもらって歌唱した「フランソワーズ・アルディ」の耳は、大変肥えていた。
この曲は、日本の歌謡界にも大きな影響を与えているようで、
❶ 「若草の頃」（歌唱/小川知子、作詞/なかにし礼、作曲・編曲/川口真。１９７２年。レコード売上２．３万枚）
https://www.youtube.com/watch?v=-fRM2VgI3vo&list=RD-fRM2VgI3vo&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=agz0VA5g8uM&list=RDagz0VA5g8uM&start_radio=1
❷ 「まちぶせ」（作詞・作曲/荒井由実、編曲/松任谷正隆。➀ １９７６年「三木聖子」のオリジナルレコード売上げは６．９万枚。➁ １９８１年「石川ひとみ」のカバーレコード売上げは３９．７万枚。③ １９９６年「松任谷（荒井）由実」のセルフカバーレコード売上げは３７．２万枚）
https://www.youtube.com/watch?v=HQhdNXpbIwA&list=RDHQhdNXpbIwA&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=jZTEsRyLMVs&list=RDjZTEsRyLMVs&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=og3-Z3ysjfc&list=RDog3-Z3ysjfc&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=wwFWrGy-WuU&list=RDwwFWrGy-WuU&start_radio=1
の、各着想曲とも言われている。
https://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/200905280002/
「さよならを教えて」のリズムを彷彿とする風景 - 諦観ブログ日記（2020年３月17日）
なるほど、これらの曲を聴くと、その片鱗は窺われる。特に「まちぶせ」のモチーフとなっているのには、この「さよならを教えて」という名曲無くんば、「まちぶせ」も誕生していなかったことになろう。
さらにさらには、ひょっとしたら、当時崖っぷちに立たされていた「石川ひとみ」さんの歌手生命も潰えていたかも知れない。
そう思うと、フレンチポップの名曲「さよならを教えて」が日本歌謡界に与えた影響は大きい。
感動の名曲カバー「まちぶせ」、石川ひとみの運命 - 諦観ブログ日記（2024年2月21日）
