日本のアイドルグループ、King & Prince (キンプリ / キングアンドプリンス) の Theater (シアター) をカタカナにしました。
舞台やスクリーンを思わせる世界観を持つ「Theater」は、日常に疲れた心を、人生というシアターへ誘い、自分だけのショータイムを生きようと、背中を押してくれる一曲です。
カタカナ表記は、実際の歌唱で聴こえた音をもとにしています。
歌では英語本来の音が弱まったり省略されることがあるため、このブログでは一般的な読み方よりも、実際に聴こえる音を優先して表記しています。
月火から水木に お疲れ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｸﾗﾋﾟｮ ﾍﾝｽﾞ
待ち侘びた金土日さ
ｶﾒﾝ ﾌﾞﾘﾝｺﾞﾖ ﾌﾚﾝｽﾞ
世間は ﾜｸ ﾜｸ
目線は ﾄﾞﾝ ｽﾄｯﾌﾟ
心も体も ボロボロです
頑張り屋な 日本人に
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｸﾗﾋﾟｮ ﾍﾝｽﾞ
やるせない朝に
うんざりしちゃって
何も変わんない ﾙｰﾃｨｰﾝ
染み込んだ癖
ミステイク また自分のせいに
憧れ持った能天気
結局はいつも通りだ
過ぎ去っていく ﾃﾞｲ ﾊﾞｲ ﾃﾞｰｲ
考えたって
ﾄﾞﾝﾉ ｲﾌｨｯﾂ (ﾀﾞ) ﾗｰｲ ｳｪｰｲ
吹く風も味方にして
ﾚｯﾂ ﾗｰｲﾀﾞｳｪｰ
ｳｪｩｶﾑ ﾄｩ ｱｰﾜ ｼｰｱﾀｰ ほら踊れば
幕開けの合図が ｲｯﾂ ｺｰﾘﾝﾆｭ ﾊﾞｯｸ
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて ちょうだい
春夏すぎ秋冬にやれやれ
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｸﾗﾋﾟｮ ﾍﾝｽﾞ
ギリギリ駆け込んで間に合うかの
ﾈｳﾞｧ ｴﾝﾃﾞｨﾝ ｹﾞｰﾑ
気持ちは ｺﾞｰ ｺﾞｰ されども ﾉｰ ﾉｰ
現実はそう甘くないね
働き屋な日本人に
ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｸﾗﾋﾟｮ ﾍﾝｽﾞ
お決まりの ｽｰﾀﾞﾝ ﾀｲ
ﾊｳ ｷｬﾝﾅｲ ﾋﾞｰ ﾏｲｾｩﾌｧﾝﾅｲ
どれもこれも
色のない世界には興味ない
見る向こう側で
ｳｨ ｶﾞﾅ ﾌｧｰｲﾝﾀﾞ ｳｪｰ
ｳｪｩｶﾑ ﾄｩ ｱｰﾜ ｼｰｱﾀｰ ほら踊れば
幕開けの合図が ｲｯﾂ ｺｰﾘﾝﾆｭ ﾊﾞｯｸ
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて
過ぎ去っていく ﾃﾞｲ ﾊﾞｲ ﾃﾞｰｲ
考えたって
ﾄﾞﾝﾉ ｲﾌｨｯﾂ ﾀﾞ ﾗｰｲ ｳｪｰｲ
吹く風も味方にして
ﾚｯﾂ ﾗｰｲﾀﾞｳｪｰ
ｳｪｩｶﾑ ﾄｩ ｱｰﾜ ｼｰｱﾀｰ ほら踊れば
幕開けの合図が ｲｯﾂ ｺｰﾘﾝﾆｭ ﾊﾞｯｸ
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて ちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
★意訳（英語の部分）
月火から水木に お疲れ
みんな 手を叩こう
待ち侘びた金土日さ
友だちもみんな連れてきて
世間は 仕事 仕事
目線は 止まらない
心も体も ボロボロです
頑張り屋な 日本人に
みんな 手を叩こう
やるせない朝に
うんざりしちゃって
何も変わんない ルーティン
染み込んだ癖
ミステイク また自分のせいに
憧れ持った能天気
結局はいつも通りだ
過ぎ去っていく 日々毎日少しずつ
考えたって
これが正しい道なのかはわからない
吹く風も味方にして
さあ走り出そう
ようこそ僕たちのシアターへ
ほら踊れば
幕開けの合図が 君を呼び戻してる
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて ちょうだい
春夏すぎ秋冬にやれやれ
みんな 手を叩こう
ギリギリ駆け込んで間に合うかの
終わりのないゲーム
気持ちは 行け行け
されども ノーノー
現実はそう甘くないね
働き屋な日本人に
みんな 手を叩こう
お決まりの スーツにネクタイ
どうすれば
自分らしくいられるんだろう
どれもこれも
色のない世界には興味ない
見る向こう側で
きっと道は見つかる
ようこそ僕たちのシアターへ
ほら踊れば
幕開けの合図が 君を呼び戻してる
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて
過ぎ去っていく 日々毎日少しずつ
考えたって
これが正しい道なのかはわからない
吹く風も味方にして
さあ走り出そう
ようこそ僕たちのシアターへ
ほら踊れば
幕開けの合図が 君を呼び戻してる
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて ちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
★Theater lyrics
月火から水木にお疲れ
everybody clap your hands
待ち侘びた金土日さ
come and bring all your friends
世間は work, work
目線は don't stop
心も体もボロボロです
頑張り屋な日本人に
everybody clap your hands
やるせない朝にうんざりしちゃって
何も変わんない routine
染み込んだ癖
ミステイクまた自分のせいに
憧れ持った能天気
結局はいつも通りだ
過ぎ去っていく day by day
考えたって
don't know if it's the right way
吹く風も味方にして
let's ride away
Welcome to our シアター
ほら踊れば
幕開けの合図が it's calling you back
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せて ちょうだい
春夏すぎ秋冬にやれやれ
everybody clap your hands
ギリギリ駆け込んで間に合うかの
never ending game
気持ちは go, go されども no, no
現実はそう甘くないね
働き屋な日本人に
everybody clap your hands
お決まりの suit and tie
How can I be myself and I
どれもこれも
色のない世界には興味ない
見る向こう側で
we're gonna find a way
Welcome to our シアターほら踊れば
幕開けの合図が it's calling you back
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを 見せて 見せて
過ぎ去っていく day by day
考えたって
don't know if it's the right way
吹く風も味方にして
let's ride away
Welcome to our シアター ほら踊れば
幕開けの合図が it's calling you back
波瀾万丈な人生くらいが
ちょうどいいのさ
君が創るショータイムを
見せて 見せてちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
とびっきりショータイム
誰でも招待
あなたのショータイムを
見せてちょうだい
★他の曲はこちらです
