アメリカのシンガーソングライター、クリストファー・クロス (Christopher Cross) のニューヨークシティセレナーデ (New York City Serenade) をカタカナにしました。
原題は、アーサーズテーマ「Arthur's Theme」または「Best That You can do」。透明感のある歌声が心にしみる1980年代の名曲です。
ニューヨークで、大富豪の息子が恋に落ちる映画の主題歌で知られ、CMでは、三菱自動車TREDIA・トレディアのCMに使用されていました。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾜﾝｽｨﾝﾆｮ ﾗｲﾌ ﾕ ﾌｧｰｲﾝ ﾊｰ
ｻﾑﾜﾝﾅ ﾀｰﾝｼﾞｭｰ ﾊｰﾙｰﾗｰｳﾝﾀﾞﾝ
ﾈｸｽﾃｨﾝﾆｭ ﾉｰ
ﾖ ｸﾛｰｽﾞｨﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾀﾞ ﾀｳﾝ
ｳｪｲｶﾋﾟﾘｯﾂ ｽﾃｨｩ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｲｳﾞﾉﾕ ﾚﾌﾄｩ ｳｪｱｸﾛｽ ﾀｰｳﾝ
ﾜﾝﾀﾞﾘﾝ ﾄｩ ﾖｰｾｩﾌ ﾍｲ ﾜﾗｳﾞｧ ﾌｧｳﾝ?
ｳｪﾝﾆｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
ｱｲﾉｳｨｯﾂ ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾄｩﾙｰ
ｲﾌｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞ
ｱｰｻｰ ﾋﾀﾞｰｻﾞｽﾋ ﾌﾟﾘｰｾﾞｽ
ｵﾛﾋｽﾞﾗｲﾌ ﾋｽﾞ ﾏｽﾀｰﾄﾞｩ ﾁｮｲｽ
ﾃﾞｨﾋﾟﾆｽﾞﾊｰｯ ﾋｽﾞ ｼﾞｬｽﾄｩ
ﾋｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾎﾞｰｲ
ﾘｳﾞｨﾆｽﾞ ﾗｲﾌ ﾜﾝ ﾃﾞｨ ｱｯﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ｴﾝ ｼｮｲﾝ ﾋﾑｾﾙﾌｧ ﾘﾘ ｸﾞｯﾀｰｲﾑ
ﾗﾌｨﾝｱﾊﾞｳ ﾀﾞｰ ｳｪｲ ﾃﾞｲ ﾜﾝﾆﾑ ﾄｩ ﾋﾞｰ
ｳｪﾝﾆｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
ｱｲﾉｳｨｯﾂ ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾄｩﾙｰ
ｲﾌｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
ｱｲﾉｳｨｯﾂ ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾄｩﾙｰ
ｲﾌｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
ｱｲﾉｳｨｯﾂ ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾄｩﾙｰ
ｲﾌｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
(ﾀﾞ) ﾍﾞｽ ﾀﾞﾁｭｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ
ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾗｰｳﾞ
ｳｪﾝﾆｭ ｹﾞｯｺｰ ﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ﾑｰﾅﾝ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨｰﾃﾞｨ
ｱｲﾉｳｨｯﾂ ｸﾚｰｲｽﾞｨ ﾊﾞﾘｯﾂ ﾄｩﾙｰ
★意訳
人生で一度 君は彼女に出会う
心をすっかり変えてしまうような人に
気がつけば
街が眠るまで一緒に過ごしている
朝目覚めても その想いは消えない
彼女は街のずっと向こうにいるのに
そして自分に問いかける
ねえ 僕は何を見つけたんだろう？
もし月とニューヨークの街のあいだで
心を掴まれてしまったなら
ばかげているようだけど 本当なんだ
もし月とニューヨークの街のあいだで
心を奪われてしまったなら
君にできる一番のことは
恋に落ちること
アーサーは好きなように生きている
彼の人生は 選び放題
でも心の奥では ただの少年
刹那的な人生を生きて
本当に愉快な時を過ごす彼
周りが望む彼らしい生き方を
彼は笑う
もし月とニューヨークの街のあいだで
心を掴まれてしまったなら
ばかげているようだけど 本当なんだ
もし月とニューヨークの街のあいだで
心を奪われてしまったなら
君にできる一番のことは
恋に落ちること
★Arthur's Theme / New York City Serenade lyrics
Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"
When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
Arthur he does as he pleases
All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
★他の曲はこちらです
