アメリカのシンガーソングライター、Bruno Mars (ブルーノマーズ) の 、I Just Might (アイジャストマイト) をカタカナにしました。
「I Just Might」 はディスコポップらしいグルーヴ感のある、軽やかで遊び心ある一曲です。曲のテーマはとてもシンプル。「いいな」と思った相手が、気になる相手が、踊れるかどうかが、恋を進める条件として描かれています。
ラブソングというより、まずはダンスフロアで相性をチェックして、リズムに乗れたら次に進むかもしれない。そんな予感とほどよい距離感が、この曲の魅力になっています。
ﾜﾝ ﾄｩｰ ｽﾘｰ ﾌｫｰ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ (または、ﾄﾞｩｰﾙ)
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ
ﾕｰ ｽﾃｯﾌﾟﾃﾞｨﾝｻｰｲ ｳｨｯｱ ｳﾞｧｰｲﾌﾞ
ｱｲ ｴｲﾝ ﾈｰｳﾞｧ ｽｨｰﾝ
ｲｴｽ ﾕｰ ﾃﾞｨｴｰ ｳｰｱ
ｿ ｶﾞｰﾘﾕ ﾄｰｸ ﾗｰｲｷｭ ｳｫｰｸ
ｶﾒﾝ ﾄｰｸ ﾄｩ ﾐｰ
ﾊﾞｯ ﾙｯｷｧ
ｲｳ ﾌﾞﾚｲｸ ﾏｲ ﾊｰ
ﾌﾞﾚｲｸ ﾏ ﾊｰ ﾌﾞﾚｲｸ ﾏｰｲ ﾊｰ
ｲﾌｧｲ ﾌｧｰｲﾝﾀﾞｳ ﾕ ｷｬﾝ ﾑｰｳﾞ
ﾕ ﾍﾞﾗ ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ
ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ
ｺｽﾞ ｳｪﾅｲ ﾃｲｷｭ ﾄｩﾀﾞ ﾌﾛｰ ｳｰ
ﾕ ｶﾞﾗ ｹﾞｯ ﾀﾞｳﾝ
ﾕ ﾉｰ ﾜｯ ﾄｩ ﾄﾞｩ
ﾍｲ ﾐｽﾀｰ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰｲ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ﾌﾟﾚﾔ ｿｰﾝ ﾌｫ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾘﾘ ﾘﾙ ﾚｲﾃﾞｰｲ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｺｽﾞｨﾌｼ ﾃﾞｰﾝｽｨｽﾞ ｸﾞﾀﾞｼ
ﾙｰｯｸ ﾗｲ ﾅｰｳ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ ﾍｰｲ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ
ｵｰ ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ﾊﾞｯ ﾌｧｰｽ
ﾒｲ ｱｲ ｼﾞｬｽ ｾｰｲ ﾀﾞｯﾁｮ ﾌｪｰｲｽ
ｶﾞｯﾐ ｿｰ ｲﾝﾄｩﾘｰ?
ｱｲﾑ ｿｰ ｲﾝﾄｩﾘｰ
ﾊﾞｯ ﾜｯ ｸﾞｯﾃﾞｨｽﾞ ﾋﾞｭｰﾘ
ｲｯﾌｮ ﾌﾞｰﾘ ｷｬﾝ ﾌｧｲﾝ ﾀﾞ ﾋﾞｰ
ｱｲﾄﾞﾝﾜﾅ ﾉｰ ｶﾞｰｩ
ｿ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ﾄﾞｩｰﾃﾞｯﾂ ﾐｰ
ｲｳ ﾌﾞﾚｲｸ ﾏｲ ﾊｰ
ﾌﾞﾚｲｸ ﾏ ﾊｰ ﾌﾞﾚｲｸ ﾏｰｲ ﾊｰ
ｲﾌｧｲ ﾌｧｲﾝﾀﾞｳ ﾕｰ ｷｬﾝ ﾑｰｳﾞ
ﾕ ﾍﾞﾗ ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ
ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ ｼｮｰﾐ ﾅｰｳ
ｺｽﾞ ｳｪﾅｲ ﾃｲｷｭ ﾄｩﾀﾞ ﾌﾛｰ ｳｰ
ﾕ ｶﾞﾗ ｹﾞｯ ﾀﾞｳﾝ
ﾕ ﾉｰ ﾜｯ ﾄｩ ﾄﾞｩ
ﾍｲ ﾐｽﾀｰ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰｲ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ﾌﾟﾚﾔ ｿｰﾝ ﾌｫ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾘﾘ ﾘﾙ ﾚｲﾃﾞｰｲ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｺｽﾞｨﾌｼ ﾃﾞｰﾝｼｽﾞ ｸﾞﾀﾞｼ
ﾙｰｯｸ ﾗｲ ﾅｰｳ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ ﾍｰｲ
ｳｫｰ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ
ｳｫｰ ｳｫ ｳｫ ｳｫ ｳｫｰ
ﾃﾞｨｰｽ ﾀﾞ ﾊﾟｰ ｳｪﾕ
ﾌﾞﾚｲｷ ﾛﾀﾞ ｳｪｲ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾀﾞｰｳﾝ ﾀﾞｰｳﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾃﾞｨｰｽ ﾀﾞ ﾊﾟｰ ｳｪｰ ﾀﾝﾆｭ
ｵｰﾀﾞ ｳｪｲ ｱﾗｰｳﾝ
ﾗｰｳﾝ ﾗｰｳﾝ ﾗｰｳﾝ
ﾌﾟｯ ｻﾑ ｽﾋﾟﾘｯ ｲﾝﾆｯ
ﾌﾟｯﾁｮ ﾊｰﾘﾝ ﾄｩｰｲｯ
ﾀﾞｯﾂ ｵｰﾗｲ ﾆｰ
ｱﾝﾆﾌｧ ﾗｸﾗ ｽｨｰ
(または、ｱﾝﾆﾌｧｲ ﾗｲｸ ﾜﾗ ｽｨｰ)
ﾕ ｶﾐﾝ ﾎｰﾑ ｳｨ ﾐｰ
ﾍｲ ﾐｽﾀｰ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰｲ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ﾌﾟﾚﾔ ｿｰﾝ ﾌｫ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾘﾘ ﾘﾙ ﾚｲﾃﾞｰｲ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｺｽﾞｨﾌｼ ﾃﾞｰﾝｼｽﾞ ｸﾞﾀﾞｼ
ﾙｰｯｸ ﾗｲ ﾅｰｳ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ ﾍｲ
ﾍｲ ﾐｽﾀｰ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰｲ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ﾌﾟﾚﾔ ｿｰﾝ ﾌｫ ﾃﾞｨｽ ﾌﾟﾘﾘ ﾘﾙ ﾚｰｲﾃﾞｰ
ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ｺｽﾞｨﾌｼ ﾃﾞｰﾝｼｽﾞ ｸﾞﾀﾞｼ
ﾙｰｯｸ ﾗｲ ﾅｰｳ (ｵｰ ｵｰ ｵｰ)
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ ﾒｲｶ ﾏｲ ﾍﾞｲﾍﾞｰ ﾍｰｲ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩｰﾄﾞｩ
ｵｰ ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾏｲ
★意訳
ワン ツー スリー フォー
ドゥドゥドゥ…
ドゥドゥドゥ…
君が入ってきた瞬間
今まで見たことない雰囲気で
そう 確かに
だから もし話し方が
歩き方と同じくらいサマになるなら
こっちに来て 話してみてよ
でも ちょっと待って
だってもし踊れないってわかったら
心が折れるから
踊れないってわかったら
だから 今すぐ見せてほしい
今すぐ 今すぐ
だってフロアに連れていったら
ちゃんとノらなきゃ
何をすればいいか わかるでしょ？
ねえ DJ
このかわいいレディのために一曲かけて
もし彼女が
今の見た目と同じくらい踊れるなら
もしかしたら
彼女を僕の恋人にするかもしれない
もしかしたら
もしかしたら
ドゥドゥドゥ…
もしかしたら
ドゥドゥドゥ…
ああ もしかしたら
でもその前に
ひとつだけ言わせて
君の顔にすごく惹きつけられてる
本当に 気になって仕方ない
でも どんなにきれいでも
リズムをつかめないなら意味がある？
そんなこと知りたくない
だからお願い がっかりさせないで
だってもし踊れないってわかったら
心が折れるから
踊れないってわかったら
だから 今すぐ見せてほしい
今すぐ 今すぐ
だってフロアに連れていったら
ちゃんとノらなきゃ
何をすればいいか わかるでしょ？
ねえ DJ
このかわいいレディのために一曲かけて
もし彼女が
今の見た目と同じくらい踊れるなら
もしかしたら
彼女を僕の恋人にするかもしれない
もしかしたら
さあ ここから
思いきり崩して 踊るところ
全部さらけ出して
ここからは
君をくるっと回す番
ぐるりと ぐるりと ぐるりと
魂を込めて
心を込めて
それだけでいい
それで僕が気に入ったなら
君は僕と一緒に帰るんだ
ねえ DJ
このかわいいレディのために一曲かけて
もし彼女が
今の見た目と同じくらい踊れるなら
もしかしたら
彼女を僕の恋人にするかもしれない
もしかしたらね
君は僕と一緒に帰るんだ
ねえ、DJ
このかわいいレディのために一曲かけて
もし彼女が
今の見た目と同じくらい踊れるなら
もしかしたら
彼女を僕の恋人にするかもしれない
もしかしたら
ドゥードゥー…
もしかしたら
ああ もしかしたら
★I Just Might lyrics
One, two, three, four
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
You stepped inside with a vibe
I ain't never seen
Yes, you did, ooh
So girl, if you talk like you walk,
come and talk to me
But look here
It would break my heart,
break my heart, break my heart
If I find out you can't move
You better show me now,
show me now, show me now
Cause when I take you to the floor, ooh,
you gotta get down
You know what to do
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady
(Oh, oh, oh)
Cause if she dance as good as
she look right now (Oh, oh, oh)
I just might,
I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
I just might
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I just might
But first,
may I just say that your
face got me so intrigued?
I'm so intrigued
But what good is beauty
if your booty can't find the beat?
I don't wanna know, girl
So please don't do that to me
Cause it would break my heart,
break my heart, break my heart
If I find out you can't move
You better show me now,
show me now, show me now
Cause when I take you to the floor,
ooh, you gotta get down
You know what to do
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady
(Oh, oh, oh)
Cause if she dance as good as
she look right now (Oh, oh, oh)
I just might,
I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey
Woah, woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah, woah
This the part where you
break it all the way down,
down, down, down
This the part where I turn
you all the way
around, 'round, 'round, 'round
Put some spirit in it,
put your heart into it
That's all I need
And if I like what I see,
you're comin' home with me
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady
(Oh, oh, oh)
Cause if she dance as good as
she look right now (Oh, oh, oh)
I just might,
I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Play a song for this pretty little lady
(Oh, oh, oh)
Cause if she dance as good as
she look right now (Oh, oh, oh)
I just might,
I just might make her my baby
I just might make her my baby, hey
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
I just might
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I just might
★他の曲はこちらです
