映画「嵐が丘」の中で流れる、Charli XCX (チャーリーエックスシーエックス) の、Always Everywhere (オールウェイズエヴリウェア) をカタカナにしました。
Always Everywhere は、エミリーブロンテの1847年の名作小説にインスパイアされた「消えたはずの存在が風景や身体の中に残り続ける」という余韻の歌。
愛が去ったあとも、心の中に嵐のように残り続ける感情を、美しくも激しく表現しています。どこへ行っても、何をしていても、相手の存在が「いつも、どこにでも」ある。そんな逃れられない想いを描いています。
ｵﾝﾅ ﾋｩｻ-ｲﾄﾞｩ
ｼｬﾄﾞｰｽﾞ ﾁｪｲｽ ﾀﾞ ﾄﾞﾝ
ﾖ ﾈｲﾐｽﾞ ｶｰｳﾞﾄﾞｩ
ｳｪﾀﾞ ﾜｲｩ ｳｨﾝｻｳﾞ ｺﾞﾝ
ﾌﾞﾗｯｸ ﾌﾗﾜｽﾞ ﾊﾞｰﾝ
ｳﾞｧｲｵﾚｯ ﾌｪｲｽﾞ ﾄｩ ｸﾞﾚｲ
ｽﾃｨﾗｲ ﾋｰ ﾖ ﾗﾌﾀ
ﾃｰｧﾘﾝ ｽﾙｰﾀﾞ ﾚｲﾝ
ｱｲ ｶﾝ ｴｽｹｲﾌﾟ
ﾀﾞ ｽﾄｰﾑ ﾕｰ ｹﾞｲｳﾞ ﾐｰ
ｺｰﾝｽﾀﾝ ﾗｲｯﾆﾝ ｲﾝ ﾏｰｲ ﾍﾞｰｲﾝｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ｴｰｺｰ ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ
ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ
ﾌﾗｯｼｭ ﾗｲ ﾊﾞｯｶ ﾐｰ ｵｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ﾔｰ ﾕｰ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ﾔｰ ﾕｰ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵﾝﾅ ｳｫｰﾀﾞｰ
ﾖ ﾌｪｲｿﾝ ﾄｯﾌﾟ ｵﾌﾞ ﾏｲﾝ
ｱ ﾌｨｰｳﾞｧ ﾄﾞｩﾘｰﾑ ｵﾌﾞ ﾐﾗ ﾌｨｰﾁｬｰｽﾞ
ﾊﾝｸﾞﾘｰ ｱｲｽﾞ
ｱｲ ﾌｨｫ ﾗｲｸ ﾎｰﾑ
ｽﾃｫ ﾕ ﾌﾟﾗｳｪｲ
ﾕ ﾃﾞｨｻﾋﾟｱ ﾄｩ ｻﾑｳｪ ﾀﾞｰｸ
ｿ ﾌｧﾗｳｪｲ
ｱｲ ｶﾝ ｴｽｹｲﾌﾟ
ﾀﾞ ｽﾄｰﾑ ﾕｰ ｹﾞｲｳﾞ ﾐｰ
ｺｰﾝｽﾀﾝ ﾗｲｯﾆﾝ ｲﾝ ﾏｰｲ ﾍﾞｰｲﾝｽﾞ
ｴｰｳﾞﾘ ｴｰｺｰ ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ
ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ ｺｰｽﾞ ﾖ ﾈｲﾑ
ﾌﾗｯｼｭ ﾗｲ ﾊﾞｯｶ ﾐｰ ｵｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ﾔｰ ﾕｰ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ﾔｰ ﾕｰ ｴｰｳﾞﾘｳｪｰ
ｳｰ ｳｰ
ｳｰ ｳｰ
★意訳
丘の上で
影が夜明けを追いかける
あなたの名前は刻まれている
荒々しい風が去った場所に
黒い花は燃え
すみれ色は灰色に褪せていく
それでもあなたの笑い声を聞く
雨を引き裂くように
逃れられない
あなたが残した嵐から
血管の中を走り続ける稲妻
あらゆる響きがあなたの名を呼ぶ
あなたの名を あなたの名を
そしてまっすぐ跳ね返ってくる
いつでも どこにいても
いつでも どこにいても
そう あなたはどこにでもいる
いつでも どこにいても
いつでも どこにいても
そう あなたはどこにでもいる
水の上
あなたの顔が私の顔と重なる
鏡のように映し合う 熱を帯びた夢
飢えたような瞳
私は安らぎを感じるのに
あなたはまた遠ざかっていく
どこか暗い場所へ
はるか遠くへ消えてしまう
逃れられない
あなたが残した嵐から
血管の中を走り続ける稲妻
あらゆる響きがあなたの名を呼ぶ
あなたの名を あなたの名を
そしてまっすぐ跳ね返ってくる
いつでも どこにいても
いつでも どこにいても
そう、あなたはどこにでもいる
いつでも どこにいても
いつでも どこにいても
そう、あなたはどこにでもいる
ああ ああ
ああ ああ
★Always Everywhere lyrics
On the hillside,
shadows chase the dawn
Your name is carved
where the wild winds have gone
Black flowers burn,
violet fades to grey
Still I hear your laughter
tearing through the rain
I can't escape
the storm you gave me
Constant lightning in my veins
Every echo calls your name
Calls your name, calls your name
Flash right back at me, oh
Always everywhere
Always everywhere
Yeah, you're evеrywhere
Always evеrywhere
Always everywhere
Yeah, you're everywhere
On the water,
your face on top of mine
A fever dream of mirrored features,
hungry eyes
I feel like home,
still you pull away
You disappear to somewhere dark,
so far away
I can't escape
the storm you gave me
Constant lightning in my veins
Every echo calls your name
Calls your name, calls your name
Flash right back at me, oh
Always everywhere
Always everywhere
Yeah, you're evеrywhere
Always evеrywhere
Always everywhere
Yeah, you're everywhere
Ooh, ooh
Ooh, ooh
★他の曲はこちらです
