日本のアイドルグループ、King & Prince (キンプリ / キングアンドプリンス) の Sunset (サンセット) をカタカナにしました。
今回は King & Prince のアルバム「STARRING」に収録されている楽曲の中から、英語フレーズが印象的な曲をいくつか取り上げています。
英語はほんの一部ですが、日本語と英語がつながって聞こえる部分や、音を伸ばして歌われているところも含めて、実際の歌い方に近い形でカタカナにしています。少しでもお役に立てたらうれしいです。
去っていった季節思い出して
絵の具みたいなサンセット
空に溶けた
わかっていた
どうしようもなくわがままなせい
予報通りの未来
それだけでいいって笑って
足りないって泣いて、ｳｰ
それも今はもう
聞けないを待っていたって
答えもなくて
立ち尽くすままで
僕ら過去になって
飾った (ｱ) ﾌｭｰ ﾜｰｽﾞ
「さようなら、またね」
ﾕｰ ｽﾃｰﾙ ﾗｰﾝﾅｳｪｲ
ﾗｰﾝﾅｳｪｰｲ ﾗｰﾝﾅｳｪｰｲ ﾗｰﾝﾅｳｪｰｲ
ｱｰｲ ｾｰｲ ｿｰ ｱｲ ﾚｯﾕ ｺﾞｰ
ﾌｩｰ たぶん 明日になれば
何もなかったみたいに
大人になって 歩くけど
不意に胸の奥の奥から顔を出す
あの続きのストーリー
こうやって
一歩ずつ 進んで
ひとつずつ 離して、ﾌｰｩｩｰ
ここにいなくても
聞かないよ なんでなんて
これでエンドロール
思い出しただけ
僕ら過去になって
飾った (ｱ) ﾌｭｰ ﾜｰｽﾞ
「ありがとう、またね」
ﾕｰ ﾌｪｰｲﾄﾞ ﾌｧｰﾀﾞｳｪｲ
ﾌｧｰﾀﾞｳｪｰｲ ﾌｧｰﾀﾞｳｪｰｲ
ﾌｧｰﾀﾞｳｪｰｲ ｳｰ
ｱｰｲ ｾｰｲ ｿｰ ｱｲ ﾚｯﾕ ｺﾞｰ
(ｱｲ) ﾚｯ ﾕｰ ｺﾞｰ ｵｰ
ｿｰ ｱｲ ﾚｯ ﾕ ｺﾞｰ
ｲｽﾞ ﾃﾞｰ ﾓｰｧｰ
ｿｰ ｱｲ ﾚｯ ﾕ ｺﾞｰ
★意訳（英語の部分）
去っていった季節思い出して
絵の具みたいなサンセット
空に溶けた
わかっていた
どうしようもなくわがままなせい
予報通りの未来
それだけでいいって笑って
足りないって泣いて
それも今はもう
聞けないを待っていたって
答えもなくて
立ち尽くすままで
僕ら過去になって
飾った ほんの少しの言葉
「さようなら、またね」
君はまだ 遠ざかっていく
逃げるように 何度も
僕は言うんだ 「だから手放すよ」
ﾌｩｰ たぶん 明日になれば
何もなかったみたいに
大人になって 歩くけど
不意に胸の奥の奥から顔を出す
あの続きのストーリー
こうやって
一歩ずつ 進んで
ひとつずつ 離して
ここにいなくても
聞かないよ なんでなんて (Ooh)
これでエンドロール
思い出しただけ
僕らはもう 過去になって
重ねた ほんの少しの言葉
「ありがとう、またね」
君はさらに 遠くへ
どんどん 遠くへ
僕は言うんだ 「だから手放すよ」
君を手放すよ
そう 君を手放す
まだ何か残ってる？
それでも僕は君を手放す
★Sunset lyrics
去っていった季節思い出して
絵の具みたいなサンセット
空に溶けた
わかっていた
どうしようもなくわがままなせい
予報通りの未来
それだけでいいって笑って
足りないって泣いて、ooh
それも今はもう
聞けないを待っていたって
答えもなくて
立ち尽くすままで
僕ら過去になって
飾った a few words
「さようなら、またね」
You still run away
Run away, run away, run away
I say, "So I let you go"
Ooh, たぶん 明日になれば
何もなかったみたいに
大人になって 歩くけど
不意に胸の奥の奥から顔を出す
あの続きのストーリー
こうやって
一歩ずつ 進んで
ひとつずつ 離して、ooh
ここにいなくても
聞かないよ なんでなんて (Ooh)
これでエンドロール
思い出しただけ
僕ら過去になって
重ねた a few words
「ありがとう、またね」
You fade further away
Further away, further away,
further away (Ooh)
I say, "So I let you go"
I let you go, oh
So I let you go
Is there more?
So I let you go
★他の曲はこちらです
