BTSの5thフルアルバム「ARIRANG (アリラン)」に収録されている、SWIM (スイム) をカタカナにしました。
「SWIM」は、先行きの見えない現代を生きる私たちに、「泳ぎ続けよう」と語りかけてくれる一曲。BTSとしてのアイデンティティと、誰もが直面する普遍的な思いを深く掘り下げた記念碑的な作品です。
★アリラン（Arirang / 아리랑）は、韓国で最も親しまれている代表的な民謡の名前。
長い歴史の中で、喜びも悲しみも分かち合う時に歌われてきたため、韓国の人々にとっての心象風景であり、象徴でもあります。
※同じ歌詞でも歌い方が異なる箇所があります。
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｳｫﾗ ﾌｫﾘﾝ ﾉｰﾌﾖｰ ｽｷｰﾝ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｸ ｽﾍﾟﾝﾅ ﾗｲﾌﾀｲﾑ ｳｫｯﾁﾝ ﾕｰ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾊｳｨ ｵｰ ﾋﾞｰｷﾞｰﾝｽﾞ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾜｰｩ ｺﾞﾝﾅｳｪｲ
ｱﾝｿ ｳｪｲｶｯﾋﾟﾝﾆｽ ﾏｯﾄﾞｩ ﾜｰｩ
ﾈﾏ ﾌﾟﾚｽ ﾃﾞﾗｸ
ﾌﾞﾘｰﾄﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾏｯﾌﾟ ﾜｩ
ﾙｯｷﾝ ﾗｲｶ ｸﾞﾃﾞｨ
ｸﾞﾃﾞｨ ｲﾝﾃﾞｨｽ ﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾜｰｩ
ﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾜｰｩ
ﾄﾞﾝﾉ ﾊﾙ ｱｸｯ ｶﾞｰｩ
ｱﾐﾝﾀﾞ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
ﾃﾐ ｳｪﾀﾞ ﾍﾘｭ ｱｯ ｶﾞｰｩ?
ｵ ﾕｴﾝﾆｳﾞﾝ ｶﾞﾗﾗﾐ ﾊﾞｯﾄﾞｩ ｶﾞｰｩ
ﾕﾉ ﾀﾞﾗﾑ ﾈｳﾞｧ ﾎﾙ ﾊﾞｯｸ ｶﾞｰｩ
ﾔｰ
ｿｰ ｲｰｽﾞｨ ﾄﾞﾝ ﾒｲｷ ｿｰ ﾊｰ
ﾅｰｲﾂ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｰｻﾞ ｼﾞｬｽ
ﾜﾅ ｹﾞｯ ﾛｰｽｯ
ﾗｲ ﾋｰ ｳｨ ﾀﾞ ﾑﾈﾝﾀﾞｰ ｼｬｰｸｽ
ｱｴｲﾝ ｶﾞﾗ ｽｨﾝｸ
ﾊﾞﾗ ｽｨﾝ ﾍﾞﾋﾞ ｱｲ ｼﾞｬｰｽ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｳｫﾗ ﾌｫﾘﾝ ﾉｰﾌﾖｰ ｽｷｰﾝ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｸ ｽﾍﾟﾝﾅ ﾗｲﾌﾀｲﾑ ｳｫｯﾁﾝ ﾕｰ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾊｳｨﾛｰ ﾋﾞｰｷﾞｰﾝｽﾞ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｳｫﾗ ｳｫﾗ ｿｰ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
ｳｫﾗ ｿｰ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
ﾃｲｷ ｵﾌ ﾀﾞ ｸﾞﾗｰｳﾝﾅｲ
ﾈｳﾞｧ ｹﾞﾘﾝ ｺｰ ﾌｨｰｯ
ｲｪﾕ ﾉｰﾐｰ ｲｪﾕ ﾉｰﾐｰ
ｽｨﾘﾝﾉﾝ ﾀﾞ ｼｮｰ
ﾅｱﾑ ﾚﾃﾞｨ ﾌｫﾀﾞ ﾎｰｳ ｼｰ
ｱｲｷｬﾝ ﾌｨｩﾀﾞ ﾊｰｲ ｳｪｲｳﾞｽ ｶﾐｰﾝ
ﾜｲﾕ ﾗﾅｳｪｲ? ﾕ ｷｬﾝ ﾗﾆｰﾝ
ｿｰﾙﾄﾝ ﾏｲ ﾀｰﾝ ｼｽﾞ ｽﾀﾆﾝ
ﾕﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾌﾟﾚｲｽ ﾀﾞﾗ ﾜﾅﾋﾞｰ
ｲｪｰ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｳｫﾗ ﾌｫﾘﾝ ﾉｰﾌﾖｰ ｽｷｰﾝ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｸ ｽﾍﾟﾝﾅ ﾗｲﾌﾀｲﾑ ｳｫｯﾁﾝ ﾕｰ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾊｳｨﾛｰ ﾋﾞｰｷﾞｰﾝｽﾞ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｽﾌﾟﾗｯｼｭ (ｽﾌﾟﾗｯｼｭ)
ﾄﾞｩﾘﾌｯ (ﾄﾞｩﾘﾌｯ)
ｱｲ ﾒｲｸ ｳｪｲｳﾞｽ ｳｨ ﾏｲ ﾄｩｰ ﾌｨﾝｽﾞ
ｽﾌﾟﾗｯｼｭ ﾄﾞｩﾘｯﾌﾟ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾃｰｲｷ ｱｸﾛｽ ﾀﾞ ﾗｲﾝ
ｱﾝﾀﾞ ﾋｰ ｳｨ ﾄﾞﾝ ﾁｪｲｽ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾍﾞﾋﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ｷｬｰﾝ ﾋﾞｰ ｿｰ ｻｰｯ
ﾀﾝ ﾏｲ ﾌｪｲｽ ﾌﾛﾑ ﾀﾞ ﾗﾝ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｳｫﾗ ﾌｫﾘﾝ ﾉｰﾌﾖｰ ｽｷｰﾝ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｸ ｽﾍﾟﾝﾅ ﾗｲﾌﾀｲﾑ ｳｫｯﾁﾝ ﾕｰ
ｽｳｨﾑ (ｽｳｨﾑ) ｽｳｨﾑ (ｽｳｨｰﾑ)
ﾚﾘﾛｰ ﾋﾞｰｷﾞｰﾝｽﾞ
ｽｳｨﾑ ｽｳｨﾑ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
ｱｲｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲｳﾞ
★意訳
泳いで 泳いで
君の肌から滴る水
泳いで 泳いで
君を見ているだけで一生を過ごせる
泳いで 泳いで
すべてはこうして始まるんだ
泳いで 泳いで
ただ飛び込みたい
ただ飛び込みたいんだ
嫌な世界は どこかへ消えて
それでも僕は
この狂った世界で目を覚ます
場所を教えてよ
この地図のどこなら息ができる？
いい人ぶってるみたいに見えても
こんなひどい世界の中で
どう振る舞えばいいか分からないんだ
僕はもう深いところにいる
君はいったいどこにいるんだ？
無理して愛してくれなくてもいい
でも僕は何も隠さずに向き合ってる
そうだろ
簡単なことだ 難しくしないで
こんな夜は ただ迷っていたい
月とサメたちに囲まれて ここで
もう何も考えなくていい
何ひとつ気にしなくていい ただ…
泳いで 泳いで
君の肌から滴る水
泳いで 泳いで
君を見ているだけで一生を過ごせる
泳いで 泳いで
すべてはこうして始まるんだ
泳いで 泳いで
ただ飛び込みたい
ただ飛び込みたいんだ
水 こんなに深い
こんなに深い水
地面を離れて進むんだ
もう怖気づくことなんてない
そう 僕のこと分かってるだろ
浜辺に座って
今はもう海に飛び込む準備はできてる
高い波が来るのを感じるよ
なぜ逃げるの？ 飛び込めばいいのに
舌に感じる塩の味 彼女がまぶしい
ぼくがいたい場所は ただ君だけ
そう
泳いで 泳いで
君の肌から滴る水
泳いで 泳いで
君を見ているだけで一生を過ごせる
泳いで 泳いで
すべてはこうして始まるんだ
泳いで 泳いで
ただ飛び込みたい
ただ飛び込みたいんだ
しぶきを上げて 漂って
この2つのヒレで波を起こす
しぶきを上げて 水滴が落ちて
ただ限界を越えていきたい
この水の中では
時間に追われることがない
ねえ すべてがそんなに
悲しいままでいる必要なんてないよ
陸から顔を背けて
ただ飛び込みたい
ただ飛び込みたいんだ
泳いで 泳いで
君の肌から滴る水
泳いで 泳いで
君を見ているだけで一生を過ごせる
泳いで 泳いで
すべてはこうして始まるんだ
泳いで 泳いで
ただ飛び込みたい
ただ飛び込みたいんだ
★Swim Lylics
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive,
I just wanna dive
Bad world, gone away
and I still wake up in this mad world
Name a place
that I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody,
goody in this bad world, bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep,
tell me where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know that I'm never holdin' back, girl
Yeah
So easy, don't make it so hard
Nights like these,
I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think
'bout a thing, baby, I just
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim (Swim), swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive,
I just wanna dive
Water, water so deep,
water so deep
Take it off the ground,
I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore,
now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin' (Yeah)
Why you run away? You can run in (Yeah)
Salt on my tongue, she's stunnin' (Oh)
You're the only place that I wanna be,
yeah
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim (Swim), swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive,
I just wanna dive
Splash (Splash), drift (Drift)
I make waves with my two fins (Two fins)
Splash (Woo), drip (Drip)
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad (So sad)
Turn my face from the land
I just wanna dive,
I just wanna dive
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
Swim (Swim), swim (Swim)
Let iｔ all begins
Swim, swim
I just wanna dive,
I just wanna dive
★他の曲はこちらです
