アメリカのシンガーソングライター、Ariana Grande (アリアナグランデ) の Twilight Zone (トワイライトゾーン) をカタカナにしました。
トワイライト・ゾーン、それは、境界線のあいまいな、どこか現実離れした場所。終わったはずの関係の余韻に、まだ心が閉じ込められているような感覚を象徴しています。1959年から1964年に放送された名作ドラマ「トワイライトゾーン」の不穏で幻想的な世界観をモチーフに、別れた後の現実感のなさを描いています。
🐧表現者としてのアリアナ・グランデは、お茶目な人柄で愛される一方、舞台裏では職人気質な努力家。ミュージカルで培った基礎とストイックさに裏打ちされた、気品ある歌声と、言葉の輪郭がはっきりした美しい発音で、聴く人を魅了し続けています。
*同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。
ﾃﾞｨﾀﾞｲ ﾁﾞｭﾘﾑﾅ ﾎｰ ﾃｨﾝ(ｸﾞ)?
ﾜｻﾞｲ ｼﾞｬｽﾀ ﾅｲｯﾒｰｧ?
ﾃﾞｨﾌﾚﾝ ﾃﾞｨﾒﾝｼｮｰﾝｽﾞ
ｽﾀｯｷﾝﾅ ﾄｩﾜｰｲﾗｲ ｿﾞｰﾝ
ｲｽﾞ ﾃﾞｨｯｻ ﾌﾞﾗｯｹﾝ ﾜｲ ｽｨｰﾝ?
ｲﾌ ｿ ﾃﾞﾝ ｱｲﾐﾝﾅ ｸﾞﾚｰｲ ﾜﾝ
ﾎｰﾋﾟｭ ｳｨﾝ ﾌｫ ﾍﾞｽﾀｰｸﾀｰ
ｺｻﾞｲ ﾊｰﾁﾞｭｰ ｺﾝﾌﾟﾘﾄｩﾘ ﾛｰﾝ
ﾀﾞｽﾞ ｼ ﾉｰ
ﾕ ﾅｯ ﾌﾕ ｾｲ ﾕ ｱｰ?
ｺｻﾞｲ ﾏｲｯ ｷﾞｳﾞｧﾗ ｺｰ
ｵ ﾜｻﾞ ｼﾞｬｽ ﾅｰｯ ﾐｰ ｱｯﾛｰ?
ｴﾝ ｲｯﾂ ﾅｯ ﾗｲｸ
ｱｰｲﾑ ｽﾃ ﾉ ｵｳﾞｧ ﾕｰ
ｲｯﾂ ｿｰ ｽﾄｩﾚﾝｼﾞ
ﾃﾞｨｻ ﾈｳﾞｧ ﾄﾞｰ
ﾅｰｯ ﾀﾞﾗ ﾐｰｽ ﾕｰ ｱｲ ﾄﾞｰﾝｯ
ｻﾑﾀｲﾑｻﾞ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ﾕ ﾊｰﾌﾟﾝﾄﾞｩ
ｲｯﾂ ﾉｯ ﾗｲｸ
ｱｰｲｯ ｴｳﾞｧ ﾁｪﾝｼﾞ ｱ ｽｨｰﾝｸﾞ
ｺｽﾞ ｱﾑ ﾗｲｯ ﾋｰ
ｳｪｱﾑ ﾒﾝﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾉｯ ﾀﾞﾗｯ ｺｰﾕｰ ｱｰｲ ｳｫﾝﾄｩ
ｻﾑﾀｲﾑｻﾞ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝｯ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ﾕ ﾊｰﾌﾟﾝﾄﾞｩ
ﾜ ｳｨ ｼﾞｬｽ ﾐｽﾃｲｹﾝ?
ﾃﾞｨｽｶﾞｲｻﾞ ｲﾝﾃﾝｼｮｰﾝｽﾞ?
ｱﾜ ﾈｽ ﾜｻﾞ ﾏｰｽｶｰﾚｰｲﾄﾞｩ
ﾜｲ ﾄﾞｩ ｱｲ ｽﾃｫ ﾌﾟｰﾛﾃｸﾁｭｰ?
ﾌﾟﾘﾃﾝﾆｽﾞ ｿﾝｻﾞﾝﾅ ﾊﾞｰｳ ﾕｰ
ﾎｰﾌﾟ ﾃﾞｨｽ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾀﾞ ﾗｰｽﾄｩ ﾜﾝ
ｺｻﾞﾑ ﾅｯ ﾌｰﾘﾝﾈﾆﾜﾝ
ﾀﾞｽﾞ ｼｰ ﾉｰ
ﾕ ﾅｯ ﾌﾕ ｾｲ ﾕ ｱｰ?
ｺｻﾞｲ ﾏｲｯ ｷﾞｳﾞｧﾗ ｺｰ
ｵ ﾜｻﾞ ｼﾞｬｽ ﾅｯ ﾐｰ ｱｯﾛｰ?
ｴﾝ ｲｯﾂ ﾅｯ ﾗｲｸ
ｱｰｲﾑ ｽﾃ ﾉ ｵｳﾞｧ ﾕｰ
ｲｯﾂ ｿｰ ｽﾄｩﾚﾝｼﾞ
ﾃﾞｨｻ ﾈｳﾞｧ ﾄﾞｰ
ﾅｰｯ ﾀﾞﾗ ﾐｰｽ ﾕｰ ｱｲ ﾄﾞｰﾝｯ
ｻﾑﾀｲﾑｻﾞ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ﾕ ﾊｰﾌﾟﾝﾄﾞｩ
ｲｯﾂ ﾉｯ ﾗｲｸ
ｱｰｲｯ ｴｳﾞｧ ﾁｪﾝｼﾞ ｱ ｽｨｰﾝｸﾞ
ｺｽﾞ ｱﾑ ﾗｲｯ ﾋｰ
ｳｪﾗﾑ ﾒﾝﾄｩ ﾋﾞｰ
ﾉｯ ﾀﾞﾗｯ ｺｰﾕｰ ｱｰｲ ｳｫﾝﾄｩ
ｻﾑﾀｲﾑｻﾞ ｼﾞｬｽ ｷｬｰﾝｯ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ﾕ ﾊｰﾌﾟﾝﾄﾞｩ
★意訳
全部夢だったの？
ただの悪夢だったの？
違う次元に迷い込んで
黄昏地帯に閉じ込められて
これって白黒のシーン？
だとしたら
私はグレーゾーンにいる
主演男優賞を取れるといいね
だって私は
完全にあなたを誤解していたから
彼女は知ってるの？
あなたが自分で言っているような
人間じゃないって
だって私 彼女に電話しちゃうかも
それとも私が私じゃなかっただけ？
別に まだあなたを
忘れられないわけじゃない
こんなの変だけど
こんな風にずっと忘れられない
恋しいわけじゃない ほんとに
ただ時々信じられないの
あなたが本当に存在してたなんて
別に何かを変えたいわけじゃない
だって私は今ここにいる
私がいるべき場所に
電話なんてしない 絶対に
ただ時々信じられないの
あなたが本当に存在してたなんて
私たちはただ間違ってた？
隠された本音?
私たちの巣は仮面舞踏会
なのに私はまだあなたを守ってる？
この歌が
あなたのことじゃないと装って
（あなたのことじゃない）
でもこれが最後の歌になるといい
だってもう誰も騙せないから
彼女は知ってるの？
あなたが自分で言っているような
人間じゃないって
だって私 彼女に電話しちゃうかも
それとも私が私じゃなかっただけ？
別にまだあなたを
忘れられないわけじゃない
こんなの変だけど
こんな風にずっと忘れられない
恋しいわけじゃない ほんとに
ただ時々信じられないの
あなたが本当に存在してたなんて
別に
何かを変えたいわけじゃない
だって私は今ここにいる
私がいるべき場所に
電話なんてしない 絶対に
ただ時々信じられないの
あなたが本当に存在してたなんて
★Twilight Zone lyrics
Did I dream the whole thing?
Was I just a nightmare?
Different dimensions
Stuck in the twilight zone
Is this a black-and-white scene?
If so, then I'm in the gray one
Hope you win for best actor
'Cause I had you completely wrong
Does she know
you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?
And it's not like
I'm still not over you
It's so strange,
this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like
I'd ever change a thing
Cause I'm right here
where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened
Were we just mistaken?
Disguised our intentions?
Our nest was a masquerade
(Masquerade)
Why do I still protect you?
Pretend these songs aren't about you
(Songs aren't about you)
Hope this might be the last one
'Cause I'm not fooling anyone
Does she know
you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?
And it's not like
I'm still not over you
It's so strange,
this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like
I'd ever change a thing
Cause I'm right here
where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened
★他の記事はこちらです
