ちゃんみなの3rdアルバム「ハレンチ」に収録されている曲、^_^ (Happy / ハッピー) をカタカナにしました。
「この世界が優しくさせないじゃん」というフレーズが印象的なこの歌は、リズムやグルーヴを重視した歌い方が光る一曲。日本語と英語をシームレスに繋ぎ合わせる、ちゃんみな独自のセンスが発揮された楽曲です。
英語部分は、実際に聞こえる音をもとにカタカナにしています。単語としての形は（ ）内に補足しています。
ﾏｲ ﾗｲﾌ ｲｽﾞ ｱｰﾄｩ
ｱｲ ｱﾑ ｿｰ ﾌｧﾝｽｨｰ
ﾀﾞ ｸｨﾝﾉﾌﾞ ﾊｰﾂ
ﾁﾞｮﾚｽﾃﾞｨﾝ ｼﾞｰｳﾞｧﾝｼｰ
ｱｲ ﾗｳﾞｭ ｵｰ
ｺｽﾞ ﾃﾞｲ ｵｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ
ﾃﾞｨﾁﾞｭ ﾉｰ
ｱｲ ｱﾑ ｿｰ ﾊｯﾋﾟｰ?
ｵｰﾌﾟﾝ ﾌｫ ﾗｰｳﾞ
ﾈｲｷｯ ｱﾝﾀﾞ ﾀﾞ ﾗｲｯ
何も気にしない
誰も教えてくれないから
ｵｰ ﾅﾅ
ｹﾞｯ ﾚﾃﾞｨ ｵ ﾗｰﾗﾗ
ｷｬﾝ ｼｬｯﾐ ｱｯﾌﾟ
ｷｬﾝ ﾛｯｸ ﾐ ﾀﾞｳﾝ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾄﾞｩ ﾜﾗ ｳｫｰﾝ
この世界が優しくさせないじゃん
笑われた私は笑えない
ｱﾑ ﾄｩｰ ﾜｰﾗ ｳｪｰﾗ ﾚｲﾌﾞｰ
ﾊｰｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾚﾗｰﾝﾀﾞ ﾃｲﾎﾞｰｽﾞ
(または、ﾊｰｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾝ ｱﾝﾀﾞｰ ﾀﾞ ﾃｲﾎﾞｰｽﾞ)
ｵｰ ﾗｰﾗﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｱｲﾑ ｿｰ ﾊｯﾋﾟｰ (ﾊﾝ)
ﾒﾋﾞ ｱﾑ ｼﾞｬｽ ｴｳﾞﾘﾃｨﾝ ｳｫﾆﾝｻｲ
あの王子様は待てない
ｺﾞﾀﾞ ﾘﾝ ﾘﾝ ﾘﾝ もう沢山
女王になる方が簡単
賢いならば苦しんで
優れてるなら許して
意味があるから探して
後はもう知らないけどね
ｺｻﾞｰﾑ ﾜｰﾝ ｲｰﾝﾅ ﾐｰﾘﾝ
ｷｯｽｨﾝ ﾐｰﾘﾝｽﾞ ｸﾞｯﾊﾞｰｲ
しあわせなあなたは見たくない
ｱﾑ ﾄｩｰ ﾜｰﾗ ｳｪｰﾗ ﾚｲﾌﾞｰ
ﾊｰｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾚﾗｰﾝﾀﾞ ﾃｲﾎﾞｰｽﾞ
ｵｰ ﾗｰﾗﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｱｲﾑ ｿｰ ﾊｯﾋﾟｰ (ﾊﾝ)
この世界が優しくさせないじゃん
笑われた私は笑えない
ｱﾑ ﾄｩｰ ﾜｰﾗ ｳｪｰﾗ ﾚｲﾌﾞｰ
ﾊｰｳﾞｨﾝ ﾌｧｰﾚﾗｰﾝﾀﾞ ﾃｲﾎﾞｰｽﾞ
ｵｰ ﾗｰﾗﾗ ﾗﾗﾗｰ
ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｱｲﾑ ｿｰ ﾊｯﾋﾟｰ (ﾊﾝ)
ﾏｲ ﾗｲﾌ ｲｽﾞ ｱｰﾄｩ
ｱｲ ｱﾑ ｿｰ ﾌｧﾝｽｨｰ
ﾀﾞ ｸｨﾝﾉﾌﾞ ﾊｰﾂ
ﾁﾞｮﾚｽﾃﾞｨﾝ ｼﾞｰｳﾞｧﾝｼｰ
ｱｲ ﾗｳﾞｭ ｵｰ
ｺｽﾞ ﾃﾞｲ ｵｰ ﾗｳﾞ ﾐｰ
ﾃﾞｨﾁﾞｭ ﾉｰ
ｱｲ ｱﾑ ｿｰ ﾊｯﾋﾟｰ?
★意訳（英語部分のみ）
私の人生はアート
私はとびきりおしゃれ
ハートの女王
ジバンシィをまとって
みんなのことが大好き
だって みんな私を愛してくれるから
知ってる？
私はとても幸せ
愛にはオープン
光の中で ありのまま
何も気にしない
誰も教えてくれないから
オー ナナ
準備はいい？
私は黙らない
私は縛られない
ただ 自分のしたいように生きるだけ
この世界が優しくさせないじゃん
笑われた私は笑えない
枠にはまるなんて無理
誰にも見られない場所で
私は楽しんでる
オーラララ ラララ
ねえ 私すごく幸せなんだよ
もしかしたら私は
あなたが心の奥で求めているすべて
あの王子様は待てない
指輪の話なんて もう沢山
女王になる方が簡単
賢いならば苦しんで
優れてるなら許して
意味があるから探して
後はもう知らないけどね
だって私は、特別なひとり
たくさんの人たちに別れを告げて
しあわせなあなたは見たくない
枠にはまるなんて無理
誰にも見られない場所で
私は楽しんでる
オーラララ ラララ
ねえ 私すごく幸せなんだよ
ラララ ラララ ラララ
ねえ、私、すごく幸せなんだよ
枠にはまるなんて無理
誰にも見られない場所で
私は楽しんでる
オーラララ ラララ
ねえ 私すごく幸せなんだよ
私の人生はアート
私はとびきりおしゃれ
ハートの女王
ジバンシィをまとって
みんなのことが大好き
だって みんな私を愛してくれるから
知ってる？
私はとても幸せ
★^_^ lyrics
My life is art
I am so fancy
The Queen of Hearts
Dressed in Givenchy
I love you all
'Cause they all love me
Did you know
I am so happy?
Open for love
Naked under the light
何も気にしない
誰も教えてくれないから
Ooh na na
Get ready
Ooh la la la
Can't shut me up
Can't lock me down
I just do what I want
この世界が優しくさせないじゃん
笑われた私は笑えない
I'm too wild to wear a label
Having fun under the tables
Ooh la la la la la la la
Baby, I'm so happy
Maybe I'm just everything you want inside
あの王子様は待てない
Got a ring, ring, ring もう沢山
女王になる方が簡単
賢いならば苦しんで
優れてるなら許して
意味があるから探して
後はもう知らないけどね
Cuz I'm one in a million
Kissing millions goodbye
しあわせなあなたは見たくない
I'm too wild to wear a label
Having fun under the tables
Ooh la la la la la la la
Baby, I'm so happy
この世界が優しくさせないじゃん
笑われた私は笑えない
I'm too wild to wear a label
Having fun under the tables
Ooh, la, la-la, la-la, la
Baby, I'm so happy, huh
My life is art
I am so fancy
The Queen of Hearts
Dressed in Givenchy
I love you all
'Cause they all love me
Did you know
I am so happy?
★他の曲はこちらです
