日本のシンガーソングライターで音楽プロデューサーの、ちゃんみな (Chanmina) の FORGIVE ME (フォーギヴミー) をカタカナにしました。
誰かにどう思われるか、許されるかどうか。批判や偏見、勝手なイメージにさらされながらも、それらを否定するのでもなく、あえて問いとして投げ返すような歌です。
「それでも、許せる？」という言葉が、英語詞のリズムに乗せて何度も繰り返されます。
ちゃんみなさんの歌い方の特性で、遊びのように韻を踏む箇所があったり、単語同士が一体化して聞こえたりするため、完璧な再現は難しいかもしれませんが、音として追っていくと、とてもよく考えられた構成だと感じます。
この曲は、日本テレビ系ドラマ「肝臓を奪われた妻」の主題歌の他、MAYBELLINE NEW YORK（メイベリンニューヨーク）のタイアップ曲に起用されていました。
★テンポの速い箇所では、give me が ｷﾞﾝﾐｰ（gimme）に聞こえるため、歌いにくい場合は ｷﾞﾝﾐｰ と続けて発音すると、歌いやすく感じるかもしれません。
ﾄﾞｰﾏｲｷｭｰ ﾉｰｼｬｽ
ﾄﾞｰﾏｲｷｭｰ ｼｬｰｲ?
ｱﾕﾏﾗ ｶﾞｯ ｵﾌﾟｼｮｰﾝｽﾞ
ﾀﾞｽﾞｨ ﾒｲｷｭ ｸﾗｰｲ
ｳｪﾅﾄｰｶﾏ ｾｰｲ
ﾜﾗ ｾｰｲ ﾜﾗﾜﾝ
ｳｪﾅ ﾜﾅ ﾄﾞｩｰ
ｱﾏ ﾄﾞｩｰ ﾜﾗ ﾜﾝ
(ﾌﾞﾙ) ﾃﾞｲ ｺｰ ﾌﾛﾑ ﾊﾟｰﾘｽ
ﾌｧｷ ｱｫ ｳｪｰﾘ
ｱｸ ﾒｶ ﾁｪｰｯｸ ﾌｫﾏ ﾜｰｸ
ｳｰ ｳｳｰ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽ ｲｸﾞｻﾞｸﾘ
ｱｲﾑ ｼﾞｬｽ ﾌｰ
ﾕ ｾｲ ｱｲ ｱﾑ
ｵﾌ ｺｰｽ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰｯ ﾋﾞｯﾁ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｱﾑ ｳｨｼｮ ﾌｪｳﾞｫﾘ ｱｲﾄﾞ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｱﾝﾆﾌｧ ｷｻ ﾃﾐ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐ
ﾀﾞﾏｻﾞ ﾏ ﾘｰｽ
（または、ﾀﾞｲｱﾓﾝｿﾞﾝ ﾏｲ ﾘｰｽ）
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ﾃﾞﾃﾞﾝ ﾍﾟﾌｫ ﾜﾁｭ
ｽｨｰ ｲﾝ ﾏｲ ﾋﾞｷｰﾆ
ｴﾅﾄﾞﾝ ｲｳﾞﾝ ｷﾞｳﾞｧ
ﾌｧｷﾌｭ ﾌｫ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
わかるわかるその気持ちも (Mm)
中指立てて逃げるのも (Yah)
私みたいな有名人はもうこう
あるべきとか言っちゃうのも (ﾔｰ)
だって私 ﾍｰｯﾗｲﾝ
理解できるから ｵｰﾗｲ (Yeah)
君は好きなだけ言いなよ
ｵｰ ﾃﾞｰｲ ｵｰ ﾅｰｲｯ
ｳｰ ｳｳｰ
ｱｲﾄﾞﾝｹ ﾜｯﾁｭ ｾｲﾉ
ｳｰ ｳｳｰ ﾜﾗ ﾊﾞｳﾕ?
ｵﾌ ｺｰｽ
ｱｲﾏ ﾊﾞｰｯ ﾋﾞｯﾁ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｱﾑ ｳｨｼｮ ﾌｪｳﾞｫﾘ ｱｲﾄﾞ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｱﾝﾆﾌｧ ｷｻ ﾃﾐ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐ
ﾀﾞﾏｻﾞ ﾏ ﾘｰｽ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ﾃﾞﾃﾞﾝ ﾍﾟﾌｫ ﾜﾁｭ
ｽｨｰ ｲﾝ ﾏｲ ﾋﾞｷｰﾆ
ｴﾅﾄﾞﾝ ｲｳﾞﾝ ｷﾞｳﾞｧ
ﾌｧｷﾌｭ ﾌｫ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｷｬﾆｭ ﾌｫｰ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
※Diamonds on の箇所は高速で圧縮されて聞こえます。
★意訳
ねえ 私で気分悪くなる？
それとも 目も合わせられない？
選択肢が多いからって 怒ってる？
それで泣いちゃうの？
私が話すときは
言いたいことを 言うだけ
やりたいなら
やりたいように やるだけ
（Brrr）パリから電話
「着ればいいじゃん」って
歩くだけで お金が生まれる私
Ooh-ooh-ooh
私はそのまま
そう あなたが言う“私そのもの”
もちろん
私 悪い女
それでも許せる？
あなたの推しと一緒
それでも許せる？
もし彼女にキスしたら
ねえ 許せる？
許せるの？
手首にはダイヤ
それでも許せる？
このビキニの下にある
あなたが見ている“それ”に
私は一円も払ってない
あなたが許すかどうかなんて
正直どうでもいいけど 許してよ
わかるわかるその気持ちも (Mm)
中指立てて逃げるのも (Yah)
私みたいな有名人はもうこう
あるべきとか言っちゃうのも (ﾔｰ)
だって私 主役だから
理解できるから 大丈夫 (Yeah)
君は好きなだけ言いなよ
一日中でも一晩中でもね
Ooh-ooh-ooh,
私は気にしない 何を言われても
で、あなたはどうなの？
もちろん
私 悪い女
それでも許せる？
あなたの推しと一緒
それでも許せる？
もし彼女にキスしたら
ねえ 許せる？
許せるの？
手首にはダイヤ
それでも許せる？
このビキニの下にある
あなたが見ている“それ”に
私は一円も払ってない
あなたが許すかどうかなんて
正直どうでもいいけど 許してよ
許せる？
★FORGIVE ME lyrics
Do I make you nauseous?
Do I make you shy?
Are you mad I got options?
Does it make you cry?
When I talk, I'ma say
what I say, what I want
When I wanna do,
I'ma do what I want
(Brrr) They call from Paris,
fuck it, I'll wear it
I could make a check from my walk
Ooh-ooh-ooh,
I'm just exactly
I'm just who you say I am
Of course,
I'm a bad bitch,
can you forgive me?
I'm with your favorite idol,
can you forgive me?
And if I kiss her, tell me,
can you forgive me?
Can you forgive me?
Diamonds on my wrist,
can you forgive me?
Didn't pay for what you
see in my bikini
And I don't even give a fuck
if you forgive me
Please forgive me
わかるわかるその気持ちも (Mm)
中指立てて逃げるのも (Yah)
私みたいな有名人はもうこう
あるべきとか言っちゃうのも (Yeah)
だって私 headline
理解できるから all right (Yeah)
君は好きなだけ言いなよ
All day, all night
Ooh-ooh-ooh,
I don't care what you say, no
Ooh-ooh-ooh, what about you?
Of course,
I'm a bad bitch,
can you forgive me?
I'm with your favorite idol,
can you forgive me?
And if I kiss her, tell me,
can you forgive me?
Can you forgive me?
Diamonds on my wrist,
can you forgive me?
Didn't pay for
what you see in my bikini
And I don't even give a fuck
if you forgive me
Please forgive me
Can you forgive me?
★他の曲はこちらです
