https://grk1.hatenablog.com/entry/2025/06/05/185843

　今日は快晴。

　昨夕は「ＡＮＡ機」が西方から東方へ飛んでいるのを目撃した。

　相変わらず、当地での目撃回数が一番多いジェット旅客機である。

　また、東方から西方に飛ぶジェット旅客機も目撃した。多分、海外機であろうと思うも不明であった。尾翼が青色に白い月のようなロゴマークが微かに見えた。

　そして今日、その不明機の正体を念入りに調べてみた。すると、この機体尾翼のロゴマークは、「Brush Wing（ブラッシュウイング）」という中国風書道で描かれた鳥であった。そのジェット旅客機は、香港を拠点とする「キャセイパシフィック航空機」。香港のフラッグキャリア機である。

はじめに

　癒しのレトロな名曲を探していると、「Goodbye Day」という「来生たかお作品」に遭遇した。有線放送で１位を獲得し、スマッシュヒット（そこそこの小ヒット）した曲だそうである。

　来生たかおさんは１９７６年にデヴューしたものの、ヒット曲に恵まれない不遇時代を長らく経験していた。その後、１９８１年５月発売のこの曲を契機とし、同年１１月発売の「セーラー服と機関銃（https://www.youtube.com/watch?v=8J-ov6-qlUw）」で、公称シングル売上約１２０万枚のヒットを記録した。

　まあ～、それだけに来生さんにとって「Goodbye Day」は思い出深い曲であろうか？

　そんな「Goodbye Day」の名曲に浸ってググっているうち、何とこの曲が、世界的に超有名な「帰り来ぬ青春」の曲に似ているとの記事を見付けた。さらに、「帰り来ぬ青春」に似てなさそうで、似ている「How I Love You」という曲にも巡り合った。

　そこで、今回これら３つの曲を取り上げて聴き比べすることとした。

Goodbye Day

　シンガーソングライター「来生たかお」さんが歌唱している、次の「Goodbye Day（グッバイ・デイ）」（作詞/来生えつ子、作曲/来生たかお、編曲/松井忠重or松任谷正隆。１９８１年フジＴＶ系ドラマ「愛のホットライン」の主題歌）という曲がある。

https://www.youtube.com/watch?v=gYc8KW30-7Q（オリジナル）

https://www.youtube.com/watch?v=fVMh55onQN8（1987年/２０１１年版）

https://www.youtube.com/watch?v=NZWei819Xbw（1981年/２０１１年版）

https://www.youtube.com/watch?v=Ql_TC4yzurk（ただし、キム・ジュンフン歌唱）

帰り来ぬ青春

　この「Goodbye Day」が次の「帰り来ぬ青春」の曲に似ており、特にサビ部分がそっくりとの記事（https://smcb.jp/diaries/8032609）を見付けた。

　アメリカンカントリーミュージックのレジェンド「Roy Clark（ロイ・クラーク）」歌唱の「Yesterday,When I Was Young」（邦題/帰り来ぬ青春。原題/Hier Encore。作詞・作曲/シャルル・アズナヴール。１９６４年。英詞/ハーバード・クレッツマー）

https://www.youtube.com/watch?v=vFdEHGtVEl4

https://www.youtube.com/watch?v=Dem8cBpmWfw

https://www.youtube.com/watch?v=TWTsdj0bpbA（ただし、アズナヴール歌唱）

https://www.youtube.com/watch?v=0so7E51WrG0（ただし、バッシー歌唱）

https://www.youtube.com/watch?v=3jJYey59vlQ（ただし、ピンク・レディ歌唱）

　この曲は、１９６９年に米国で「ロイ・クラーク」が歌唱してヒットし、さらに１９７３年「シャーリー・バッシ」が歌唱して世界的に大ヒットした。

　「シャルル・アズナヴール」が４０歳の時に作詞・作曲した作品である。その内容は過ぎ去った青春を懐かしみ後悔するというもの。

　なお、邦題名として「思い出のかなたに」や「帰らざる青春（ちあきなおみ盤）」と付しているレコードもある。しかし、ほぼすべてに「帰り来ぬ青春」という邦題が付けられ、この邦題名で定着している。

想ひ出の名曲を辿るジェットの旅（11）～「帰り来ぬ青春（Yesterday、when Ｉ was young）」～ - 諦観ブログ日記（２０１９年１２月７日）

「Goodbye Day」と「帰り来ぬ青春」との聴き比べて

　そこで、上記の「Goodbye Day」と「帰り来ぬ青春」とを聴き比べをしてみた。すると、確かに、サビ部分において、「Goodbye Day」のフレーズ「グッバイデイ」以下と「帰り来ぬ青春」のフレーズ「過ぎた昔よ」以下とが、似ていそうである。

　しかし、この程度の類似性で、上記記事の指摘するパクリとまで言えるのかは疑問である。

How I Love You

　他方で、この「帰り来ぬ青春」の曲に似てなさそうで似ている、イギリスのポップ歌手「Engerbert Humperdinck（エンゲルベルト・フンパーディンク）」が歌唱している次の「How I Love You」（1980年/１９９３年）は、「帰り来ぬ青春」のカヴァー曲と言われている（https://oinotokimeki2012.x.2nt.com/oitokidanwashitsu006169.html）。

https://www.youtube.com/watch?v=F5UNa3PFbvQ

https://www.youtube.com/watch?v=nSPVOv0ARCg

　この曲を聴くと、曲全体の流れや骨格部分はまさに「帰り来ぬ青春」である。