https://grk1.hatenablog.com/entry/2024/07/11/191143

　今日は雨のち曇り。

　毎年、梅雨時期も終わり頃になると、必ずと言ってよいほどに「神様とんぼ（ハグロトンボ）」が、自宅の庭にやって来る。

　今日、その神様トンボ（ハグロトンボ♂）がやって来た。

　このトンボを見るといつも、「今年こそは良いことがありそう！」と思うのだが、残念ながら、良いことのあった試しがない。まあ、不幸がないだけマシなのだろうか？

　さて、ユーチューブを紐解くと、トルコの歌手が唄っている歌唱曲には、かって西欧でヒットした名曲が数多く見られる。

　それは、１９６０年代から１９８０年代初頭まで、西欧のヒット曲をカバーして発表（トルコ版）していたからのようである。その際、橋渡し役になったのが、これまで本ブログで幾度も紹介して来た、トルコの国民的歌手「Ajda Pekkan」（アジダ・ペッカン/日本表記はアイダ・ペッカン）である。

　そのため、彼女はトルコポップスの草分け的存在と言われている。現在７８歳、イスタンブール生まれである。

　では、そのトルコという国はどこにあるのか？

　国の正式名称はトルコ共和国。その場所は西アジア（アナトリア半島）と東ヨーロッパ（東トラキア地方）を繋ぐ結節点にある。国の面積は７８万０５７６㎡（日本の約２倍）、総人口は約８５２８万人である（トルコ基礎データ｜外務省）。

　首都は人口５７４万７３２５人の「アンカラ」である。しかし、ボスポラス海峡を挟んで大陸間に跨った都市「イスタンブール」の方が世界的に有名である。人口も１５８４万０９００人と、トルコ最大の都市でもある（以上、Wikipediaの数値）。

　日本でも、イスタンブールは１９７８年に流行った「庄野真代」さん歌唱の名曲「飛んでイスタンブール」（https://www.youtube.com/watch?v=CWp8SS7qaas）によって、知名度抜群となっている。

　そのためか、イスタンブールと言えば思わず、同歌詞３番終わりのフレーズ「おいでイスタンブール 光る砂漠でロール 夜だけのパラダイス」と、口ずさみたくなる。(^^♪

　そんなトルコ・イスタンブール繋がりから、「Ajda Pekkan」と同様に、ユーチューブでよく目に付くトルコの女性歌手としては、同じイスタンブール生まれの現在６９歳の「Nilüfer Yumle（ニルファー）」がいる。トルコの歌姫といって良いほどの素晴らしい歌唱力の持主である。

　以下、歌姫のカヴァー名曲５選を、原曲共々紹介したい。トルコ情緒満載のカバー曲を、西欧ヒットの原曲とで聴き比べするのも、乙なものであろう。(^.^)

　❶　「Tek Baʂina」（愛遥かに。1973年/２０１５年）

　❷　「Heryerde Kar Var」（邦題/雪が降る。1963年/２０１５年）

　❸　「Boʂ Sokak」（邦題/別れの朝 or夕映えのふたり。1967年/１９８７年）

https://www.youtube.com/watch?v=v2x6yRRfq7g（但し、ペドロ＆カプリシャス歌唱）

https://www.youtube.com/watch?v=zpj3yCLl7HI（但し、ウド・ユルゲンス歌唱。原曲）

　❹　「Kim Ayiludi Sevenleri」（邦題/Mr.サマータイム。1972年/２００４年）

　　ー（原曲）ー

　　　「Une Belle Historie（愛の歴史）」（仏のミッシェル・フュガンらの作品）

　❺　「Hoʂgör Sen」（1969年/２０１６年）

　　ー（原曲）ー

　　　「On s'emblassse et on oublie」（仏のエンリコ・マシアスの作品）

　以上、６曲のカバー曲と原曲とを聴き比べしてみて、それぞれのテイストに引き寄せられる何かが感じられた。