ちゃんみな (Chanmina) のアルバム「Naked」に収録されている、I'm Not Okay (アイムノットオーケー) をカタカナにしました。
I'm Not Okay は、痛みを抱えたまま、忘れられない自分と向き合い、壊れそうでも正直になることで、少しでも前に進もうとしている姿を表現した歌。ちゃんみなさんが大丈夫ではなかった時の心境を歌ったもので、みんなも無理しないで、大丈夫じゃないと言っていいと共有した歌です。
歌いやすくするため、英語歌詞とカタカナの改行が異なる箇所があります。
同じ歌詞でも歌い方が異なる箇所もあります。
ﾏｲ ﾗｰｽﾏｰｲｫ ﾜｻﾞ ﾜｰｲﾗｺﾞｰ
ｱｲｷｬﾝ ｼｮﾕ ﾏｲ ﾌｨｱｰｾﾞﾝﾅ ﾜｲﾗｺﾞｰ
ｱｲｶﾞ ﾀｰﾄｩｰ ﾃｨｱｿﾞﾝﾏ ﾏｰｲﾝﾀﾞﾉｰ
ﾀﾞｯﾃﾞｧ ﾘｧﾘ ﾏｲ ﾌｪｰｲｳﾞｧﾘｯ
ｴｳﾞﾘｽｨﾝｽﾞ ﾁｪｲﾝｼﾞﾝ
ﾅｯｽｨﾝ ｽﾃｲｻﾞ ｾｰｲﾑ
ﾊﾞﾀﾞ ﾊｰｯﾌﾞﾚｲｸ
ﾎｰ ｲﾝ ﾏｲ ﾁｪｽｯ
ｷｬﾝ ｽｨｰｯ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾊｰｯｼｪｲﾌﾟ ﾍﾞｰｲﾋﾞｰ
ﾎﾟｰ ﾍﾟｲﾝ ｲﾝﾅ ｼｬｰﾝﾍﾟｰﾝ ｸﾞﾗｯｼｰ
ﾍﾞｳ ﾌｫﾏｲ ﾌｨﾘﾝｽﾞ ｺｻﾞｲ
ﾉｰｲ ｳｫｰﾝ ﾗｰｽ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ｴｸｽｷｭｰｽﾞ ﾀﾞ ｽｸﾘｰﾐﾝﾅ
ｼﾞｬｽ ｿｰﾁｭ ﾆｰﾃﾞ ﾄｩ ﾉｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ﾄﾞｰﾝﾁｭ ｳｫｰﾘ
ｱｲｶﾞｯ ｴｰｳﾞﾘｼｰﾝｷﾞﾝ ｺﾝﾁｮﾛｰ
ｱｲﾑ ﾅｰﾛｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾅｰｳﾞｧｽ
ｽﾄｩﾗｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾊﾟｰﾌｪｸ
ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ ｵｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾊｰﾘﾝ
ｴﾝ ﾌｧｲﾅﾘ ｶﾞｯﾀﾞ ﾅﾀﾞ ｾｲ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰ (ﾜﾝ ﾄｩ ｽﾘｰ!) ｹｲ!!
ﾃﾝ ﾏｲｫｽﾞ ﾀﾞﾅ ﾜｲﾝﾃﾞｨﾝ ﾛｰ
（または、ﾃﾝ ﾏｲｫｽﾞ ﾀﾞｳﾝﾅ ﾜｲﾝﾃﾞｨﾝ ﾛｰ）
ﾃｨﾝ ﾙｰﾌ ﾚｲﾝﾄﾞﾗｯﾌﾟｽ
ﾀﾞｯ ﾘﾏｲﾝﾐ ｵｰﾌﾞ ﾕｰ
ﾌｫｰﾃｨｰﾝ ｷｬﾗ ｿｰﾘ ｺﾞｰ
ﾃｨｧｰﾄﾞﾗｯﾌﾟｽ ｲﾝﾏｲ ｺｰﾌｨ
ﾙｯｶ ﾜｯﾁｭ ｺｰｽｯ ﾐｰ
ｱﾝｳ ﾘｳﾞｨﾛｰ
ｲﾝﾅ ﾊｰｯﾋﾞｰｯ
ﾌｧｰｳﾝﾀﾞ ﾗｲﾗ ﾀﾞｯﾁｭ
ﾚｰﾌ ｲﾝﾅ ｶｰ ｽｨｰｯ
(ｲｪｰ ｲｪｰ)
ｱｲﾏ ｾｯ ﾌｧｲｧ ﾄｩﾀﾞ ﾎｰ ｽｨﾝ
ﾊﾞﾘｯ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ ﾏｯﾁ
ｺｻﾞｲ ｳｫｰﾝﾋﾞｰ ｵｰｳﾞｧ ﾕｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ｴｸｽｷｭｰｽﾞ ﾀﾞ ｽｸﾘｰﾐﾝﾅ
ｼﾞｬｽ ｿｰﾁｭ ﾆｰﾃﾞ ﾄｩ ﾉｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ﾄﾞｰﾝﾁｭ ｳｫｰﾘ
ｱｲｶﾞｯ ｴｰｳﾞﾘｼｰﾝｷﾞﾝ ｺﾝﾁｮﾛｰ
ｱｲﾑ ﾅｰﾛｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾅｰｳﾞｧｽ
ｽﾄｩﾗｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾊﾟｰﾌｪｸ
ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ ｵｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾊｰﾘﾝ
ｴﾝ ﾌｧｲﾅﾘ ｶﾞｯﾀﾞ ﾅﾀﾞ ｾｲ
ｵｰ ｵｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ｵｰ ｵｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰ
ｵｰ ｵｰ
ｱｲﾑ ﾅｯ ｵｰｹｲ
ｱｲﾑ ﾅｰﾛｰ ｹｰｲ
ｴｸｽｷｭｰｽﾞ ﾀﾞ ｽｸﾘｰﾐﾝﾅ
ｼﾞｬｽ ｿｰﾁｭ ﾆｰﾃﾞ ﾄｩ ﾉｰ
ｱｲﾑ ﾅｰﾛｰ ｹｰｲ
ﾄﾞｰﾝﾁｭ ｳｫｰﾘ
ｱｲｶﾞｯ ｴｰｳﾞﾘｼｰﾝｷﾞﾝ ｺﾝﾁｮﾛｰ
ｱｲﾑ ﾅｰﾛｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾅｰｳﾞｧｽ
ｽﾄｩﾗｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ﾋﾞｰ ﾊﾟｰﾌｪｸ
ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ ｵｰ ｹｰｲ
ｱｲﾑ ﾊｰﾘﾝ
ｴﾝ ﾌｧｲﾅﾘ ｶﾞｯﾀﾞ ﾅﾀﾞ ｾｲ
★意訳
最後に笑ったのは随分前のこと
怖さも壊れそうな自分も
あなたには見せられる
心にはタトゥーみたいに刻まれた涙
わかってる
それがなぜか一番手放せない
全部が変わっていくのに
何も同じままではいられない
ただこの恋の痛みだけは残る
胸に穴があいてる
見えないけど ちゃんとハートの形
シャンパングラスに痛みを注いで
感情にはシートベルトを締めて
あなたとは続かないってわかってるから
大丈夫じゃない
叫んでごめん
ただ 知ってほしかった
私は大丈夫じゃない
心配しないで
全てをコントロールしてる
大丈夫じゃない
不安で
完璧でいようとして苦しくて
でも それでいい
傷ついてるって
やっと言える勇気が出た
私は大丈夫じゃないって
曲がりくねった道を10マイル
トタン屋根に落ちる雨音が
あなたを思い出させる
コーヒーに落ちる
14金みたいな重たい涙
ねえ あなたが私に残したものを見て
本当は全部
すぐにでも捨てられるはずなのに
車のシートに残された
あなたのライターを見つけた
全部燃やしてしまおうかと思う
でも意味なんてない
まだあなたを忘れられないから
大丈夫じゃない
叫んでごめん
ただ 知ってほしかった
私は大丈夫じゃない
心配しないで
全てをコントロールしてる
大丈夫じゃない
不安で
完璧でいようとして苦しくて
でも それでいい
傷ついてるって
やっと言える勇気が出た
ああ
大丈夫じゃない
ああ
大丈夫じゃない
ああ
私は大丈夫じゃない
大丈夫じゃない
叫んでごめん
ただ 知ってほしかった
私は大丈夫じゃない
心配しないで
全てをコントロールしてる
大丈夫じゃない
不安で
完璧でいようとして苦しくて
でも それでいい
傷ついてるって
やっと言える勇気が出た
★I'm Not Okay lyrics
My last smile was a while ago
I can show you my fears and how wild I go
I got tattoo tears on my mind, I know
That they're really my favourite
Everything's changing
Nothing stays the same,
but the heartbreak
Hole in my chest,
can't see it but it's heart-shaped, baby
Pour pain in a champagne glass
Seat belt for my feelings,
cause I know it won't last with you
I'm not okay
Excuse the screaming.
I just thought you needed to know
I'm not okay
Don't you worry,
I've got everything in control
I'm not okay
I'm nervous,
struggling to be perfect
And that's okay
I'm hurting,
and finally got the nerve to say
I'm not o-(One, two, three!) Kay!
Ten miles down a winding road
Tin-roof raindrops
that remind me of you
Fourteen karat solid gold
teardrops in my coffee
Lookay at what you cost me
And I would leave it all
in a heartbeat
Found the lighter
that you left in the car seat
(Yeah, yeah)
I'ma set fire to the whole thing
But it wouldn't do much
cause I won't be over you
I'm not okay
Excuse the screaming.
I just thought you needed to know
I'm not okay
Don't you worry,
I've got everything in control
I'm not okay
I'm nervous,
struggling to be perfect
And that's okay
I'm hurting,
and finally got the nerve to say
Ooh, wooah
I'm not okay
Ooh, wooah
I'm not oh
Ooh, wooah
I'm not okay
I'm not okay
Excuse the screaming.
I just thought you needed to know
I'm not okay
Don't you worry,
I've got everything in control
I'm not okay
I'm nervous,
struggling to be perfect
And that's okay
I'm hurting,
and finally got the nerve to say
★他の曲はこちらです
