ロンドン出身のシンガーソングライター、Sienna Spiro (シエナスパイロ) の、Die On This Hill (ダイオンディスヒル) をカタカナにしました。
「Die On This Hill」は、たとえ、分が悪くても、自分の信念からは引かないという意味を持つ言葉。
このエモーショナルなラブバラードでは、相手を想い続ける切なさ、どうにもならない感情が、静かな強さをもって描かれています。
中でも、God, I wish something mattered to you (私の何かがあなたにとって大切なものであってほしかった) というフレーズは、ハスキーでソウルフルな歌声とともに、多くの聴く人の胸に深く刺さり、全世界で共感を呼んでいます。
★語尾の音は、実際の歌唱ではほとんど音として聞こえないため、本記事では省略しています。また、リンキングによって音がつながり、カタカナが長くなった場合、歌いやすさを優先して区切ることがあります。
ｶﾞｯ ﾐｰﾅ ｽﾃｲ
ｾｯ ﾀﾞｯﾁｭ ﾆｰ ﾐｰ
ｽﾀｰ ｺｰｽﾞｨｽﾞ ﾜｰｽﾞ
ﾄﾞﾝﾈｰｳﾞｧ ﾐｰﾆﾝ
ﾉｰ ﾃﾞｨ ﾄﾞｰﾝｯ
ｱﾘｽ ﾉｰｯ ﾄｩ ﾐｰ
ﾃﾞｫ ﾋﾞｰ ｱ ﾃﾞｲ
ｱｫ ﾋﾞｰ ﾓｰ ｸﾘｴｰｲﾘ
ｱ ﾊﾟｰﾜﾘｯｸ ｳｪｲ
ﾄｩ ｾｲ ｱﾑ ﾉｯ ﾘｰｳﾞｨﾝ
ﾄｩｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ﾉｯ ﾄｩｰ ﾖ ﾌｪｲｽ ﾝｰ
ｱｫ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾟﾗｰｲ
ｽﾀｰﾝﾆｰ ﾌｫ ﾕｰ
ﾉｰ ｱﾑ ﾉｯ ﾌﾞﾗｰｲﾝ
ｼﾞｬｽ ｽｨｰｲﾝﾆｯ ｽﾙｰ
ﾕ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｼﾞｬｽ ﾌｫｰ ﾀﾞ ｽﾘｰ(ｫ)
ｱｫ ﾃｲｸ ﾄｩﾅｰｲ
ｴﾝ ﾀﾞｲ ｵﾝﾆ ｽｨｰｩ
ｱｰｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｨｰｩ
ﾉｰ ﾃﾞﾗｰ ﾙｯｸ
ｽﾀﾎﾞｰﾝﾆ ﾍﾟｲｼｪﾝ
ﾊﾞｯ ﾕｰ ﾛｰ ﾀﾞ ﾌﾞｯｸ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾄｩｯｶ ﾍﾟｲｼﾞｬｰｳ
ﾄｩｰ ﾋﾞ ﾗｰｳﾞ
ﾄｩ ﾋﾞ ﾗｳﾞ ｴｰﾝ ﾅｯｽｨﾝ ﾓｰ
ｴﾝ ﾕｰ ｹｰﾌﾟﾁｮ ﾜｰ
ﾄﾞｩ ﾕｰ ｳｫｰﾅ ﾏｰﾙ?
ﾀﾞ ｳｪｲ ﾀﾞｯ ｻﾑﾜｰﾝ ﾘｰｳﾞｽ ﾃﾞｨｽ ﾜｰｩ
(ｲ) ｿｰ ｼﾞｬｽ ﾚｳﾞｫｰｽﾞ ﾄｩｰ ﾐｰ ﾅｰｳ
ｵｰｵｯ ﾄｩｰ ﾐｰ ﾅｰｳ
ｱｫ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾟﾗｰｲ
ｽﾀｰﾝﾆｰ ﾌｫ ﾕｰ
ﾉｰ ｱﾑ ﾉｯ ﾌﾞﾗｰｲﾝ
ｼﾞｬｽ ｽｨｰｲﾝﾆｯ ｽﾙｰ
ﾕ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｼﾞｬｽ ﾌｫｰ ﾀﾞ ｽﾘｰ(ｫ)
ｱｫ ﾃｲｸ ﾄｩﾅｰｲ
ｴﾝ ﾀﾞｲ ｵﾝﾆ ｽｨｰｩ
ｱｰｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｳｨｰｩ
ｱｫ ﾋﾞ ﾋｰ ﾀﾞ ﾎｰ ﾅｲ
ｱｫ ﾋﾞ ﾋｰ ｷｭｻﾞ ｹｰﾝ
ｲｪ ｱｲ ﾉｰ ﾕ ﾄﾞｰﾝ ｹｰ
ｱｰｲ ﾉｰ ﾅｯｽｨﾝ ｸｯ ﾏｰﾗ
ｶﾞｯﾗ ｳｨｯｼｭ ｻﾑｽｨﾝ ﾏｰﾗ ﾄｩｰ ﾕｰ
ｱｫ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾌﾟﾗｰｲ
ｽﾀｰﾝﾆｰ ﾌｫ ﾕｰ
ﾉｰ ｱﾑ ﾉｯ ﾌﾞﾗｰｲﾝ
ｼﾞｬｽ ｽｨｰｲﾝﾆｯ ｽﾙｰ
ﾕ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾗｰｲﾌ
ｼﾞｬｽ ﾌｫｰ ﾀﾞ ｽﾘｰ(ｫ)
ｱｫ ﾃｲｸ ﾄｩﾅｰｲ
ｴﾝ ﾀﾞｲ ｵﾝﾆ ｽｨｰｩ
ｱｰｲ ｵｰｳｪｲｽﾞ ｵｰｳｪｰｲｽﾞ
ｱｰｲ ｵｰｳｪｰｲｽﾞ ｳｨｰｩ
★意訳
私を引き止めた
「必要だ」と言って
でも彼の言葉は空っぽで
ずっと満たされないまま
少なくとも
私には意味はなかった
いつかきっと
もっと別の言い方を見つける
「去らない」と
詩のように伝える方法を
それは世界に向けてであって
あなたの前でじゃない
私は誇りを持って
あなたのため ここに立っている
目をそらしてるわけじゃない
ただ最後まで見届けているだけ
あなたは一瞬のスリルのためなら
私の人生さえ 差し出させる
でも私は この夜を選ぶ
たとえ ここで終わるとしても
それが私の選択だから
頑固で
待てない人に見えるでしょう
でも物語を書いたのはあなた
私は一ページを借りただけ
愛されるため
それ以上でも それ以下でもない
約束は守った
何か賞が欲しい？
誰かがこの世界を去るやり方も
今の私には ただの段階に見える
もう そういう距離にいる
私は誇りを持って
あなたのため ここに立っている
目をそらしてるわけじゃない
ただ最後まで見届けているだけ
あなたは一瞬のスリルのためなら
私の人生さえ 差し出させる
でも私は この夜を選ぶ
たとえ ここで終わるとしても
それが私の選択だから
私は一晩中ここにいる
そうできるから そうしている
あなたが気にしないことも知っている
何も意味を持たないことも分かってる
それでも何かひとつくらい
あなたにとって
大切なものになれたらよかった
私は誇りを持って
あなたのため ここに立っている
目をそらしてるわけじゃない
ただ最後まで見届けているだけ
あなたは一瞬のスリルのためなら
私の人生さえ 差し出させる
でも私は この夜を選ぶ
たとえ ここで終わるとしても
それが私の選択だから
★Die On This Hill lyrics
Got me to stay,
said that you need me
Starved 'cause his words
don't have a meaning
No, they don't,
at least not to me
There'll be a day,
I'll be more creative
A poetic way to say,
I'm not leaving
To the world,
not to your face, mm
I'll take my pride,
stand here for you
No, I'm not blind,
just seeing it through
You'd take my life
just for the thrill
I'll take tonight
and die on this hill
I always will
Know that I look
stubborn, impatient
But you wrote the book,
I just took a page out
To be loved,
to be loved and nothing more
And you kept your word,
do you want a medal?
The way that someone leaves this world
Is all just levels to me now,
oh, to me now
I'll take my pride,
stand here for you
No, I'm not blind,
just seeing it through
You'd take my life
just for the thrill
I'll take tonight
and die on this hill
I always will
I'll be here the whole night
I'll be here 'cause I can
Yeah, I know you don't care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you
I'll take my pride,
stand here for you
No, I'm not blind,
just seeing it through
You'd take my life
just for the thrill
I'll take tonight
and die on this hill
I always, always,
I always will
★他の曲はこちらです
