TBS系ドラマ日曜劇場「御上先生」の主題歌、ONE OK ROCK(ワンオクロック)の、Puppets Can't Control You(パペッツキャントコントロールユー)をカタカナにしました。
「Puppets Can’t Control You」は、ドラマのテーマである「社会の不条理への一石」を体現した楽曲。ワンオクらしいパワフルなサウンドが、社会への反感や怒り、反骨心を呼び起こします。
これはインターナショナルバージョンです。日本語バージョンとは、出だしの部分が異なります。
ﾋﾞｰﾄｩ ﾐｰ ﾌﾞﾚｰｲｸ ﾐ ﾀﾞｳﾝ
ﾊﾞﾗｰﾑ ｽﾃｫ ｽﾀｰﾝﾃﾞｨﾝ
ﾋﾟｰｯｷﾝ ﾋﾟｰｼｰｽﾞ ｵﾌ ﾀﾞ ｸﾞﾗｳﾝﾀﾞｹﾞｰﾝ
ｲﾌ ﾜﾝ ﾃﾞｰｲ ｱｲ ﾌｫｰ
ｼﾞｬｽ ﾎｰﾊﾟ ｽﾃｨｰｯｸ ﾀﾞ ﾗｰﾝﾃﾞｨﾝ
ﾅﾗｰｯﾀﾞ ｹﾞｰｲﾂ ｽｸﾘｰﾐﾝ ﾄｩ ﾚｯﾐｰ ｲﾝ
ﾊﾞﾗｲ ﾄﾞﾝﾉｰ ｳｪｰ ﾄｩ ｽﾀｰ(ﾄｩ)
ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｩｰ
ｲｯﾂ ｳｪｲ ﾄｩｰ ﾚｲ ﾄｩ ﾌｨｸｼｰｯﾂ
ｱｫﾋﾞｰ ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｰﾝﾄｩ
ﾀﾞ ﾍﾞｰﾉﾌﾞ ﾏｲ ｲｸﾞｾﾞｽﾃﾝｽ
ﾃﾞｾｰｯ
ﾀﾞﾑﾝ ｷﾁﾞｭ ｶﾞﾗ ﾁｭﾗｰｲ
ｲｰｳﾞ ﾆｰﾌｭ ﾈｰｳﾞｧｰ ｳｨｰﾝ
ﾕ ｷｬｰﾝ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾕｫ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞ ﾊｯﾋﾟ ｱｹﾞｰﾝ
ｸﾘｰｯﾌﾟ ﾋｰｽﾞ ｳｨｰﾝｸﾞｽ
ﾋ ﾄﾞﾝ ﾃﾞｻﾞｰｳﾞ ﾀﾞ ﾍｰｲﾛｰ
ｱﾑ ﾙｰｽﾞｨﾝ ﾌｪｰｲｽｨﾝ ｴｳﾞﾘﾜｰﾅｹﾞｰﾝ
ｲﾌ ﾀﾞ ﾃｨｰｳﾞｨｰ ｽﾃｰｲｼｮﾝｽﾞ
ｾﾙ ﾃﾞ ﾗｰｲｿﾞｰﾝ ｹｰｲﾎﾞｰ
ﾃﾞﾝ ｳｪｰ ｿ ﾌﾞﾗｰｲﾝﾅ ｳｫﾋﾞ ﾀｰﾆﾝｷﾞﾝ
ﾊﾞﾗｲ ﾄﾞﾝﾉｰ ｳｪｰ ﾄｩ ｽﾀｰ(ﾄｩ)
ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｩｰ
ｲｯﾂ ｳｪｲ ﾄｩｰ ﾚｲ ﾄｩ ﾌｨｸｼｰｯﾂ
ｱｫﾋﾞｰ ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｰﾝﾄｩ
ﾀﾞ ﾍﾞｰﾉﾌﾞ ﾏｲ ｲｸﾞｾﾞｽﾃﾝｽ
ﾃﾞｾｰｯ
ﾀﾞﾑﾝ ｷﾁﾞｭ ｶﾞﾗ ﾁｭﾗｰｲ
ｲｰｳﾞ ﾆｰﾌｭ ﾈｰｳﾞｧｰ ｳｨｰﾝ
ﾕ ｷｬｰﾝ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾕｫ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞ ﾊｯﾋﾟ ｱｹﾞｰﾝ
ﾎｰﾃﾞｨﾝﾉﾝ ﾄｩ ﾅｯﾃｨｰﾝ
ﾃｨｰﾘｯ ﾀｰﾝｽﾞ ｲｰﾝﾄｩ ｻﾑｽｨｰﾝ
ﾄﾞﾝ ﾗｲｸ ﾌｰ ｱｲﾑ ﾋﾞｶｰﾐｰﾝ
ｱｲ ｷｬｰﾝ ｷｰﾌﾟ ﾗｰﾆﾝ
ｻｰﾁﾝ ﾌｫ ｱﾝ ｱﾝｻｰ
ﾘｰ ﾘｰﾃﾞｨﾝ ｴｰｳﾞﾘ ﾁｬﾌﾟﾀｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾉ ﾊｯﾋﾟｰ ｴｰｳﾞｧ ｱｰﾌﾀ
ｳｪﾆｯﾂ ｵｰｳﾞｧｰ
ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｩｰ
ｲｯﾂ ｳｪｲ ﾄｩｰ ﾚｲ ﾄｩ ﾌｨｸｼｰｯﾂ
ｱｫﾋﾞｰ ﾀﾞｰﾑﾃﾞｨｰﾌｧｲ ﾄﾞｰﾝﾄｩ
ﾀﾞ ﾍﾞｰﾉﾌﾞ ﾏｲ ｲｸﾞｾﾞｽﾃﾝｽ
ﾃﾞｾｰｯ
ﾀﾞﾑﾝ ｷﾁﾞｭ ｶﾞﾗ ﾁｭﾗｰｲ
ｲｰｳﾞ ﾆｰﾌｭ ﾈｰｳﾞｧｰ ｳｨｰﾝ
ﾕ ｷｬｰﾝ ﾌﾟﾘﾃｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾕｫ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞ ﾊｯﾋﾟ ｱｹﾞｰﾝ
★意訳
叩きのめされても
僕はまだ立っている
地面の欠片をまた拾い集める
いつか倒れる日が来ても
着地がうまくいけばいい
天国の門で叫ぶつもりはない
でも どこから始めればいいか
わからない
やるにしても地獄
手遅れだとしても
やらなければ 命を脅かされる
存在の意味が問われる
彼らは言う
やってみろ
勝てなくてもいいからと
幸せなふりはできない
二度と幸せにはなれない
翼をもぎ取れ
あいつに天使の輪なんて
ふさわしくない
また誰も信じられなくなっていく
もしテレビ局が
ケーブルを通して嘘をばら撒くなら
俺たちは盲目のまま
それを見続けるだけだ
でも どこから手をつければいいのか
わからない
やるにしても地獄
手遅れだとしても
やらなければ 命を脅かされる
存在の意味が問われる
彼らは言う
やってみろ
勝てなくてもいいからと
幸せなふりはできない
二度と幸せにはなれない
何もないものにしがみついて
それが何かに変わるのを待つ
こんな自分になりたくなかった
だけど走り続けることもできない
答えを探しながら
同じ章を何度も読み返してる
でも最後に待っているのは
ハッピーエンドなんかじゃない
やるにしても地獄
手遅れだとしても
やらなければ 命を脅かされる
存在の意味が問われる
彼らは言う
やってみろ
勝てなくてもいいからと
幸せなふりはできない
二度と幸せにはなれない
★Puppets Can't Control You lyrics
Beat me, break me down
but I'm still standing
Picking pieces off the ground again
If one day I fall,
just hope I stick the landing
Not at the gates screaming to let me in
But I don't know where to start
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
Clip his wings,
he don't deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations
sell their lies on cable
Then we're so blind that we'll be tuning in
But I don't know where to start
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
Holding on to nothing
'Till it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after
when it's over
Damned if I do,
it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't,
the bane of my existence
They said
Damn kid, you gotta try
Even if you never win,
you can't pretend
You'll never be happy again
★他の曲はこちらです
