韓国の稀代のアーティスト、G-DRAGON (ジードラゴン) の、DRAMA (ドラマ) をカタカナにしました。
DRAMAは、独特のアンニュイな雰囲気と切実なボーカルが心に刺さる名曲です。様々な解釈を呼んだ曲ではありますが、複雑な背景はあっても、曲としての完成度の高さ、そして表現力の凄みは圧倒的。どこか寂しげで、でも目を離せない、歌詞と曲にこめられた孤独や葛藤には、何度も聴きたくなる唯一無二の美しさがあります。
リンキングにより長くなったカタカナは、歌いやすく区切っている箇所があります。
ｳｪﾝﾈｳﾞﾘ ｼﾝｽﾞ ﾛﾘﾝﾆｰﾝ ｸﾞｰｯ
ﾜｲﾕ ｱｸﾃｨﾝ ﾗｲｷｯﾂ ｿｰ ﾊﾞｯ?
ﾃﾞｧﾘｽﾞ ﾅｯﾃｨﾝ ﾚﾌﾄｩ ｼｨｰ ﾗｰｲｯ
ｿｰ ｱｯ ﾍﾟｲﾝﾉ ﾛｰｳﾞｧ
ﾃﾞｨｽ ﾍﾟｲﾝ ﾌﾙ ｵｰﾌﾞ ﾌﾞﾗｯｸ
ｽｨﾑｽﾞ ﾗｲｷｭ ﾗｲｸ ｽﾀｰﾗﾝ ﾉｷﾞｭﾒｰﾝ
ｳｨﾉ ﾙｰｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾌｫｰﾀﾞ ﾍｰﾛｳﾞｨｯ
ﾆｨ ｿﾞﾝ ｽｰ ｳｫﾝ ｳｫ ｱｲ ﾆｨｰ
ｱｰｲ ﾀﾞ ﾖｩ ﾄﾞｫ ｼｬﾝ
（または、ﾆｨ ｿﾞﾝ ｼｰ ｳｪﾝ ｳｫ ｱｲ ﾆｨ
ｱｲ ﾀﾞ ﾖｩ ﾄﾞｫ ｼｪﾝ）
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾗｲｷｯ ｳｪﾆｯﾂ ﾅｰｲｽ
ﾄﾞｩﾗﾏ ｸｨｰﾝ
ｶﾞﾘ ﾌﾛﾏ ﾏｰﾏ (ﾏｰﾏ ﾏﾏ)
ﾗﾀﾞ ﾊﾝｶﾞｯﾌﾟ ﾄｩ ﾋﾟｯｶ ﾌｧｲｯ
ﾜｯ ｺﾞｰｻﾞﾗｳﾝﾆ
ｶﾑｽﾞﾀﾞ ｶｰﾏ (ｶｰﾏ ｶﾏ)
ﾍﾞｲﾋﾞｯﾂ ｺｰﾀﾞｰｳｻｰｲ
(ｱｫ) ﾒｲｷｭ ｳｫｰﾑ
ﾊﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾗｳﾞ
(ﾃﾞｨ) ｴﾝ ﾋﾞｷﾞﾝｽﾞ ﾌｫﾗｽ ﾋﾞ ﾅｰｲｽ
(ｱｲ) ﾍﾞｯﾁｭ ﾗｰｲｷｯ ﾍﾞｯﾁｭ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
(ｱｯ) ﾛｽﾃｨﾆﾝｼﾞｮ ﾌｫﾘﾝﾆﾝ ﾗｰｳﾞ
ﾌﾞﾚｯｽｨﾝ ﾀﾞ ｶｰｽ
ﾀﾞｯ ｳｨｱ ﾎﾞｰﾝ ｳｨｽﾞ
(ｴﾝ) ｱｲ ｹﾞｳﾞｨﾛｳ ﾃﾞﾗｰ ｸｰｯ
(ﾊﾞｰｯ) ﾊｳﾃﾞﾕ ﾋﾞｿ
ｺｰﾃﾞﾝ ﾊｰﾄｩﾚｽ?
ﾚｯﾂ ﾃｲｶ ﾎﾞｳ
ｱﾏｳﾀﾞ ﾄﾞｰ
ﾕ ｳｫﾝ ﾓｰｺﾞ
ﾌﾟﾚｲ ﾀﾞ ﾛｰﾗﾛｰﾝ
わからない、意味もないし。
何故？ 君は…
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾗｲｷｯ ｳｪﾆｯﾂ ﾅｰｲｽ
ﾄﾞｩﾗﾏ ｸｨｰﾝ
ｶﾞﾘ ﾌﾛﾏ ﾏｰﾏ (ﾏｰﾏ ﾏﾏ)
ﾗﾀﾞ ﾊﾝｶﾞｯﾌﾟ ﾄｩ ﾋﾟｯｶ ﾌｧｲｯ
ﾜｯ ｺﾞｰｻﾞﾗｳﾝﾆ
ｶﾑｽﾞﾀﾞ ｶｰﾏ (ｶｰﾏ ｶﾏ)
ﾍﾞｲﾋﾞｯﾂ ｺｰﾀﾞｰｳｻｰｲ
(ｱｫ) ﾒｲｷｭ ｳｫｰﾑ
ﾊﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾗｳﾞ
(ﾃﾞｨ) ｴﾝ ﾋﾞｷﾞﾝｽﾞ ﾌｫﾗｽ ﾋﾞ ﾅｰｲｽ
(ｱｲ) ﾍﾞｯﾁｭ ﾗｰｲｷｯ ﾍﾞｯﾁｭ ﾗｰｲｸ ﾃﾞｨｽ
ｱｲﾄﾞﾝ ﾉ
ﾜｰｲ ｷｬﾝｳｨ ﾋﾞｰ ﾄﾞｩﾗﾏ ﾌﾘｰ
ﾓｰﾀﾞﾝ ｼﾞｬｽﾀ ﾐﾆｯ
(ｱｲ) ｷｰﾊﾟｽｷﾝ ﾏｲ ｾｰｩﾌ
ﾜｯ ﾀﾞ ﾍｰｩﾏ ﾄﾞｩｲﾝ ｲﾝ ﾃﾞｨｰｽ?
ｩｸﾞｹﾞｰﾀﾞﾗﾝ ﾋﾋﾞｶﾞ ﾏｰﾄﾞｩﾇﾝ ﾄﾞｩﾗﾏｰ
(または、ｸｹﾞﾀﾞﾙﾊﾝ ﾋﾋﾞｶﾞ ｶﾙﾏﾄﾞｩﾇﾝ ﾄﾞｩﾗﾏ）
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾗｲｷｯ ｳｪﾆｯﾂ ﾅｰｲｽ
ﾄﾞｩﾗﾏ ｸｨｰﾝ
ｶﾞﾘ ﾌﾛﾏ ﾏｰﾏ (ﾏｰﾏ ﾏﾏ)
ﾗﾀﾞ ﾊﾝｶﾞｯ ﾄｩ ﾋﾟｯｶ ﾌｧｰｲｯ
ﾜｯ ｺﾞｰｻﾞﾗｳﾝﾆ
ｶﾑｽﾞﾀﾞ ｶｰﾏ (ｶｰﾏ ｶﾏ)
ﾍﾞｲﾋﾞｯﾂ ｺｰﾀﾞｰｳｻｰｲ
(ｱｫ) ﾒｲｷｭ ｳｫｰﾑ
ﾊﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾗｳﾞ
(ﾃﾞｨ) ｴﾝ ﾋﾞｷﾞﾝｽﾞ ﾌｫﾗｽ ﾋﾞ ﾅｰｲｽ
(ｱｲ) ﾍﾞｯﾁｭ ﾗｰｲｷｯ ﾕ ﾗｲｸ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾗｲｷｯ ｳｪﾆｯﾂ ﾅｰｲｽ
ﾄﾞｩﾗﾏ ｸｨｰﾝ
ｶﾞﾘ ﾌﾛﾏ ﾏｰﾏ (ﾏｰﾏ ﾏﾏ)
ﾍﾞｲﾋﾞｯﾂ ｺｰﾀﾞｰｳｻｰｲ
ﾊﾞﾝ ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾗｳﾞ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ﾗｲｷｯ ｳｪﾆｯﾂ ﾅｰｲｽ
★意訳
すべてのシーンがうまくいってるのに
何がそんなに気に入らないの？
もう何も問題なんてないのに
この痛みを全部
黒で塗りつぶしてしまいたくなる
君は言い争いを始めるのが好きみたいだ
勝っても負けても関係なく 理由もなく
君はいつも僕に聞く
「どれくらい愛してるの？」って
うまくいってる時ほど君は気に入らない
悲劇のヒロインは
母親譲り
電話を切ってでもケンカを始めたいんだ
やったことは返ってくるよ
それがカルマだから
外は寒いけど
僕が温めてあげるよ
燃やしてしまおう この愛を
僕たちの「終わり」が始まる
優しくして
きっと君は気に入るよ きっと
恋に落ちたら 天使を失った
それは祝福であり
同時に呪いでもあった
できることは全部やったのに
どうしてそんなに
冷たくなれるの？
さあ お辞儀して
僕はここを出ていくよ
まだ欲しいなら
一人でその役を演じて
うまくいってる時ほど君は気に入らない
悲劇のヒロインは
母親譲り
電話を切ってでもケンカを始めたいんだ
やったことは返ってくるよ
それがカルマだから
外は寒いけど
僕が温めてあげるよ
燃やしてしまおう この愛を
僕たちの「終わり」が始まる
優しくして
きっと君は気に入るよ きっと
わからない
ドラマなんてない関係で
いられないのはなぜ？
ほんの一瞬以上に続かない
自分に何度も問いかけてる
「自分は一体、何をしてるんだ？」って
極端な喜びと悲しみが交互に来る
まるでドラマみたいな関係
うまくいってる時ほど君は気に入らない
悲劇のヒロインは
母親譲り
電話を切ってでもケンカを始めたいんだ
やったことは返ってくるよ
それがカルマだから
外は寒いけど
僕が温めてあげるよ
燃やしてしまおう この愛を
僕たちの「終わり」が始まる
優しくして
きっと君は気に入るよ きっと
うまくいってる時ほど君は気に入らない
悲劇のヒロインは
母親譲り
外は寒いけど
僕が温めてあげるよ
うまくいってる時ほど君は気に入らない
★DRAMA lyrics
When every scene's rolling in good
Why you acting like it's so bad?
There is nothing left to see right
So I'd paint all over
this pain full of black
Seems like you like to start an argument
Win or lose, just for the hell of it
你总是问我爱你
爱得有多深
You never like it when it's nice
Drama queen,
got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around here,
comes the karma (Karma, karma)
Baby, it's cold outside,
I'll make you warm
Burn, burn this love
'The End' begins for us, be nice
I bet you like it, bet you like this
I've lost an angel falling in love
Blessing the curse
that we are born with
And I gave it all that I could
But how dare you be
so cold and heartless?
Let's take a bow,
I'm out the door
You want more?
Go play the role alone
わからない、意味もないし。
何故？ 君は…
You never like it when it's nice
Drama queen,
got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around here,
comes the karma (Karma, karma)
Baby, it's cold outside,
I'll make you warm
Burn, burn this love
'The End' begins for us, be nice
I bet you like it, bet you like this
I don't know
why can't we be drama-free
More than just a minute,
I keep asking myself
What the hell am I doing in this…?
‘극'에 달한 ‘희비'가 갈마드는 ‘드라마'
You never like it when it's nice
Drama queen,
got it from her mama (Mama, mama)
Rather hang up to pick a fight
What goes around here,
comes the karma (Karma, karma)
Baby, it's cold outside,
I'll make you warm
Burn, burn this love
'The End' begins for us, be nice
I bet you like it, you like a…
You never like it when it's nice
Drama queen,
got it from her mama (Mama, mama)
Baby, it's cold outside
Burn, burn this love
You never like it when it's nice
★他の曲はこちらです
