1997年の映画「タイタニック」の主題歌、セリーヌディオン (Celine Dion) の、マイハートウィルゴーオン (My Heart Will Go On) をカタカナにしました。
「私の心は生き続ける」という深い意味を持ち、映画とともに、世界中で大きな感動を呼んだ一曲です。映画本編では、歌が入った「My Heart Will Go On」はほとんど流れず、フルバージョンはエンドロールのみでしたが、公開当時、世界中で社会現象のような人気となり、今でも、史上最も売れたシングルの一つとして知られています。
二行を続けて歌う箇所があります。
ｴｰｳﾞﾘﾅｲ ｲﾝ ﾏｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑｽ
ｱｲ ｼｨｰ ﾕｰ ｱｲ ﾌｨｰｩ ﾕｰ
ﾀﾞｰﾘｽﾞ ﾊｰｳ ｱｲ ﾉｰ ﾕｰ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ﾌｧｰ ｱｸﾛｽ ﾀﾞ ﾃﾞｨｽﾀﾝｽ
ｱﾝ ｽﾍﾟｲｼｰｽﾞ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝﾅｰｽ
ﾕｰ ﾊｳﾞ ｶﾑ ﾄｩｰ ｼｮｰ ﾕｰ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ﾆｰｧ ﾌｧｰ ｳｪﾚｰｳﾞｧ ﾕｰ ｱｰ
ｱｰｲ ﾋﾞﾘｰｳﾞ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞ ﾊｰｯ ﾀﾞｽﾞ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ﾜｰﾝｽ ﾓｰ ﾕｰ ｵ-ﾌﾟﾝ ﾀﾞ ﾄﾞｰ
ｱﾝﾃﾞｭｰ ﾋｰﾘﾝ ﾏｲ ﾊｰﾚﾝﾄﾞｩ
ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｰｩ ｺﾞｰ ｵｰﾝﾅｰﾝﾄﾞｰﾝ
ﾗｰｳﾞ ｷｬﾝ ﾀｯﾁ ｱｽ ﾜﾝ ﾀｲﾑ
ｴﾝ ﾗｽﾄｩ ﾌｫｰ ﾗｰｲﾌﾀｲﾑ
ｴﾝ ﾈｳﾞｧｰ ﾚｯ ｺﾞｰ ﾃｨｩ ｳｨ ﾜｰﾝ
ﾗｰｳﾞ ﾜｽﾞ ｳｪｰﾅ ﾗｳﾞ ﾄｩ ﾕｰ
ﾜﾝ ﾄｩﾙｰ ﾀｰｲﾑ ｱｲ ﾎｰ ﾄｩｰ
ｲﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ ｳｨｩ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ﾆｰｧ ﾌｧｰ ｳｪﾚｰｳﾞｧ ﾕｰ ｱｰ
ｱｰｲ ﾋﾞﾘｰｳﾞ ﾀﾞｯﾂ ﾀﾞ ﾊｰ ﾀﾞｽﾞ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ﾜｰﾝｽ ﾓｰ ﾕｰ ｵ-ﾌﾟﾝ ﾀﾞ ﾄﾞｰ
ｱﾝﾃﾞｭｰ ﾋｰﾘﾝ ﾏｲ ﾊｰﾚﾝﾄﾞｩ
ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｰｩ ｺﾞｰ ｵｰﾝﾅｰﾝﾄﾞｰﾝ
ﾕｧｰ ﾋｰ ﾃﾞｰｽﾞ ﾅｰｯｽｨｰﾝｶﾞ ﾌｨｰｧ
ｴﾝﾀﾞｲ ﾉｰ ﾀﾞｯ ﾏｲ ﾊｰｯ ｳｨｩ ｺﾞｰ ｵｰﾝ
ｳｨｰｫ ｽﾃｰｲ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧ ﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ
ﾕｰ ｱ ｾｰﾌｨﾝ ﾏｲ ﾊｰﾄｩｴﾝ
ﾏｲ ﾊｰ ｳｨｰｩ ｺﾞｰ ｵｰﾝﾅｰﾝﾄﾞｰﾝ
★意訳
毎晩 夢の中で
あなたを見て あなたを感じる
あなたの心は 今も生き続ける
どんなに遠く離れていても
どれほどの空白があっても
あなたは
「ここにいる」と示してくれる
近くにいても 遠くにいても
どこにいても
私は信じる
心はつながり続けていくと
あなたはもう一度ドアを開けて
私の心の中へ戻ってくる
私の心はこれからも続いていく
愛はたった一度触れただけで
一生残り続けるもの
ひとつになる瞬間まで離れない絆
あなたを愛したあの瞬間こそ
本当の愛
胸に残る確かな記憶
私の人生の中で続いていく物語
近くにいても 遠くにいても
どこにいても
私は信じる
心はつながり続けていくと
あなたはもう一度ドアを開けて
私の心の中へ戻ってくる
私の心はこれからも続いていく
あなたがそばにいるなら何も怖くない
私の心はこれからも進んでいく
私たちはこのまま寄り添い
あなたは私の心の中で安らぎの場所に
私の心はこれからも続いていく
★My Heart Will Go On Lyrics
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near,far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart, and
my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Near,far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart, and
my heart will go on and on
You're here, there's nothing fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
★nothing to fearの発音
“nothing to fear” は、歌では「ナッスィーン(ガ) フィーァ」のように聞こえます。
語尾の ng の鼻音に、続く to の弱い息が重なり、その瞬間だけ “ガ” に近い響きになるためです。
★他の曲はこちらです
