ちゃんみなのアルバム「LEGEND」に収録されている、FLIP FLAP (フリップフラップ) をカタカナにしました。
「手のひら返し」がテーマのこの曲は、成功を収めた途端に態度を変えた、周囲や世間への皮肉を、ユーモアを交えて表現。「NURO」のCMソングにも起用されています。
軽やかな本音と人間味のある達観。SNS等の同調圧力に反抗しながら、人間だから揺れることもあると理解した上で、今の場所で、本当の仲間と過ごしている楽しさが伝わってきます。
★歌い方に合わせてカタカナにしていますが、歌い方は自由です。カタカナでタイミングを覚えてから、仕上げに英語だけを見て歌うと、達成感があります。
ｵ ｼｰｽﾞ ｱ ｼﾞｰﾆｱｽ
ｼｰ ﾙｰｯｸｽ ﾗｰｲｶ ｺﾞｰｯﾃﾞｽ
ﾜｰｫ ﾜｯｼｬ ﾈｰｲﾑ?
ﾀﾞｯﾂ ﾁｬｰﾝﾐｰﾅｰ
ﾌﾘｰ(ｯﾌﾟ) ﾌﾗｯﾌﾟﾗｲｸ ﾊﾟｰﾝｹｲｸｼｭ
ｵｳｪｲｿﾞﾝﾇ ﾃｨｰｸﾄｯｸ
ｵｯ ｱｰﾕｰ ﾌｪｰｲﾏｽ?
ﾃﾞﾅｾ ｲｪ ｱﾑﾀﾞ ﾌｪｲﾏｽ ﾋﾞｯﾁ ｲｪｰ
ｵｰ ﾙｯｶ ﾏｲ ｳﾞｧｰｲﾌﾞ
見てこの変わらない ﾀｲｶﾞｰ ｱｰｲ
打たれまくっても死んでない
本当のとこは誰も見てない
からかって来た業界のひと
今会ったら あら ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ
最近すごいっすね ﾃﾞﾅｾｯ
敬語使えたんすねまたいつか
ｵ ｼｰｽﾞ ｱ ｼﾞｰﾆｱｽ
ｼｰ ﾙｰｯｸｽ ﾗｰｲｶ ｺﾞｰｯﾃﾞｽ
ﾜｰｫ ﾜｯｼｬ ﾈｰｲﾑ?
ﾀﾞｯﾂ ﾁｬｰﾝﾐｰﾅｰ
ﾌﾘｰ(ｯﾌﾟ) ﾌﾗｯﾌﾟﾗｲｸ ﾊﾟｰﾝｹｲｸｼｭ
ｵｳｪｲｿﾞﾝﾇ ﾃｨｰｸﾄｯｸ
ｵｯ ｱｰﾕｰ ﾌｪｰｲﾏｽ?
ﾃﾞﾅｾ ｲｪ ｱﾑﾀﾞ ﾌｪｲﾏｽ ﾋﾞｯﾁ ｲｪｰ
ﾜﾝ ﾄｩ ｽﾘ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ ﾗｲｶ ﾊﾟﾝｹｰｲｸ
手の平が返ってく ｵ ﾔｰ
ﾜﾝ ﾄｩ ｽﾘ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ ﾗｲｶ ﾊﾟﾝｹｰｲｸ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ
ﾕｰ ｶﾞﾅ ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ ﾄｩｰ
おたくの番組はまたいつか
今手一杯なんで本当の仲間と ﾋﾞｯｶﾞｯ
腐るほどいた否定派
きみラッパー？
なら韻踏んでよ ﾗｲｶ ｳﾞｧﾆﾗｰ
歌えばラップすんなポップスが
なんなんだよこれメンヘラか
ｵｰ ｼｯ ﾁｬﾝﾐﾅ が投げるぞ でかいやつ
ﾌﾘｰ(ｯﾌﾟ) ﾌﾗｯﾌﾟﾗｲｸ ﾊﾟｰﾝｹｲｸｼｭ
ｵｳｪｲｿﾞﾝﾇ ﾃｨｰｸﾄｯｸ
ｵｯ ｱｰﾕｰ ﾌｪｰｲﾏｽ?
ﾃﾞﾅｾ ｲｪ ｱﾑﾀﾞ ﾌｪｲﾏｽ ﾋﾞｯﾁ ｲｪｰ
ﾜﾝ ﾄｩ ｽﾘ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ ﾗｲｶ ﾊﾟﾝｹｰｲｸ
手の平が返ってく ｵ ﾔｰ
ﾜﾝ ﾄｩ ｽﾘ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ ﾗｲｶ ﾊﾟﾝｹｰｲｸ
ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾗｯﾌﾟ
ﾕｰ ｶﾞﾅ ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾘｯﾌﾟ ﾌﾘｯﾌﾟ
人間やらせてもろてますから
良いも悪いもあるんすよ (そりゃそう)
君らが見てる私は
小指の爪くらいなサイズなんすよ (あらまぁ)
誰かが言うちっちゃい嘘で
手の平がめっちゃ返るんすよ (ホンマに？)
こちとら沢山見てますからすごいわぁて
いつも陰ながらおもてます
ｵ ｼｰｽﾞ ｱ ｼﾞｰﾆｱｽ
ｼｰ ﾙｰｯｸｽ ﾗｰｲｶ ｺﾞｰｯﾃﾞｽ
ﾜｰｫ ﾜｯｼｬ ﾈｰﾑ?
ﾀﾞｯﾂ ﾁｬｰﾝﾐｰﾅｰ (ｵｹｰｲ!)
ｵ ｼｰｽﾞ ｱ ｼﾞｰﾆｱｽ
ｼｰ ﾙｰｯｸｽ ﾗｰｲｶ ｺﾞｰｯﾃﾞｽ
ﾜｰｫ ﾜｯｼｬ ﾈｰﾑ?
ﾀﾞｯﾂ ﾁｬｰﾝﾐｰﾅｰ
★意訳（英語部分）
彼女は天才
女神みたい
で、名前は誰？
それは ちゃんみな
ひっくり返る パンケーキみたいに
いつもTikTokにいるよね
え、もしかして有名なの？
だから言ったの
「そう、今さら聞くくらいにはね」
ほら、今の私の空気見てよ
見てこの変わらない タイガーアイ
打たれまくっても死んでない
本当のとこは誰も見てない
からかって来た業界のひと
今会ったら あら 手のひら返ってる
最近すごいっすね だから返した
敬語使えたんすねまたいつか
彼女は天才
女神みたい
で、名前は誰？
それは ちゃんみな
ひっくり返る パンケーキみたいに
いつもTikTokにいるよね
え、もしかして有名なの？
だから言ったの
「そう、今さら聞くくらいにはね」
ワン、ツー、スリー
パンケーキみたいにひっくり返る
手の平が返ってく ああ そうだ
ワン、ツー、スリー
パンケーキみたいにくるっとね
ひっくり返る
あなたも そのうちひっくり返る
おたくの番組はまたいつか
今手一杯なんで本当の仲間とやってる
腐るほどいた否定派
きみラッパー？
なら韻踏んでよ バニラ味でさ
歌えばラップすんなポップスが
なんなんだよこれメンヘラか
あ、やばい
ちゃんみなが投げるぞ でかいやつ
ひっくり返る パンケーキみたいに
いつもTikTokにいるよね
え、もしかして有名なの？
だから言ったの
「そう、今さら聞くくらいにはね」
ワン、ツー、スリー
パンケーキみたいにひっくり返る
手の平が返ってく ああ そうだ
ワン、ツー、スリー
パンケーキみたいにくるっとね
ひっくり返る
何度でも何度でも ひっくり返る
人間やらせてもろてますから
良いも悪いもあるんすよ (そりゃそう)
君らが見てる私は
小指の爪くらいなサイズなんすよ (あらまぁ)
誰かが言うちっちゃい嘘で
手の平がめっちゃ返るんすよ (ホンマに？)
こちとら沢山見てますからすごいわぁて
いつも陰ながらおもてます
彼女は天才
女神みたい
で、名前は誰？
それは ちゃんみな
彼女は天才
女神みたい
で、名前は誰？
それは ちゃんみな
★FLIP FLAP lyrics
Oh, she's a genius
She looks like a goddess
Wow, what's her name?
That's CHANMINA (Okay!)
Flip flap, like pancakes
You always on TikTok
Oh, are you famous?
Then I said "Yeah, I'm that famous,
bitch, yeah"
Oh, look at my vibe
見てこの変わらない tiger eyes
打たれまくっても死んでない
本当のとこは誰も見てない
からかって来た業界のひと
今会ったら あら flip flap
最近すごいっすね then I said
敬語使えたんすねまたいつか
Oh, she's a genius
She looks like a goddess
Wow, what's her name?
That's CHANMINA (Okay!)
Flip flap, like pancakes
You always on TikTok
Oh, are you famous?
Then I said "Yeah, I'm that famous,
bitch, yeah" (Ow!)
One, two, three
Flip flap, like a pancake
手の平が返ってく oh, yeah
One, two, three
Flip flap, like a pancake
Flip flap,
you're gonna flip flap too
おたくの番組はまたいつか
今手一杯なんで本当の仲間と big up
腐るほどいた否定派
きみラッパー？
なら韻踏んでよ like a vanilla
歌えばラップすんなポップスが
なんなんだよこれメンヘラか
Oh, shit,
CHANMINA が投げるぞ でかいやつ
Flip flap, like pancakes
You always on TikTok
Oh, are you famous?
Then I said "Yeah, I'm that famous,
bitch, yeah"
One, two, three
Flip flap, like a pancake
手の平が返ってく oh, yeah
One, two, three
Flip flap, like a pancake
Flip flap,
you're gonna flip-flip-flip-flip
人間やらせてもろてますから
良いも悪いもあるんすよ (そりゃそう)
君らが見てる私は
小指の爪くらいなサイズなんすよ (あらまぁ)
誰かが言うちっちゃい嘘で
手の平がめっちゃ返るんすよ (ホンマに？)
こちとら沢山見てますからすごいわぁて
いつも陰ながらおもてます
Oh, she's a genius
She looks like a goddess
Wow, what's her name?
That's CHANMINA
(ちっちゃい情報一つで
君もきっとまた手の平返す)
Oh, she's a genius
She looks like a goddess
Wow, what's her name?
That's CHANMINA
★「what’s her」は歌では ﾜｯｼｬ に近く聞こえます
★「on」は歌では「ｵﾝﾇ」に近く聞こえます
★他の記事はこちらです
