回転寿司がもっと好きになった話──サラダ軍艦と粉末茶のこと

寿司好きが回転寿司通いに

もともと寿司は好きだったが、結婚して家族が増えてからは、回転寿司に行く機会がぐっと増えた。

 

サイドメニューの魅力に開眼

独身のころは、回転寿司で握り寿司以外のメニューを頼むのは邪道のように思えて、注文することはほとんどなかった。でも、いまはデザートやラーメンなどのサイドメニューが豊富にあるおかげで、家族みんなで食事を楽しめる。ちょっとしたレジャーのようでもある。食べ物の好みがバラバラでも、何かしら食べたいものが見つかるのがありがたい。

 

気になる「サラダ軍艦」の正体

最近、私が気になっているメニューが「サラダ軍艦」や「シーフードサラダ」と呼ばれるもの。名前からはコールスローのようなサラダを想像していたが、実際は全然違って、ゲソなどの魚介類をマヨネーズで和えた軍艦巻きらしい。長野県ではとても人気があるようなので、次回行ったときにはぜひ試してみようと思っている。

 

粉末茶、家でも飲むようになった理由

それから、回転寿司といえば定番なのが、粉末茶とお湯の出る蛇口。手軽にお茶が飲めるし、茶殻が出ないのでとても便利だと感じた。それがきっかけで、最近は伊藤園の粉末茶を買って自宅でも飲むようになった。

 

急須で淹れると片付けが面倒で、あまりお茶を飲む習慣がなかったのだが、粉末茶を使い始めてからは明らかに飲む回数が増えている。

 

伊藤園の粉末茶、選ぶ基準は？

スーパーでよく見かけるのは、伊藤園の二種類の粉末茶。私は「体脂肪に効く」と謳われている濃いタイプの方を購入しているが、やや割高。よく考えると、そこまでして選ぶ必要はないかもしれない。お茶を飲んだくらいで簡単に体脂肪が減るとも思えないし、濃くしたければ粉の量を増やせばいいのだから。

以下、AIによる翻訳

---

 

📝英訳

 

How I Fell Even More in Love with Conveyor Belt Sushi – A Story of Salad Gunkan and Powdered Green Tea

 

 

---

 

Becoming a Frequent Visitor to Conveyor Belt Sushi

 

I've always liked sushi, but ever since I got married and my family grew, we've started going to conveyor belt sushi restaurants more often.

 

Discovering the Joy of Side Menu Items

 

When I was single, I used to think it was almost "wrong" to order anything other than nigiri at a conveyor belt sushi place, so I rarely tried other dishes. But now, I really appreciate the wide variety of side menu items like desserts and ramen. It's great for enjoying a meal as a family—it even feels like a casual outing. Even if everyone has different food preferences, there's usually something for everyone.

 

What Is "Salad Gunkan," Anyway?

 

One item I've been curious about recently is called "salad gunkan" or "seafood salad." From the name, I imagined something like coleslaw, but it's actually something quite different: seafood like squid legs mixed with mayonnaise, served on a gunkan-maki roll. Apparently, it's very popular in Nagano Prefecture. Next time I go, I plan to try it for the first time.

 

Powdered Tea at Home, Inspired by Sushi Restaurants

 

Another thing I associate with conveyor belt sushi is powdered green tea and the hot water taps at the tables. It's so convenient—no tea leaves to clean up, and you can enjoy tea anytime. That inspired me to start drinking powdered tea at home as well. I bought some from Ito En recently.

 

When I used to brew tea in a teapot, the cleanup felt like a hassle, so I didn’t drink it often. But since switching to powdered tea, I find myself drinking it much more frequently.

 

Choosing the Right Powdered Tea

 

At supermarkets, I often see two types of powdered green tea from Ito En. I bought the one that claims to help reduce body fat, but it's a bit pricier. Thinking about it now, it may not be worth going out of my way to choose that version. After all, I doubt tea alone will make a big difference in body fat, and if I want a stronger tea flavor, I can just add more powder.

 

 

---

 

🗒️英語表現の解説（学習者向け）

 

"fell even more in love with"

　→「もっと好きになった」という表現。恋愛だけでなく、モノや体験に対しても使える。ここでは「回転寿司がもっと好きになった」の自然な表現。

 

"conveyor belt sushi"

　→「回転寿司」の一般的な英訳。海外でも通じやすい。

 

"side menu items" / "side dishes"

　→「サイドメニュー」。"items" をつけることでメニューの個々の品を指す。

 

"even feels like a casual outing"

　→「ちょっとしたレジャーのようでもある」を自然に言い換えた表現。casual outing ＝ 気軽なお出かけ。

 

"squid legs mixed with mayonnaise"

　→「ゲソをマヨネーズで和えた」のシンプルな直訳。

 

"served on a gunkan-maki roll"

　→「軍艦巻きとして提供される」という意味。gunkan-maki はあえて日本語のままにして寿司文化を尊重している。

 

"no tea leaves to clean up"

　→「茶殻が出ない」の自然な表現。clean up は後片付けのニュアンスも含む。

 

"claims to help reduce body fat"

　→「体脂肪に効くと謳っている」の自然な英語訳。"claim to" は「～だと主張している」「～をうたっている」の意味。

 

"may not be worth going out of my way to choose"

　→「わざわざそれを選ぶほどでもないかも」の自然な英訳。go out of one’s way to ～ = わざわざ～する。