インドネシアのアーティスト3人によるコラボ曲、ORANG BARU LEBE GACOR (オラン・バルー・レベ・ガチョール) をカタカナにしました。
中毒性のあるダンスビートと、耳に残る、東インドネシアの生きたスラングで多くの人を魅了するこの曲は、2025年からインドネシアで爆発的にヒットし、TikTokなどのSNSを通じて世界中に広がりました。
orang baru は「新しい人（ここでは恋人）」の意。lebe は、lebih (ルビッ・もっと) の訛り、gacorは「最高」で、新しい恋人の方が全然いい！という意味になります。
歌詞の内容は、昔の恋を明るく吹っ切るポップ。歌詞のフレーズから、Tor Monitor Ketua（トール・モニター・クトゥア）とも呼ばれています。
※これまで、インドネシア語のカタカナ表記では、長音符（ー）を書かないようにしてきましたが、今回は長音符をつけて歌いやすくしています。
通常の話し言葉の発音とは異なる場合がありますので、勉強中の方はご注意ください。
また、sekarang(スカラン)が、サカランと聞こえる箇所がありますが、これはアンボンやパプア地域の方言と言われています。
東インドネシアの、一音ずつ叩くような発音が、レゲエやヒップホップのリズムに乗りやすいという音楽的な理由もあります。
ﾙﾊﾟ ﾅﾏ ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ(ﾄ) ﾗｻｰ
ﾗｻ ﾔﾝ ﾄﾞｩｰﾙ ﾌﾟﾙﾅ ｱｰﾀﾞ
ﾜｸﾄｩｰ ﾄﾝ ｻﾏ ｻｰﾏ
ﾙﾊﾟ ﾜｼﾞｬ ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ ﾗｻｰ
ｻﾔﾝ ﾁﾝﾀ ﾗｰﾏ ｿ ｱﾆｮｰﾙ
ﾀﾝﾊﾞ ｿ ｱﾝﾁｮﾙ
ﾔﾝ ﾊﾞﾙ ﾚﾍﾞ ｶﾞﾁｮｰﾙ
ﾔﾝ ﾗﾙｰ ﾋﾞｰｱﾙﾗｰ ﾌﾞﾙﾗｰﾙｰ
ｷﾀ ﾁｬｰﾘ ｵｰﾗﾝ ﾊﾞｰﾙｰ
ｱｰﾄﾞ ｴｰ ﾁﾝﾀ ﾗﾏ ｿ ﾊﾞ ｱﾌﾞｰ
ﾌﾞｱｯ ｱﾊﾟ ｷﾀ ﾌﾟｼﾝ
ｵｰﾗﾝ ﾗﾏ ｶﾗｰ ﾚﾃｨﾝ
ｺﾞﾔﾝ ﾏﾝﾃﾞｨﾝ
ﾔﾝ ﾌﾟﾝﾃｨﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞｰﾝ ｻﾙﾃｨｰﾝ
ｻ ﾏｰｳ ﾊﾟﾝｷﾞﾙ ﾀﾋﾟ ｻ ﾙﾊﾟ ｺｰﾌﾟ ﾅﾏ
ｶﾙﾅ ﾔﾝ ﾃﾞｨ ｸﾊﾟﾗ ﾁｭﾏ ｲﾝｶﾞｯ ﾗｰｻｰ
ﾗｻ ﾔﾝ ﾄﾞﾛ ﾄﾞﾛ ﾄﾞﾛ
ﾊﾟｽ ｻ ﾎﾟﾛ ﾎﾟﾛ ﾎﾟﾛ
ｻｶﾗｰﾝ ｿ ｶﾞﾝﾃｨ ﾊﾞﾝﾀﾙ ﾎﾟﾛｰ
ﾗﾙ ｷﾆｰ ﾁｭｰﾏ ﾋﾞｻ
ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ｻﾔﾝｹﾞｰ
ﾙｶ ﾗﾏ ｽ ｱﾆｮｰﾙ
ﾗﾊﾟｽ ﾋﾟｷﾞ ﾃﾞﾝ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ
ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ﾀﾞ ｻﾖﾅﾗ
ｴ ｴ ｴｺ ｼｮｰ
ｻｯ ﾏｻｯ(ｸ) ﾅｼｰ ﾀﾞﾗﾑ ﾊﾞﾝﾌﾞｰ
ｶﾙ ﾊﾞｯｶﾙ ｶｰﾕｰ ｱﾀｽ ﾊﾞｰﾄｩ
ｻｰ ｶｾ ﾊﾞｲ ﾊﾞｲ ｷｻ ﾗﾙｰ
ｻｰ ｶｾ ﾊｲ ﾊｲ ｵﾗﾝ ﾊﾞｰﾙｰ
ﾗｰﾊﾟｽ ﾊﾃｨ ﾁｬﾊﾟ ﾀｰﾙｰ
ﾌﾞｰｶ ﾊﾃｨ ﾌｫ ﾔﾝ ﾊﾞｰﾙｰ
ｸｰﾌﾞﾙ ｽﾀﾞ ﾏｻ ﾗｰﾙｰ
ﾔﾝ ﾌﾞﾙﾗﾙ ｿ ﾊﾞ ｱﾌﾞｰ
ﾄﾙ ﾓﾆﾄﾙ ｸﾄｩｱ
ｱﾝｺﾞﾀ ﾏｳ ﾗﾎﾟｰﾙ ｸﾄｩｱ
ｺﾝﾃﾞｨｼ ﾗｷﾞ ｶﾞｰﾁｮﾙ ｸﾄｩｱ
ﾔﾝ ｲﾆ ﾊﾞﾙ ﾋﾞｰﾗﾝ ﾒﾄｩｱ
ﾏｲ ﾄﾘｯﾌﾟ ﾏﾝﾀﾝ ﾊﾝﾁｭｰﾙ
ｽﾄｯﾌﾟ ｽｰﾀﾞ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ｺ ｱﾄｩｰﾙ
ｺｰ ﾌﾞｶﾝ ﾗｷﾞ ﾄﾞｰﾅﾄｩﾙ
ｽｶｯｸﾏ ｽﾙｻｲ ﾏｲﾝ ﾁｬﾄｩｰｰｰる
ﾙﾊﾟ ﾅﾏ ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ ﾗｻｰ
ﾗｻ ﾔﾝ ﾄﾞｩｰﾙ ﾌﾟﾙﾅ ｱｰﾀﾞ
ﾜｸﾄｩｰ ﾄﾝ ｻﾏ ｻｰﾏ
ﾙﾊﾟ ﾜｼﾞｬ ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ ﾗｻｰ
ｻﾔﾝ ﾁﾝﾀ ﾗｰﾏ ｿ ｱﾆｮｰﾙ
ﾀﾝﾊﾞ ｿ ｱﾝﾁｮﾙ
ﾔﾝ ﾊﾞﾙ ﾚﾍﾞ ｶﾞﾁｮｰﾙ
ﾔﾝ ﾗﾙｰ ﾋﾞｰｱﾙﾗｰ ﾌﾞﾙﾗｰﾙｰ
ｷﾀ ﾁｬｰﾘ ｵｰﾗﾝ ﾊﾞｰﾙｰ
ｱｰﾄﾞ ｴｰ ﾁﾝﾀ ﾗﾏ ｿ ﾊﾞ ｱﾌﾞｰ
ﾌﾞｱｯ ｱﾊﾟ ｷﾀ ﾌﾟｼﾝ
ｵｰﾗﾝ ﾗﾏ ｶﾗｰ ﾚﾃｨﾝ
ｺﾞﾔﾝ ﾏﾝﾃﾞｨﾝ
ﾔﾝ ﾌﾟﾝﾃｨﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞｰﾝ ｻﾙﾃｨｰﾝ
ﾙﾊﾟ ﾅﾏ ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ ﾗｻｰ
ﾀﾋﾟ ﾏｼ ｲｰﾝｶﾞｯ ﾗｻ
★意訳
名前は忘れたけど 感覚はまだ覚えてる
確かに そこにあった想い
一緒に笑っていた あの時間
顔は忘れたけど 感覚はまだ覚えてる
昔の恋は もう流されて
ボロボロに壊れていった
今の恋のほうが ずっと輝いてる
過去は 過去のままでいい
僕たちは 新しい人を探せばいい
あの古い恋は もう灰になった
悩む理由なんてない
昔の人は もう評価外
踊っていたほうがいい
大事なのは 引きずらないことさ
呼びたいけど 君の名前を忘れた
頭にあるのは 感情だけ
あの頃 あの頃 あの頃の
無邪気に笑ってた日々
今はもう 違う枕で眠ってる
今はただ 言えるのは
さよなら さよなら
古い傷は もう腐って
置き去りにして さよなら
さよなら サヨナラ
エコーが響くショーの中
竹でご飯を炊いて
石の上で 薪を燃やす
過去の物語に バイバイして
新しい人に こんにちは
心はもう 切り替えた
新しい恋のために 扉を開く
過去はちゃんと 埋めた
通り過ぎたものは 灰になった
見ててくれ ボス
メンバーが報告するよ
コンディションは最高です
これこそが本命です
元恋人との旅は もう終わり
もうコントロールしないでくれ
君はもう 支援者じゃないから
チェックメイトだ 遊びは終わった
名前は忘れたけど 感覚はまだ覚えてる
確かに そこにあった想い
一緒に笑っていた あの時間
顔は忘れたけど 感覚はまだ覚えてる
昔の恋は もう流されて
ボロボロに壊れていった
今の恋のほうが ずっと輝いてる
過去は 流して
新しい人へ
古い恋は もう灰
悩む理由なんてない
昔の人は もう評価外
踊っていたほうがいい
大事なのは 引きずらないことさ
名前は忘れたけど 感覚はまだ覚えてる
感覚はまだ
★ORANG BARU LEBE GACOR lyrics
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Rasa yang dulu pernah ada
Waktu tong sama sama
Lupa wajah tapi masih ingat rasa
Sayang cinta lama so anyor
Tamba so ancor
Yang baru lebe gacor
Yang lalu biarlah berlalu
Kita cari orang baru
Ado ee cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing
Orang lama kalah rating
Goyang mending
Yang penting jangan salting
Sa mau panggil tapi sa lupa ko pu nama
Karna yang di kepala cuma ingat rasa
Rasa yang dolo dolo dolo
Pas sa polo polo polo
Sekarang so ganti bantal polo
Lalu kini cuma bisa
Da da da da sayang ee
Luka lama su anyor
Lapas pigi deng da da da
Da da da da sayonara
E e ecko show
Sak masak nasi dalam bambu
Kar bakar kayu atas batu
Sa kase bye bye kisah lalu
Sa kase hi hi orang baru
Lapas hati capat taru
Buka hati for yang baru
Kubur suda masa lalu
Yang berlalu so ba abu
Tor monitor ketua
Anggota mau lapor ketua
Kondisi lagi gacor ketua
Yang ini baru bilang maitua
My trip mantan hancur
Stop suda jangan ko atur
Ko bukan lagi donatur
Skakmat selesai main catur
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Rasa yang dulu pernah ada
Waktu tong sama sama
Lupa wajah tapi masih ingat rasa
Sayang cinta lama so anyor
Tamba so ancor
Yang baru lebe gacor
Yang lalu biarlah berlalu
Kita cari orang baru
Ado ee cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing
Orang lama kalah rating
Goyang mending
Yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Tapi masih ingat rasa
★他の曲はこちらです
