はてなブログのアイコンをAIで作り直した話
最近の出来事について、まずは「はてなブログ」のアイコンを変更した話から。私が昔ペイントソフトで5分くらいで作った殺風景なものを使い続けていたけれど、最近は更新頻度も増えてきたことから、もう少し良いものに変えることにした。
著作権のことを考えると当然ながら、勝手に第三者の作ったイラストを使うことはできない。したがって、今回はAI（Copilot）に作成してもらった電車のイラストを採用した。
パンタグラフが電線に接していないなど明らかに変な箇所がいくつかあって、リテイクを繰り返した。現在、AIを使うのはなかなか難しい。
ちなみに、AIが学習用に著作権のあるデータを活用すること自体は、日本の著作権法上、許容されている。絵の勉強のために他人の絵を模写するのが認められていることに近いかもしれない。ただ、AIへの警戒も相まって議論を招いているポイントであるようだ。
あと、学習のために著作権のあるデータを使うことが認められているだけなので、AIが出力したイラストならば、常に著作権を侵害しない、というわけではない。AIが学習したデータにとても似たイラストを出力してしまえば、元にしたデータの著作権を侵害する可能性が高まる。
クラダシでブルームーンビールを格安購入
クラダシというeコマースサイトではフードロス対策として賞味期限が近づいた製品を割引価格で販売している。ここでブルームーンというアメリカブランドのビールを買ってみた。
ブルームーンは、とても美味しいビールであるものの、普通に買おうとすると1缶400円くらいしてしまう。安く買う方法はないか探していたところ、以下のサイトで、クラダシで非常に割り引いて購入できると知ったので早速試してみた次第。
ブルームーン（Blue Moon）はどこが一番安く買えるのか。kuradashiを活用するのがベスト。 | ダッドな日常
まとめ買いする必要があるので、私が飲むペースだとどこかで賞味期限を切らしてしまうけれど、あまり気にならないかな。
夏の塩分補給に冷や汁を活用
暑い日が続くので、冷や汁の元を購入した。冷や汁は、冷たいみそ汁みたいなものだが、温度以外にも味が少し違う気がする。いずれにせよ、汗ばむ季節の塩分補給にオススメだ。
ソーメンのつけ汁にも、冷や汁の元は使えるらしく、早速試してみた。そばつゆを使う場合とは違った味わいになるので、ソーメンの味変をしたいときに良いと思う。
余り物でトマトの塩昆布和えを作成
トマトと塩昆布が余っていたので、トマトの塩昆布和えを作った。たんぱく質もあった方が良いだろうと思い、豆腐も追加。風味付けに、韓国海苔フレークもかけてみた。トマトと豆腐を切って和えるだけだが、さっぱりした酸味があって夏の季節に合う。トマトは、和洋中どの料理にも活かせて便利な食材だと思う。
家庭用プールで熱中症対策
日本の夏は加速度的に暑くなり、日中に公園なんかに子どもを連れて行くと熱中症で倒れる危険がある。家で水遊びできるように、コストコのウォーターテーブルという遊具を使っているのだけれど、もう少し本格的なグッズがあると良いと思って、小ぶりなプールを購入してみた。良い感じならブログでも紹介したい。
以下はAIによる英訳と解説
# Great Deal on Blue Moon Beer! From AI Icons to Summer Living
## Creating a New Blog Icon with AI
Let me start with a recent development - I changed my Hatena Blog icon. I had been using a bland one I created in about 5 minutes with paint software years ago, but since my posting frequency has increased lately, I decided to upgrade to something better.
Given copyright considerations, I obviously can't just use illustrations created by third parties without permission. Therefore, I had AI (Copilot) create a train illustration for me this time.
There were several obviously strange parts, like the pantograph not touching the power lines, so I had to request multiple revisions. Using AI effectively is quite challenging at the moment.
Incidentally, AI using copyrighted data for learning purposes is permitted under Japanese copyright law. It's similar to how copying other people's artwork for study purposes is allowed. However, this point seems to be generating debate, partly due to wariness about AI.
Also, just because using copyrighted data for learning is permitted doesn't mean AI-generated illustrations never infringe copyright. If AI outputs illustrations very similar to the data it learned from, the likelihood of infringing the original data's copyright increases.
## Purchasing Blue Moon Beer at a Great Price Through Kuradashi
Kuradashi is an e-commerce site that sells products approaching their expiration dates at discounted prices as a food waste reduction measure. I tried buying Blue Moon, an American beer brand, from there.
Blue Moon is a very delicious beer, but normally costs around 400 yen per can. While searching for ways to buy it cheaper, I discovered through the following site that it could be purchased at a significant discount on Kuradashi, so I immediately gave it a try.
ブルームーン（Blue Moon）はどこが一番安く買えるのか。kuradashiを活用するのがベスト。 | ダッドな日常
Since bulk purchasing is required, some will probably expire given my drinking pace, but I don't really mind.
## Using Cold Miso Soup for Summer Salt Replenishment
With the hot days continuing, I purchased cold miso soup base. Cold miso soup is like chilled miso soup, but the taste seems slightly different beyond just the temperature. In any case, it's recommended for salt replenishment during the sweaty season.
Apparently, cold miso soup base can also be used as a dipping sauce for somen noodles, so I tried it right away. It creates a different flavor compared to using soba sauce, so it's good when you want to change up your somen experience.
## Making Tomato and Salted Kelp Salad with Leftovers
I had tomatoes and salted kelp left over, so I made a tomato and salted kelp salad. Thinking it would be better to have some protein, I added tofu as well. For flavoring, I also sprinkled some Korean seaweed flakes. Although it's just cutting and mixing tomatoes and tofu, it has a refreshing acidity that suits the summer season. I think tomatoes are a convenient ingredient that can be utilized in Japanese, Western, and Chinese dishes.
## Heat Stroke Prevention with a Home Pool
Japan's summers are getting increasingly hot, and taking children to parks during the day poses a risk of heat stroke. While we use a water table from Costco for water play at home, I thought we needed something more substantial, so I purchased a small pool. If it works well, I'd like to feature it on my blog too.
# 英訳で使用した語彙・表現の学習者向け解説
## 1. 商品・サービス関連
### **Great Deal**
- **意味**: 格安、お買い得
- **使用例**: "Great Deal on Blue Moon Beer!"
- **類似表現**: bargain, good value, steal
- **注意点**: 日常会話でよく使われるカジュアルな表現
### **e-commerce site**
- **意味**: ECサイト、オンライン通販サイト
- **使用例**: "Kuradashi is an e-commerce site"
- **省略形**: e-com
- **関連語**: online marketplace, shopping platform
### **food waste reduction**
- **意味**: フードロス対策
- **関連語**: food loss prevention, reducing food waste
- **注意点**: 環境問題の文脈でよく使われる現代的な表現
### **bulk purchasing**
- **意味**: まとめ買い、大量購入
- **使用例**: "bulk purchasing is required"
- **類似表現**: buying in bulk, wholesale purchase
- **対義語**: retail purchase（小売購入）
## 2. 技術・デジタル関連
### **paint software**
- **意味**: ペイントソフト、描画ソフト
- **使用例**: "I created in about 5 minutes with paint software"
- **類似表現**: drawing software, graphics software
- **具体例**: MS Paint, Adobe Photoshop
### **posting frequency**
- **意味**: 投稿頻度、更新頻度
- **使用例**: "my posting frequency has increased"
- **関連語**: update frequency, publication rate
- **SNS・ブログ関連でよく使われる
### **copyright considerations**
- **意味**: 著作権への配慮
- **使用例**: "Given copyright considerations"
- **類似表現**: copyright concerns, IP considerations
- **注意点**: フォーマルなビジネス表現
### **request revisions**
- **意味**: 修正を依頼する、リテイクを求める
- **使用例**: "I had to request multiple revisions"
- **類似表現**: ask for changes, seek modifications
- **ビジネスでよく使われる表現
## 3. 法律・権利関連
### **infringe copyright**
- **意味**: 著作権を侵害する
- **使用例**: "never infringe copyright"
- **関連語**: violate copyright, breach copyright
- **注意点**: 法律用語、フォーマルな表現
### **permitted under law**
- **意味**: 法律上許容されている
- **使用例**: "permitted under Japanese copyright law"
- **類似表現**: allowed by law, legally acceptable
- **注意点**: 法的文書でよく見る表現
### **wariness about**
- **意味**: ～への警戒、用心
- **使用例**: "wariness about AI"
- **類似語**: caution about, concern about
- **語源**: "wary"（用心深い）の名詞形
## 4. 食べ物・料理関連
### **salt replenishment**
- **意味**: 塩分補給
- **使用例**: "recommended for salt replenishment"
- **関連語**: electrolyte replacement, mineral supplementation
- **スポーツ・健康分野でよく使われる
### **dipping sauce**
- **意味**: つけ汁、ディップソース
- **使用例**: "used as a dipping sauce for somen noodles"
- **類似表現**: sauce for dipping, condiment
- **注意点**: 日本料理を英語で説明する際によく使う
### **change up**
- **意味**: 変化をつける、味変する
- **使用例**: "when you want to change up your somen experience"
- **類似表現**: vary, mix things up
- **注意点**: カジュアルな表現、phrasal verb
### **refreshing acidity**
- **意味**: さっぱりした酸味
- **使用例**: "it has a refreshing acidity"
- **類似表現**: crisp sourness, pleasant tartness
- **注意点**: 食べ物の味を表現する際の形容詞の組み合わせ
## 5. 状況・程度を表す表現
### **increasingly**
- **意味**: ますます、次第に
- **使用例**: "getting increasingly hot"
- **類似語**: more and more, progressively
- **注意点**: フォーマルな文章でよく使われる副詞
### **poses a risk of**
- **意味**: ～の危険をもたらす
- **使用例**: "poses a risk of heat stroke"
- **類似表現**: creates a danger of, presents a risk of
- **注意点**: リスク管理の文脈でよく使われる
### **substantial**
- **意味**: 本格的な、相当な
- **使用例**: "something more substantial"
- **類似語**: significant, considerable
- **対義語**: superficial, minor
## 6. 文章構成・接続表現
### **Let me start with**
- **意味**: ～から始めよう
- **機能**: 話題の導入、プレゼンテーションの開始
- **類似表現**: I'll begin with, First, let me mention
### **Given that**
- **意味**: ～を考慮すると
- **使用例**: "Given copyright considerations"
- **類似表現**: Considering, Taking into account
- **注意点**: フォーマルな理由説明
### **Incidentally**
- **意味**: ちなみに、ところで
- **機能**: 関連情報の追加
- **類似表現**: By the way, As a side note
- **注意点**: フォーマルな文章でよく使われる
### **In any case**
- **意味**: いずれにせよ、とにかく
- **使用例**: "In any case, it's recommended"
- **類似表現**: Anyway, Regardless
- **機能**: 前の議論をまとめて結論に移る
## 7. 日本特有の概念の英訳
### **Hatena Blog**
- **注意点**: 固有名詞はそのまま使用、必要に応じて説明を追加
### **somen noodles**
- **意味**: そうめん
- **注意点**: 日本の麺類は「noodles」を付けて説明的に翻訳
### **Korean seaweed flakes**
- **意味**: 韓国海苔フレーク
- **注意点**: 具体的な説明で読者の理解を助ける
### **water table**
- **意味**: ウォーターテーブル（水遊び用のテーブル型玩具）
- **注意点**: 商品名はそのまま使い、説明を加える
## 学習のポイント
1. **語彙レベル**: 中級レベル中心で、専門用語も含む
2. **文体**: ブログらしいカジュアルさとフォーマルさのバランス
3. **日本文化**: 日本特有の概念を英語圏読者にも分かりやすく説明
4. **現代性**: AI、フードロス、熱中症対策など現代的なトピック
5. **接続表現**: 自然な文章の流れを作る接続詞や句の使い方
